en to gl translation catalogue (142 entries)

[ctx: Message->]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: Message->]
en: Reply to All
gl: Responder a todos

[ctx: Message->]
en: Forward
gl: Reenviar

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
gl: <a href="whatsthis">Como funciona isto?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
gl: <qt><p>Aquí pode engadir, editar e eliminar os modelos de mensaxes personalizados que queira empregar ao redactar ou responder a unha mensaxe que queira reenviar. Cree un modelo personalizado escribindo o seu nome na caixa e prema o botón «+». Pode tamén ligar unha combinación de teclado ao teclado para traballar máis rápido.</p><p>Os modelos de mensaxes permiten utilizar ordes de substitución, simplemente escribíndoas ou seleccionándoas no menú <i>Inserir unha orde</i>.</p><p>Existen catro tipos de modelos personalizados: utilízanse para <i>Responder</i>, <i>Responder a todos</i>, <i>Reenviar</i> e <i>Universal</i> e pódense empregar para todo tipo de operacións. Non se pode ligar un atallo de teclado aos modelos <i>Universais</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: A template with same name already exists.
gl: Xa existe un modelo co mesmo nome.

en: Cannot create template
gl: Non se pode crear o modelo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o modelo «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
gl: Retirar este modelo?

en: With Custom Template
gl: Con modelo personalizado

en: Reply With Custom Template
gl: Responder cun modelo personalizado

en: Reply to All With Custom Template
gl: Responder a todos cun modelo personalizado

en: (no custom templates)
gl: (sen modelos personalizados)

en: Default new message template
gl: Modelo predeterminado para as mensaxes novas

en: Default reply template
gl: Modelo predeterminado para responder

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
gl: O %1 %2 escribiches:
    %3
    %4

en: Default reply all template
gl: Modelo predeterminado para responder a todos

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
gl: O %1 %2 %3 escribiu:
    %4
    %5

en: Default forward template
gl: Modelo predeterminado para os reenvíos

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
gl: 
    ----------  Mensaxe reenviada  ----------
    
    Asunto: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
gl: Contido do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
gl: Atallo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
gl: Tipo de modelo

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
gl: Retirar a sinatura ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
gl: Empregar aspas inteli&xentes

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
gl: Modelo de mensaxe para as mensaxes novas

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
gl: Modelo de mensaxe para responder

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
gl: Modelo de mensaxe para responder a todos

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
gl: Modelo de mensaxe para os reenvíos

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
gl: Caracteres para as citas

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
gl: Non se pode inserir o contido do ficheiro %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
gl: Para:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
gl: Copia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
gl: Anexo %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
gl: Fallou a orde en tubaxe <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
gl: Texto da mensaxe citada

en: Message Text as Is
gl: Texto da mensaxe como está

en: Message Id
gl: Identificador da mensaxe

en: Date
gl: Data

en: Date in Short Format
gl: Data en formato curto

en: Date in C Locale
gl: Data en locale C

en: Day of Week
gl: Día da semana

en: Time
gl: Hora

en: Time in Long Format
gl: Hora en formato longo

en: Time in C Locale
gl: Hora en locale C

en: To Field Address
gl: Enderezo para o campo Para

en: To Field Name
gl: Nome para o campo Para

en: To Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Para

en: To Field Last Name
gl: Apelido para o campo Para

en: CC Field Address
gl: Enderezo para o campo Copia

en: CC Field Name
gl: Nome para o campo Copia

en: CC Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Copia

en: CC Field Last Name
gl: Apelido para o campo Copia

en: From Field Address
gl: Enderezo para o campo De

en: From Field Name
gl: Nome para o campo De

en: From Field First Name
gl: Nome de pía para o campo De

en: From Field Last Name
gl: Apelido para o campo De

en: Addresses of all recipients
gl: Enderezos de todos os destinatarios

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
gl: Asunto

en: Quoted Headers
gl: Cabeceiras citadas

en: Headers as Is
gl: Cabeceiras como están

en: Header Content
gl: Contido da cabeceira

en: Reply as Quoted Plain Text
gl: Responder como texto simple citado

en: Reply as Quoted HTML Text
gl: Responder como texto HTML citado

en: From field Name
gl: Nome para o campo De

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
gl: Asunto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como texto citado

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como está

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
gl: Encamiñar a mensaxe orixinal con cabeceiras e inserir o resultado como está

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe actual e inserir o resultado como está

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe actual e substituílo co resultado

