en to ia translation catalogue (142 entries)

[ctx: Message->]
en: Reply
ia: Responde

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ia: Responde a omnes

[ctx: Message->]
en: Forward
ia: Reexpedi

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ia: <a href="whatsthis">Como il functiona?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ia: <qt><p>Hic tu pote adder, modificar e deler patronos de message personalisate de usar quando tu compone un responsa o u message de reexpedi. Crea le patrono personalisate per typar le nomine in le cassa de entrata e pressa le button '+'. Etiam, tu pote ligar un combination de claviero al patrono pro operationes plus rapide.</p><p>Patronos de message supporta commandos de substitution, per typar simplemente los o per seliger los ab le menu de <i>Inserta commando</i>.</p><p>Il ha 4 typos de patronos personalisate: Usate per <i>Responde</i>,<i>Responde a omnes</i>,<i>Reexpedi</i>, e <i>Universal</i> que pote esser usate pro omne typos de operationes. Tu non pote ligar un via breve de claviero a patronos <i>Universal</i></p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ia: Incognite

en: A template with same name already exists.
ia: Un patrono con le mesme nomine ja existe.

en: Cannot create template
ia: Non pote crear patrono

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ia: Tu vermente vole deler patrono '"%1' ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ia: Remove patrono?

en: With Custom Template
ia: Con patrono personalisate

en: Reply With Custom Template
ia: Responde con patrono personalisate

en: Reply to All With Custom Template
ia: Responde a omnes con patrono personalisate

en: (no custom templates)
ia: (necun patrono personalisate)

en: Default new message template
ia: Patrono predefinite de nove message

en: Default reply template
ia: Patrono de responsa predefinite

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ia: Le %1 %2 tu scribeva:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ia: Patrono de responsa predefinite a omnes

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ia: Le %1 %2 %3 scribeva:
    %4
    %5

en: Default forward template
ia: Patrono predefinite pro expedir avante

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ia: 
    --------- Message reexpedite ------------
    
    Subjecto: %1
    Data: %2, %3
    Ex: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    --------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ia: Contento de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ia: Via breve de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ia: Typo de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ia: Remove le signatura quando on responde

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ia: Usa &citation intelligente

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
ia: Responde o reexpedi usante le mesme formato visual del message original (texto plan o HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ia: Patrono de message pro nove message

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ia: Patrono de message pro responsa

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ia: Patrono de message pro responsa a omne

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ia: Patrono de message pro reexpedir

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ia: Characteres de citar

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ia: Non pote insertar contento ex file %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ia: A:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ia: Attachamento %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ia: Commando de pipe <command>%1</command> falleva.

en: Quoted Message Text
ia: Texto de message citate

en: Message Text as Is
ia: Texto de message como es

en: Message Id
ia: Id de message

en: Date
ia: Data

en: Date in Short Format
ia: Data in formato breve

en: Date in C Locale
ia: Data in C Locale

en: Day of Week
ia: Die de septimana

en: Time
ia: Tempore

en: Time in Long Format
ia: Tempore in formato longe

en: Time in C Locale
ia: Tempore in C Locale

en: To Field Address
ia: Al adresse de campo

en: To Field Name
ia: Al nomine de campo

en: To Field First Name
ia: Prenomine de campo a

en: To Field Last Name
ia: Nomine de familia de campo a

en: CC Field Address
ia: Adresse de campo PC (CC)

en: CC Field Name
ia: Nomine de campo PC (CC)

en: CC Field First Name
ia: Prenomine de campo PC (CC)

en: CC Field Last Name
ia: Nomine de familia de campo PC (CC)

en: From Field Address
ia: Adresse de campo ex

en: From Field Name
ia: Nomine de campo ex

en: From Field First Name
ia: Prenomine de campo ex

en: From Field Last Name
ia: Nomine de familia de campo ex

en: Addresses of all recipients
ia: Adresse de omne destinatarios

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ia: Subjecto

en: Quoted Headers
ia: Capites citate

en: Headers as Is
ia: Capites como es

en: Header Content
ia: Contento de capite

en: Reply as Quoted Plain Text
ia: Responde como Texto plan citate

en: Reply as Quoted HTML Text
ia: Responde como texto citate HTML

en: From field Name
ia: Ex nomine de campo

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ia: Subjecto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ia: Invia via pipe Corpore de message original e inserta exito como texto citate

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ia: Invia via pipe Corpore de message original e inserta exito como il es

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ia: Invia via pipe Message original con capites e inserta exito como il es

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ia: Invia via pipe Corpore de message currente e inserta exito como il es

