libmessageviewer - en to he translation catalogue (97 entries)

en: Encapsulated message
he: הודעה מכומסת

en: End of encapsulated message
he: סוף הודעה מכומסת

en: Encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: End of encrypted message
he: סוף הודעה מוצפנת

en: Not enough information to check signature. %1
he: אין מספיק מידע כדי לבדוק את החתימה. %1

en: Message was signed by %1.
he: ההודעה נחתמה על ידי %1.

en: Message was signed with unknown key.
he: ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר.

en: Message was signed with key %1.
he: ההודעה נחתמה עם המפתח %1.

en: Message was signed by %2 with key %1.
he: ההודעה נחתמה על ידי %2 עם המפתח %1.

en: Status:
he: מצב:

en: Message was signed with unknown key %1.
he: ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
he: אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
he: ההודעה נחתמה על ידי %2 (זיהוי מפתח: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
he: החתימה תקפה, אך תוקף המפתח אינו ידוע.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
he: החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן חלקי.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
he: החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מלא.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
he: החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מוחלט.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
he: החתימה תקפה, אך המפתח אינו נבטח.

en: Warning: The signature is bad.
he: אזהרה: החתימה אינה תקינה.

en: End of signed message
he: סוף הודעה חתומה

en: No Subject
he: ללא נושא

en: Spam Status:
he: מצב דוא"ל זבל

[ctx: View->]
en: &Headers
he: &כותרות

en: Choose display style of message headers
he: בחירת סגנון התצוגה של כותרות הודעות

en: Date:
he: תאריך:

en: From:
he: מאת:

en: [vCard]
he: [כרטיס וירטואלי]

en: CC:
he: עותק:

en: BCC:
he: עותק סמוי:

en: Reply to:
he: השב אל:

en: Error: Signature not verified
he: שגיאה: החתימה לא וודאה

en: Good signature
he: חתימה תקינה

en: No public key to verify the signature
he: אין מפתח ציבורי לווידוא החתימה

en: No signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: Error verifying the signature
he: שגיאה בווידוא החתימה

en: Different results for signatures
he: תוצאות שונות לחתימות

en: No status information available.
he: אין מידע זמין לגבי מצב.

en: Good signature.
he: חתימה תקינה.

en: One key has expired.
he: פג תוקף של מפתח אחד.

en: The signature has expired.
he: פג תוקף החתימה.

en: Unable to verify: key missing.
he: אין אפשרות לוודא: מפתח חסר.

en: CRL not available.
he: רשימת ביטול התעודות אינה זמינה.

en: Available CRL is too old.
he: רשימת ביטול התעודות הזמינה ישנה מדיי.

en: A policy was not met.
he: מדיניות מסויימת לא נענתה.

en: A system error occurred.
he: אירעה שגיאת מערכת.

en: One key has been revoked.
he: תוקף מפתח אחד בוטל.

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
he: כתובת הדואר של השולח לא מאוחסנת ב%1 המשמשת לחתימה.

en: sender:
he: כתובת השולח:

en: stored:
he: הכתובת המאוחסנת:

en: Move to Trash
he: העבר לאשפה

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
he: הצג אזהרה בעת ניסיון לשלוח הודעות &לא מוצפנות

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
he: השתמש ב&גופן ברוחב קבוע

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: כבר קיים קובץ תחת שם "%1". האם ברצונך לכתוב אותו?

en: Overwrite File?
he: לשכתב את הקובץ?

en: Save Attachments To
he: שמירת מצורף בשם

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
he: חלק %1 של ההודעה מוצפן. האם ברצונך להשאיר את ההצפנה בעת השמירה?

en: KMail Question
he: שאלה מ־KMail

en: Keep Encryption
he: שמור הצפנה

en: Do Not Keep
he: אל תשמור

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
he: חלק %1 של ההודעה חתום. האם ברצונך להשאיר את החתימה בעת השמירה?

en: Keep Signature
he: שמור חתימה

en: Found no attachments to save.
he: לא נמצאו מצורפים לשמירה

en: body part
he: גוף ההודעה

en: Description
he: תיאור

en: Type
he: סוג

en: Size
he: גודל

en: Turn on HTML rendering for this message.
he: הפעלת הצגה של HTML עבור הודעה זו.

en: Load external references from the Internet for this message.
he: טען הפניות חיצונית מהאינטרנט עבור הודעה זו

en: KMail Error
he: שגיאה של KMail

en: Show certificate 0x%1
he: הצגת התעודה 0x%1

en: Address copied to clipboard.
he: הכתובת הועתקה ללוח העריכה.

en: Attachment: %1
he: מצורף:  %1

en: Opening URL...
he: פותח כתובת...

en: Execute
he: הפעל פקודה

[ctx: to open]
en: Open
he: פתח

[ctx: to view something]
en: View
he: תצוגה

[ctx: View->]
en: &Attachments
he: &מצורפים

en: Choose display style of attachments
he: בחירת סגנון ההצגה של מצורפים

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
he: &בצורת סמלים

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
he: הצגת כל המצורפים בצורת סמלים. לחץ עליהם על מנת להציגם.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
he: &חכמים

en: Show attachments as suggested by sender.
he: הצגת המצורפים לפי המלצת השולח.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
he: &מוטבעים

en: Show all attachments inline (if possible)
he: הצגת כל המצורפים בצורה מוטבעת (אם ניתן)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
he: &הסתר

en: Do not show attachments in the message viewer
he: אל תציג מצורפים במציג ההודעות

en: &Set Encoding
he: קבע קיד&וד

en: Auto
he: אוטומטי

en: Select All Text
he: בחר את כל הטקסט

en: Copy Link Address
he: העתק כתובת הקישור

en: Open URL
he: פתח כתובת

en: &View Source
he: הצג מ&קור

en: &Find in Message...
he: &חיפוש בהודעה...

en: Save &As...
he: שמירה &בשם...

en: Open With...
he: פתיחה באמצעות...

en: Save All Attachments...
he: שמירת כל המצורפים...

en: URL copied to clipboard.
he: הכתובת הועתקה ללוח העריכה.
