kmail - en to hsb translation catalogue (219 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
hsb: Wodajće, certifikat njehodźeše so importować.

en: Reason: %1
hsb: Přičina: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
hsb: Wodajć, žane certifikaty w tutej powěsći.

en: Certificate import status:
hsb: Importowy status certifikata:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
hsb[0]: %1 nowy certifikat importowany.
hsb[1]: %1 nowej certifikataj importowanej.
hsb[2]: %1 nowe certifikaty importowane.
hsb[3]: %1 nowych certifikatow importowanych.

en: Encapsulated message
hsb: Zasunjena powěsć

en: End of encapsulated message
hsb: Kónc zakašćikowaneje powěsće

en: This message is encrypted.
hsb: Šifrowana powěsć

en: Decrypt Message
hsb: &Dešifrować

en: Please wait while the message is being decrypted...
hsb: Prošu dočakajće, doniž so njeje so powěsć dešifrowała...

en: Hide Details
hsb: Nadrobnosće chować

en: unknown key
hsb: njeznaty kluč

en: Encrypted message
hsb: Šifrowana powěsć

en: Encrypted message (decryption not possible)
hsb: Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)

en: Reason:
hsb: Přičina:

en: End of encrypted message
hsb: Kónc šifrowaneje powěsće

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
hsb: <b>Kedźbu:</b> To je HTML-powěsć. Z wěstotnych přičin pokazuje so jenož HTML-kod. Hdyž maće dowěru k wotpósłarjej tuteje powěsće, móžeće formatěrowany HTML za tutu powěsć zaswěćić, <a href='kmail:showHTML'>hdyž tule kliknjeće</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
hsb: <b>Kedźbu:</b> Tuta HTML-powěsć móhła eksterne wotkazy wobsahować k wobrazam a pod. Z wěstotnych přičin so tajke wotkazy njezačitaja. Jeli maće dowěru k wotpósłarjej tuteje powěsće, to móžeće tute eksterne wotkazy začitać, <a href='kmail:loadExternal'>hdyž tule kliknjeće</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
hsb: Prošu dočakajće, doniž so podpismo přepruwuje...

en: Not enough information to check signature. %1
hsb: Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma. %1

en: Message was signed by %1.
hsb: Powěsć bu podpisana wot %1.

en: Message was signed with unknown key.
hsb: Powěsć bu z njeznatym klučom podpisany.

en: Message was signed with key %1.
hsb: Powěsć bu podpisana z klučom %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
hsb: Powěsć bu podpisana wot %3 na %1 z klučom %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
hsb: Powěsć bu podpisana na %1 z klučom %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
hsb: Powěsć bu podpisana wot %2 z klučom %1.

en: Status:
hsb: Staw:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
hsb: Powěsć bu podpisana na %1 z njeznatym klučom %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
hsb: Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
hsb: Podpismo njehodźi so přepruwować.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
hsb: Powěsć bu podpisana wot %2 (klučowa ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
hsb: Podpismo je w porjadku, ale walidnosć kluča njehodźi so přepruwować.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
hsb: Podpismo je w porjadku a kluč trochu dowěry hódny.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
hsb: Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
hsb: Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
hsb: Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny.

en: Warning: The signature is bad.
hsb: Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku.

en: Invalid signature.
hsb: Podpismo njeje w porjadku.

en: Not enough information to check signature validity.
hsb: Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
hsb: Podpisane wot <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
hsb: Podpismo je w porjadku.

en: Unknown signature state
hsb: Njeznaty staw podpisma

en: End of signed message
hsb: Kónc podpisaneje powěsće

en: Key Changed
hsb: Změnjeny kluč

[ctx: @action:button]
en: Store
hsb: Zawěsćić

en: DKIM Key
hsb: DKIM kluč

en: Inserted
hsb: Zasunjeny

en: Last Used
hsb: Posledni raz wuži so

en: Copy Key
hsb: Kluč kopěrować

en: Remove Key | Remove Keys
hsb[0]: Kluč wumazać
hsb[1]: &Zničić
hsb[2]: &Zničić
hsb[3]: &Zničić

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
hsb[0]: Chceće tutón kluč wumazać?

en: Export...
hsb: Eksportować...

en: Add Rule...
hsb: Nowe prawidło...

en: Import...
hsb: Importować...

en: No rules found
hsb: Žane prawidła

en: Import Rules
hsb: Prawidła importować

en: From
hsb: Wot

en: Rule type
hsb: Družina prawidła

en: Priority
hsb: Priorita

en: Add...
hsb: Dodać...

en: Modify...
hsb: Změnić...

