en to hu translation catalogue (29 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
hu: Nem sikerült végrehajtani a melléklet tömörítését.

en: Could not compress the attachment.
hu: Nem sikerült tömöríteni a mellékletet.

en: Could not create compressed file.
hu: Nem sikerült létrehozni tömörített fájlt.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
hu: A melléklet nagyobb lenne a megengedett maximális méretnél, megszakítás.

en: Could not add %1 to the archive
hu: %1 nem adható hozzá az archívumhoz

en: Could not open %1 for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: %1.

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
hu: ismeretlen

en: "%1" not found. Please specify the full path.
hu: „%1” nem található. Adja meg a teljes elérési utat.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
hu: Nem csatolhat nagyobb fájlokat mint %1. Ossza meg tároló szolgáltatással.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
hu: <p>A fájl <em>MIME-típusa</em>:</p><p>Általában nem szükséges módosítani ezt a beállítást, mivel a fájltípus automatikusan ellenőriződik, időnként azonban a(z) %1 nem ismeri fel helyesen a típust, olyankor itt javíthatja a hibát.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
hu: <p>A melléklet becsült mérete:</p><p>Ne feledje, hogy egy e-mail üzenetben egy base64 kódolású bináris fájl a tényleges méretének 4/3-át veszi fel.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
hu: <p>Az objektum fájlneve:</p><p>Ez a csatolt fájl alapértelmezett neve, de nem adja meg a csatolandó fájlt. Helyette javasol egy, a címzett levelezőügynöke által használandó fájlnevet a lemezre mentéskor.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
hu: <p>Az objektum leírása:</p><p>Ez csak egy információs leírása az objektumnak, hasonlóan mint az üzenet tárgya. A legtöbb levelezőügynök megjeleníti ezt az információt az üzenet előnézetében a melléklet ikonja mellett.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
hu: <p>Az objektum átviteli kódolása:</p><p>Általában nem szükséges megváltoztatnia ezt, mivel a(z) %1 egy megfelelő alapértelmezett kódolást használ a MIME-típustól függően. Néha csökkentheti az üzenet méretét, például egy csak szöveget tartalmazó PostScript fájl a „quoted-printable” beállítással 25%-kal csökkenti az üzenet méretét a „base64” kódoláshoz képest.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné javasolni az üzenet címzettjének, hogy automatikusan jelenítse meg ezt a részt az előnézetben az alapértelmezett ikonnézet helyett.</p><p>Technikailag a beállítás úgy történik, hogy a <em>Content-Disposition</em> mező tartalma „inline” helyett „attachment” lesz.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást, ha szeretné aláírni az üzenetrészt.</p><p>Az aláírás az aktuálisan kijelölt identitáshoz rendelt kulccsal történik.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt a beállítást ha szeretné az üzenetrészt titkosítani.</p><p>A rész titkosítva lesz az üzenet címzettjének.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
hu: Név:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
hu: Kódolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
hu: Automatikus megjelenítés javaslása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
hu: Melléklet titkosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
hu: Melléklet aláírása

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
hu: Az „Automatikus” beállítás módosítása kényszeríteni fogja a megadott kódolás használatát az összes e-mailhez, függetlenül az általuk megadottól.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg harmadik szintjének színe

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg második szintjének színe

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
hu: Ez az idézett szöveg első szintjének színe
