messagelib - en to hsb translation catalogue (161 entries)

en: Failed to compress attachment
hsb: Njemóžach přiwěšk komprimować

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
hsb: Komprimowany přiwěšk je wjetši hač originalny. Chceće original wobchować?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
hsb: Wobchować

en: Compress
hsb: Komprimować

en: Failed to attach file
hsb: Njemóžach dataju přiwěsnyć

en: Failed to reload attachment
hsb: Njemóžach přiwěšk znowa začitać

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hsb: W&očinić z

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
hsb: &Něšto druhe...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
hsb: W&očinić z ...

en: Failed to attach public key
hsb: Njemóžach zjawny kluč připowěsnyć

en: Failed to attach vCard
hsb: Njemóžach vCard-wizitku připowěsnyć

en: Failed to attach text from clipboard
hsb: Njemóžach tekst ze zapisnika připowěsnyć

en: Attach &Public Key...
hsb: &Zjawny kluč připowěsnyć...

en: Attach &My Public Key
hsb: &Mój zjawny kluč připowěsnyć

en: Attach
hsb: Připowěsnyć

en: &Attach File...
hsb: &Dataju připowěsnyć...

en: Add Attachment...
hsb: Přiwěšk dodać...

en: &Attach Directory...
hsb: &Zapisk dodać...

en: Attach Own vCard
hsb: Moju vCard-wizitku připowěsnyć

en: Own vCard
hsb: Moja vCard-wizitka

en: &Attach vCards...
hsb: &vCards připowěsnyć...

en: &Attach Text From Clipboard...
hsb: &Tekst za zapisnika připowěsnyć...

en: Attach Text From Clipboard
hsb: Tekst za zapisnika připowěsnyć

en: &Remove Attachment
hsb: Přiwěšk wotst&ronić

en: Remove
hsb: Wotstronić

[ctx: to open]
en: Open
hsb: Wočinić

[ctx: to view]
en: View
hsb: Napohlad

[ctx: to edit]
en: Edit
hsb: Wobdźěłać

en: Edit With...
hsb: Wobdźěłać z...

en: &Save Attachment As...
hsb: Přiwěšk zawě&sćić jako...

en: Save As...
hsb: Zawěsćić jako ...

en: Attachment Pr&operties...
hsb: Swójstwa přiwěška...

en: Properties
hsb: Swójstwa

en: Select All
hsb: Wšitko wubrać

en: Reload
hsb: Znowa začitać

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
hsb: KMail njemóžeše přiwěšk do temporarneje dataje pisać.

en: Unable to open attachment
hsb: Njemóžu přiwěšk wočinić

en: KMail was unable to open the attachment.
hsb: KMail njemóžeše přiwěšk wočinić.

en: Unable to edit attachment
hsb: Njemóžu přiwěšk wobdźěłać

en: unnamed
hsb: bjez mjena

en: Save Attachment As
hsb: Přiwěšk zawěsćić jako

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
hsb: Dataja %1 eksistuje.
    Chceće ju narunać?

en: Save to File
hsb: Do dataje zawěsćić

en: &Replace
hsb: &Narunać

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
hsb: Chceće woprawdźe zapisk "%1" připowěsnyć?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
hsb: Zapisk připowěsnyć

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
hsb: Zapisk připowěsnyć

[ctx: @title:window]
en: Attach File
hsb: Dataju připowěsnyć

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
hsb: Njemóžach dataju přiwěsnyć

en: Attach Public OpenPGP Key
hsb: Zjawny OpenPGP-kluč připowěsnyć

en: Select the public key which should be attached.
hsb: Wuzwolće zjawny kluč, kiž ma so připowěsnyć.

en: unnamed attachment
hsb: přiwěšk bjez mjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
hsb: Mjeno: %1<br>Wulkosć: %2<br>Kodowanje: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
hsb: Mjeno

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
hsb: Wulkosć

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
hsb: Kodowanje

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
hsb: Družina

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
hsb: Komprimować

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
hsb: Šifrować

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
hsb: Podpisać

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
hsb: Awtomatiske pokazowanje namjetować

en: Could not open file.
hsb: Njemóžach dataju wočinić.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
hsb: Powěsć, kotruž sće napisali, po zdaću naspomni připowěsnjenu dataju, ale njejsće ničo připowěsnyli.
    Chceće hišće dataju připowěsnyć?

en: File Attachment Reminder
hsb: Dopominanje na přiwěšk

en: &Send as Is
hsb: &Pósłać kaž je

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
hsb: Po pdpismowych preferencach adresata mam so woprašeć, hač nochceće tutu powěsć podpisać.
    Chceće tut powěsć podpisać?

en: Sign Message?
hsb: Powěsć podpisać?