en: Duplicate Rule
hsb: Prawidło duplicěrować

en: Remove Rule
hsb: Prawidło wotstronić

en: Enabled
hsb: Steji k dispoziciji

en: Domain:
hsb: Domena:

en: From:
hsb: Wot:

en: Rule:
hsb: Prawidło:

en: Recheck DKIM Signature
hsb: DKIM kluč hišće raz přepruwować

en: Update DKIM key
hsb: DKIM kluč aktualizować

en: Rules...
hsb: Prawidła...

en: Unknown
hsb: Njeznate

en: DKIM: valid (signed by %1)
hsb: DKIM: korektne (podpisane wot %1)

en: DKIM: Not signed
hsb: DKIM: Njepodpisane

en: Missing signature.
hsb: Signatura pobrachuje.

en: Invalid query method.
hsb: Njekorektne wašnje prašenja.

en: Not Signed
hsb: Njepodpisane

en: Subject:
hsb: Tema:

en: Date:
hsb: Datum:

en: To:
hsb: Na:

en: Reply To:
hsb: Wotmołwić na:

en: CC:
hsb: Kopija na:

en: BCC:
hsb: Slepa kopija na:

en: Sender:
hsb: Wotpósłar:

en: resent from:
hsb: zaso pósłane wot:

en: resent to:
hsb: zaso pósłane na:

en: No Subject
hsb: Žana tema

en: Spam Status:
hsb: Staw spama:

en: Printing mode
hsb: Modus ćišćenja

en: [vcard]
hsb: [wizitka]

en: Attachments:
hsb: Přiwěški:

en: Security:
hsb: Wěstosć:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
hsb: Njeznate

[ctx: View->]
en: &Headers
hsb: &Hłójčki

en: Date:
hsb: Datum:

en: From:
hsb: Wot:

en: [vCard]
hsb: [wizitka]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
hsb: Na:

en: CC:
hsb: Kopija na

en: BCC:
hsb: Slepa kopija na:

en: Reply to:
hsb: Wotmołwu na:

en: Error: Signature not verified
hsb: Zmylk: njewerifikowana signatura

en: Good signature
hsb: Dobre podpismo

en: Bad signature
hsb: Podpismo njeje w porjadku

en: No public key to verify the signature
hsb: Žadyn zjawny kluč za přepruwowanje podpisma

en: No signature found
hsb: Žane podpismo

en: Error verifying the signature
hsb: Zmylk při přepruwowanju podpisma

en: Different results for signatures
hsb: Wotchilne wuslědki za podpisma

en: No status information available.
hsb: Žana informacija wo stawje.

en: Good signature.
hsb: Dobre podpismo.

en: One key has expired.
hsb: Jedyn kluč je zestarjeny.

en: The signature has expired.
hsb: Podpismo hižo njepłaći.

en: Unable to verify: key missing.
hsb: Njemóžu přepruwować: kluč faluje.

en: CRL not available.
hsb: CRL nimam.

en: Available CRL is too old.
hsb: CRL je zestarjena.

en: One key has been revoked.
hsb: Jedyn kluč je zběhnjeny.

en: Bad signature.
hsb: Podpismo njeje w porjadku.

en: certificate
hsb: certifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
hsb: Kedźbu:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
hsb: Adresa wotpósłarja njeje so zawěsćiła w '%1',, z čimž bu podpisane.

en: sender:
hsb: wotpósłar:

en: stored:
hsb: zawěsćene:

en: Status
hsb: Staw

en: Add new Url
hsb: URL dodać

en: Configure
hsb: Připrawić

en: Remote Content
hsb: Zdaleny wobsah

en: Authorize %1
hsb: %1 awtorizować

en: Authorize all Urls
hsb: Wšitke URL awtorizować

en: Authorized
hsb: Awtorizowane

en: Blocked
hsb: Blokowane

[ctx: @title:window]
en: Details
hsb: Nadrobnosće

en: Move to Trash
hsb: Do papjernika sunyć

en: Details:
hsb: Nadrobnosće:

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
hsb: Wužiwaj pismo z &krutej šěrokosću

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
hsb: Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook(c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hsb: Dataja %1 eksistuje? Chceće ju woprawdźe přepisać?

en: Overwrite File?
hsb: Dataju přepisać?