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
gl: Sinatura

en: Insert File Content
gl: Inserir o contido dun ficheiro

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
gl: Descartar ata a liña seguinte

en: Template Comment
gl: Comentario do modelo

en: No Operation
gl: Ningunha operación

en: Clear Generated Message
gl: Limpar a mensaxe xerada

en: Cursor position
gl: Posición do cursor

en: Blank text
gl: Texto en branco

en: Dictionary Language
gl: Idioma do dicionario

en: Language
gl: Idioma

en: Turn Debug On
gl: Activar a depuración

en: Turn Debug Off
gl: Desactivar a depuración

en: Insert Command
gl: Inserir unha orde

en: Original Message
gl: Mensaxe orixinal

en: Current Message
gl: Mensaxe actual

en: Process with External Programs
gl: Procesar con programas externos

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
gl: Depuración

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
gl: <p>Aquí pode crear e xestionar modelos para utilizar ao redactar mensaxes novas, respostas ou mensaxes reenviadas.</p><p>Os modelos de mensaxes permiten ordes de substitución; simplemente escríbaas ou escóllaas no menú <i>Inserir unha orde</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
gl: <p>Os modelos especificados son específicos do cartafol. Ignoran tanto os modelos globais como os modelos para cada identidade.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
gl: <p>Os modelos especificados aquí son específicos da identidade. Ignoran os modelos globais pero pódennos ignorar os modelos por cartafol, de se especificaren.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
gl: <p>Estes son modelos globais (predeterminados). Pódense ignorar con modelos para cada identidade ou para cada cartafol, de se especificaren.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
gl: Quere reiniciar este modelo, ou todos os modelos, ao predeterminado?

en: Reset to default
gl: Reiniciar ao predeterminado

en: Reset Current Template
gl: Reiniciar este modelo

en: Reset All Templates
gl: Reiniciar todos os modelos

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
gl: O uso de «Responder con texto simple» e «Responder empregando texto HTML» en pares non é correcto. Empregue só unha das ordes mencionadas con «Responder como orde de mensaxe citada» segundo precise
    (a)Responder empregando texto simple para que as citas estean estritamente en texto simple
    (b)Responder empregando texto en HTML para que as citas estean no formato HTML, de estar presente

en: &Insert Command
gl: &Inserir unha orde

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
gl: Escolla unha orde para inserir no modelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
gl: Examine este menú para atopar unha orde que inserir no modelo que está a editar. A orde insírese na posición do cursor, polo que convén que mova primeiro o cursor para a posición desexada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
gl: Insira un nome para o modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
gl: Para crear un modelo personalizado, insira primeiro un nome para el e prema o botón «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
gl: Engadir un modelo personalizado novo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
gl: Prema este botón se quere creasr un modelo personalizado novo co nome indicado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
gl: Retirar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
gl: Prema este botón se quere retirar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
gl: Duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
gl: Prema este botón para duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
gl: Lista de modelos personalizados dispoñíbeis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
gl: Esta é unha lista de todos os modelos personalizados dispoñíbeis.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
gl: Para:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
gl: Copia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
gl: Destinatarios adicionais da mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
gl: Ao empregar este modelo, os destinatarios predeterminados son os que insira aquí. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
gl: Destinatarios adicionais que reciben unha copia da mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
gl: Ao empregar este modelo, os destinatarios que insira aquí recibirán de maneira predeterminada unha copia desta mensaxe. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
gl: O modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
gl: Esta zona contén o modelo personalizado asociado.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
gl: Responder

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
gl: Responder a todos

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
gl: Ata&llo:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
gl: &Tipo de modelo:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
gl: Configuración dos modelos

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
gl: Mensaxe nova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
gl: Crear o modelo para as mensaxes novas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para as mensaxes novas. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
gl: Responder ao remitente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
gl: Crear o modelo para as respostas ás mensaxes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para respostas ás mensaxes. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
gl: Responder a todos / Responder á lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
gl: Crear o modelo para responder a todos os destinatarios ou a unha lista de correo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para respostas a todos ou a unha lista de correo. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
gl: Reenviar a mensaxe

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
gl: Crear o modelo para os reenvíos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para os reenvíos de mensaxes. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
gl: &Indicador de cita:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
gl: Indicar o prefixo das liñas de mensaxe citadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
gl: 
                 <qt>Permítense os substitutos seguintes no indicador de citas:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciais do remitente</li>
                 <li>%%: símbolo de porcentaxe</li>
                 <li>%_: espazo</li>
                 </ul></qt>