[ctx: to sign]
en: &Sign
hsb: &Podpisać

en: Do &Not Sign
hsb: &Nic podpisać

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
hsb: Recipienća maja wšelake preferency, štož podpisma nastupa.
    Chceće tutu powěsć podpisać?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
hsb: Chceće tutu powěsć podpisać, ale za tutu identitu njejsu so žane podpismowe kluče zhotowili.

en: Send Unsigned?
hsb: Bjez podpisma pósłać?

en: Send &Unsigned
hsb: &Bjez podpisma pósłać

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
hsb: Dźěle tuteje powěsće njebudu podpisane.
    Snano so jenož dźělnje podpisane powěsće njeakceptuja.
    Maja so město toho wšitke dźěle podpisać?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
hsb: Tuta powěsć njebudźe podpisana.
    Snano so njepodpisana powěsć njeakceptuje.
    Ma so wona radšo podpisać?

en: &Sign All Parts
hsb: &Wšitke dźěle podpisać

en: &Sign
hsb: &Podpisać

en: Unsigned-Message Warning
hsb: Njepodpisana powěsć - skedźbnjenje

en: Send &As Is
hsb: Pósłać k&až je

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
hsb: Dowěryhódne kluče su so za wšěch adresatow namakali.
    Powěsć šifrować?

en: Encrypt Message?
hsb: Powěsć šifrować?

en: &Encrypt
hsb: Š&ifrować

en: &Send As-Is
hsb: &Pósłać k&až je

en: Send Unencrypted?
hsb: Powěsć &nješifrowanu pósłać?

en: Send &Unencrypted
hsb: Powěsć &nješifrowanu pósłać

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
hsb: Dźěle tuteje powěsće njebudu šifrowane.
    Snano so jenož dźělnje šifrowane powěsće njeakceptuja a(bo) sensibelna informacija so nješkita.
    Maja so město toho wšitke dźěle šifrować?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
hsb: Tuta powěsć njebudźe šifrowana.
    Snano so jenož dźělnje šifrowane powěsće njeakceptuja a(bo) sensibelna informacija so nješkita.
    Maja so město toho wšitke dźěle šifrować?

en: &Encrypt All Parts
hsb: &Wšitke dźěle šifrować

en: Unencrypted Message Warning
hsb: Nješifrowana powěsć - skedźbnjenje

en: Date:
hsb: Datum:

en: The selected date must be greater than the current date.
hsb: Wuzwoleny datum dyrbi być po aktualnym datumje.

en: Invalid date
hsb: Njekorektny datum

en: Invalid folder
hsb: Njekorektny zapisk

en: forwarded message
hsb: dopósłana powěsć

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
hsb: Format wobraza wuzwolić

en: Select Format...
hsb: Format wuzwolić...

en: Custom
hsb: Konfigurowane

en: Please verify minimum and maximum values.
hsb: Prošu přepruwujće minimalnu a maksimalnu hódnotu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
hsb: Powšitkownje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
hsb: Poměr wobchować

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
hsb: Před změnjenjom wulkosće so woprašeć

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
hsb: Wobraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
hsb: Maksimalna šěrokosć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
hsb: Maksimalna wysokosć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
hsb: Wobraz na minimalnu wulkosć powjetšić

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
hsb: Mjeno dataje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
hsb: Adresaća

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
hsb: Mjeno

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
hsb: Na

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
hsb: Kopija na

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
hsb: Slepa kopija

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
hsb: Wotmołwić na

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
hsb: Wuzwo&lić...

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
hsb[0]: %1 adresat
hsb[1]: %1 adresataj
hsb[2]: %1 adresaća
hsb[3]: %1 adresatow

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
hsb: Na:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
hsb: Kopija na :%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
hsb: Slepa kopija na:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
hsb: Wotmołwić na:%1

en: Add as CC
hsb: Kopiju dodać

en: Add as &BCC
hsb: Slepu kopiju dodać

[ctx: @title:window]
en: Send Later
hsb: Pozdźišo pósłać

en: Send Later
hsb: Pozdźišo pósłać

en: Delay
hsb: Přestawka

en: Days
hsb: Dny

en: Weeks
hsb: Njedźele

en: Months
hsb: Měsacy

en: Years
hsb: Lěta

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
hsb: Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno)

en: To
hsb: Na

en: From
hsb: Wot

en: CC
hsb: Kopija na

en: CC Field Address
hsb: Adresa za kopiju

en: CC Field Last Name
hsb: Swójbne mjeno adresata kopije

en: CC Field First Name
hsb: Předmjeno adresata kopije

en: CC Field Name
hsb: Pólko za kopiju

en: Bcc
hsb: Slepa kopija na

en: BCC Field Address
hsb: Adresa za slepu kopiju

en: BCC Field Last Name
hsb: Swójbne mjeno adresata slepeje kopije

en: BCC Field First Name
hsb: Předmjeno adresata slepeje kopije

en: BCC Field Name
hsb: Pólko za slepu kopiju

en: Attachment
hsb: Přiwěšk

en: Date/Time
hsb: Datum/čas

en: Day Of Week (%1)
hsb: Dźeń tydźenja (%1)

en: Date (%1)
hsb: Datum (%1)

en: Long Date (%1)
hsb: Dołhi datum (%1)

en: Short Time (%1)
hsb: Krótki čas (%1)

en: Time (%1)
hsb: Čas (%1)

en: Year (%1)
hsb: Lěto (%1)

en: Last Year (%1)
hsb: Loni (%1)

en: Next Year (%1)
hsb: Klětu (%1)

en: Month Number (%1)
hsb: Čisło měsaca (%1)

en: Day Of Month (%1)
hsb: Dźeń měsaca (%1)

en: Week Number (%1)
hsb: Čisło tydźenja (%1)

en: Month Name Short (%1)
hsb: Krótke mjeno měsaca (%1)

en: Month Name Long (%1)
hsb: Mjeno měsaca, dołho (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
hsb: Mjeno zašłeho měsaca, dołho  (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
hsb: Dźeń tydźenja, krótko (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
hsb: Dźeń tydźenja, dołho (%1)

en: Year Last Month (%1)
hsb: Lěto zašłeho měsaca (%1)

en: Misc
hsb: Wšelakore

en: Subject
hsb: Tema