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ia: Invia via pipe Corpore de message currente e reimplacia lo con le exito

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ia: Signatura

en: Insert File Content
ia: Inserta contento de file

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ia: Abandona proxime rango

en: Template Comment
ia: Commento de patrono

en: No Operation
ia: Nulle operation

en: Clear Generated Message
ia: Netta message generate

en: Cursor position
ia: Position de cursor

en: Blank text
ia: Texto vacue

en: Dictionary Language
ia: Linguage de dictionario

en: Language
ia: Linguage

en: Turn Debug On
ia: Activa debug

en: Turn Debug Off
ia: De-activa debug

en: Insert Command
ia: Inserta commando

en: Original Message
ia: Message original

en: Current Message
ia: Message currente

en: Process with External Programs
ia: Processa per programmas externe

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ia: <p>Ci tu pote crear e gerer patronos de usar quando on compone nove messages, responsas o messages reexpedite.</p><p>Le patronos de message supporta commandos de substitution, o simplemente typa los o selige los ab le menu de <i>Inserta commando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ia: <p>Patronos specificate hic es specific de dossier. Illos ultrapassa e patronos global e patronos per-identitate.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ia: <p>Patronos specificate ci es specific de identitate: Illos ultrapassa patronos global, ma pote esser ultrapassate per patronos per dossier si illos es specificate.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ia: <p>Istos ed patronos (predefinite) global. Illos pote esser ultrapassate per patronos per identitate o per dossier si illos es specificate.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ia: Tu vole refixar le patrono currente o tote patronos a valores predefinite?

en: Reset to default
ia: Retorna a valores predefinite

en: Reset Current Template
ia: Refixa patrono currente

en: Reset All Templates
ia: Refixa omne patronos

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ia: Uso de "Responde usante texto plan" e "Responde usante texto HTML" in copula non es correcte. Usa solmente un de commandos mentionate previemente con "Responde como commando de message citate" como tu necessita
    (a)Responde usante texto plan pro citationes es strictemente in texto plan
    (b)Responde usante texto HTML pro citationes essente in formato HTML si presente

en: &Insert Command
ia: &Inserta commando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ia: Selige un commando de insertar in le patrono

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ia: Transversa iste menu pro trovar un commando de insertar in le patrono currente que on es modificante. Le commando essera insertate al location de cursor, assi tu prime volerea mover le cursor al desirate puncto de insertion.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ia: Inserta un nomine pro le patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ia: Pro crear un patrono personalisate, prime tu inserta un nomine pro celle patrono e pressa le button '+' .

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ia: adde un nove patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ia: Pressa iste button si tu vole crear un nove patrono personalisate con le nomine specificate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ia: Remove le seligite patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ia: Pressa iste button si tu vole remover le patrono personalisate currentemente seligite

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ia: Duplica le seligite patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ia: Pressa iste button si tu vole duplicar le patrono personalisate currentemente seligite

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ia: Lista de patronos personalisate disponibile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ia: Iste es un lista de tote patronos personalisate disponibile.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ia: A:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ia: Destinatarios additional del message

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ia: Quando on usa iste patrono, le destinatarios predefinite es illos que tu inserta hic. Isto es un lista separate per virgulas de adresses de e-posta.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ia: Destinatarios additional qui obtene un copia del message

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ia: Quando on usa iste patrono, le destinatarios  que tu inserta hic obtenera de modo predefinite un copia de iste message. Isto es un lista separate  per virgulas de adresses de e-posta.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ia: Le patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ia: Iste area contine le patrono personalisate associate.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ia: Responde

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ia: Responde a omnes

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ia: Reexpedi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ia: Via Bre&ve:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ia: &Typo de patrono:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ia: Configuration de patrono

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ia: Nove message

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ia: Crea le patrono pro nove messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro nove messages de e-posta. Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ia: Responde a mittente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ia: Crea le patrono pro responsas de messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro messages de responsa.  Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ia: Responde a omnes /Responde a lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ia: Crea le patrono pro responder a omne destinatarios o a un lista de e-posta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro messages de responsa a omnes o a lista de e-posta. Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ia: Expedi message

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ia: Crea le patrono pro expedir avante messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro messages reexpedite.  Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ia: Indicator de &citation:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ia: Fixa le prefixo pro rangos de messages citate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ia: 
              <qt>Le sequente substitutos es supportate in le indicator de citation;
              <ul>
              <li>%f: initiales de mittente</li>
              <li>%%: signo de percentage</li>
              <li>%_: spatio</li>
             </ul></qt>