en: Save Attachments To
hsb: Přiwěšk zawěsćić do

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
hsb: přiwěšk. 1

en: Save Attachment
hsb: Přiwěšk zawěsćić

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
hsb: přiwěšk. %1

en: KMail Question
hsb: KMail prašenje

en: Keep Encryption
hsb: Šifrowanje wobchować

en: Do Not Keep
hsb: Njewobchować

en: Keep Signature
hsb: Podpismo wobchować

en: Save Message | Save Messages
hsb[0]: Powěsć zawěsćić
hsb[1]: Powěsći zawěsćić
hsb[2]: Powěsće zawěsćić
hsb[3]: Powěsće zawěsćić

en: body part
hsb: hłowny dźěl powěsće

en: Description
hsb: Wopisanje

en: Type
hsb: Družina

en: Size
hsb: Wulkosć

en: Turn on HTML rendering for this message.
hsb: Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał.

en: KMail Error
hsb: Zmylk w kmailu

en: Show certificate 0x%1
hsb: Pokaž certifikat 0x%1

en: &Open in Address Book
hsb: W&očinić w adresniku

en: &Copy Email Address
hsb: Emailowu adresu &kopěrować

en: Address copied to clipboard.
hsb: Adresa bu do zapisnika kopěrowana.

en: Opening URL...
hsb: Wočinjam URL...

en: Execute
hsb: Wuwjesć

en: Loading message...
hsb: Čitam powěsć...

en: Delete Attachment
hsb: Přiwěšk zničić

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hsb: W&očinić z

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
hsb: &Něšto druhe...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
hsb: W&očinić z ...

[ctx: to open]
en: Open
hsb: Wočinić

[ctx: to view something]
en: View
hsb: Napohlad

en: Save As...
hsb: Zawěsćić jako ...

en: Copy
hsb: Kopěrować

en: Reply To Author
hsb: Awtorej wotmołwić

en: Reply To All
hsb: Wšěm wotmołwić

en: Properties
hsb: Swójstwa

en: The KDE Mail Client
hsb: KDE emailowy program

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
hsb: Pokaž přiwěšk: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
hsb: &Přiwěški

en: Choose display style of attachments
hsb: Wubjerće stil pokazowanja přiwěškow

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
hsb: jako &piktogramy

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
hsb: Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
hsb: &mudrje

en: Show attachments as suggested by sender.
hsb: Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
hsb: &w powěsći

en: Show all attachments inline (if possible)
hsb: Pokazuje wšitke přiwěški w powěsći (jeli móžno)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
hsb: &schować

en: Do not show attachments in the message viewer
hsb: Přiwěški w powěsći samej njepokazać

en: &Set Encoding
hsb: Kodowanje po&stajić

en: Auto
hsb: Awtomatisce

en: Copy Text
hsb: Tekst kopěrować

en: Select All Text
hsb: Cyły tekst wubrać

en: Copy Link Address
hsb: Adresu wotkaza kopěrować

en: Open URL
hsb: URL wočinić

en: Show Message Structure
hsb: Strukturu powěsće pokazać

en: &View Source
hsb: &Pokaž žórło

en: &Save Message...
hsb: Powě&sć zawěsćić...

en: Toggle display mode between HTML and plain text
hsb: Mjez HTML a prostym tekstom tam a sem šaltować

en: Load external references
hsb: Eksterne wotkazy začitać

en: Speak Text
hsb: Tekst přečitać

en: Share Text...
hsb: Tekst zdźělić...

en: Copy Image Location
hsb: Městno wobraza kopěrować

en: &Find in Message...
hsb: W powěsći &pytać...

en: Disable Emoticon
hsb: Emodźije hasnyć

en: Save &As...
hsb: Z&awěsćić jako...

en: Open With...
hsb: Wočinić z ...

en: Save All Attachments...
hsb: Wšitke powěsće zawěsćić...

en: The network is broken.
hsb: Syć njefunguje.

en: The URL %1 is not valid.
hsb: URL '%1' njeje walidny.

en: Copy Email Address
hsb: Emailowu adresu kopěrować

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
hsb: Powěsć jako prosty tekst

[ctx: @title:window]
en: Print Document
hsb: Dokument wućišćeć

en: URL copied to clipboard.
hsb: URL do zapisknika kopěrowany.

en: Message loading failed: %1.
hsb: Njemóžach powěsć začitać: %1.

en: Message not found.
hsb: Njejsym powěsć namakał

en: &Open With '%1'
hsb: W&očinić z '%1'

en: Open &With...
hsb: W&očinić z ...

en: Do not ask again
hsb: Njeprašej so hišće raz

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
hsb: Mjez HTML, prostym tekstom a protyku tam a sem šaltować

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
hsb:  Žórłowy tekst

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
hsb: HTML-žórło

en: Next Message
hsb: Přichodna powěsć

en: Previous Message
hsb: Předchadna powěsć

en: &Import
hsb: &Importować

en: &Next Card
hsb: &Přichodna wizitka

en: &Previous Card
hsb: &Předchadna wizitka
