libmessagecomposer - en to it translation catalogue (387 entries)

en: Failed to compress attachment
it: Impossibile comprimere l'allegato

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
it: L'allegato compresso è più grande dell'originale. Vuoi mantenere quest'ultimo?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
it: Mantieni

en: Compress
it: Comprimi

en: Failed to attach file
it: Impossibile allegare il file

en: Failed to reload attachment
it: Impossibile ricaricare l'allegato

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
it: &Apri con

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
it: Altr&o...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
it: &Apri con...

en: Failed to attach public key
it: Impossibile allegare la chiave pubblica

en: Failed to attach vCard
it: Impossibile allegare una vCard

en: Failed to attach text from clipboard
it: Impossibile allegare del testo dagli appunti

en: Attach &Public Key...
it: Allega chiave &pubblica...

en: Attach &My Public Key
it: Allega la &mia chiave pubblica

en: Attach
it: Allega

en: &Attach File...
it: &Allega file...

en: Add Attachment...
it: Aggiungi allegato...

en: &Attach Directory...
it: &Allega cartella...

en: Attach Own vCard
it: Allega la propria vCard

en: Own vCard
it: La propria vCard

en: &Attach vCards...
it: &Allega vCard...

en: &Attach Text From Clipboard...
it: &Allega testo dagli appunti...

en: Attach Text From Clipboard
it: Allega testo dagli appunti

en: &Remove Attachment
it: &Rimuovi allegato

en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: to open]
en: Open
it: Apri

[ctx: to view]
en: View
it: Visualizza

[ctx: to edit]
en: Edit
it: Modifica

en: Edit With...
it: Modifica con...

en: &Save Attachment As...
it: &Salva allegato come...

en: Save As...
it: Salva come...

en: Attachment Pr&operties...
it: Pr&oprietà allegato...

en: Properties
it: Proprietà

en: Select All
it: Seleziona tutti

en: Reload
it: Ricarica

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
it: KMail non è riuscito a copiare l'allegato in un file temporaneo.

en: Unable to open attachment
it: Impossibile aprire l'allegato

en: KMail was unable to open the attachment.
it: KMail non è riuscito ad aprire l'allegato.

en: Unable to edit attachment
it: Impossibile modificare l'allegato

en: unnamed
it: senza nome

en: Save Attachment As
it: Salva allegato come

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
it: Il file %1 esiste.
    Vuoi sostituirlo?

en: Save to File
it: Salva su file

en: &Replace
it: &Sostituisci

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
it: Vuoi davvero allegare questa cartella «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
it: Allega cartella

[ctx: @action:button]
en: Attach
it: Allega

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
it: Allega cartella

[ctx: @title:window]
en: Attach File
it: Allega file

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
it: Impossibile allegare il file

en: Attach Public OpenPGP Key
it: Allega chiave pubblica OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
it: Scegli la chiave pubblica da allegare.

en: unnamed attachment
it: allegato senza nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
it: Nome: %1<br>Dimensione: %2<br>Codifica: %3<br>Tipo MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
it: Codifica

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
it: Comprimi

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
it: Cifra

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
it: Firma

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
it: Suggerisci visualizzazione automatica

en: No key data for recipients found.
it: Non è stato trovata nessuna informazione sulla chiave del destinatario.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
it: &Mantieni markup, non firmare/cifrare

en: &Keep markup, do not encrypt
it: &Mantieni markup, non cifrare

en: &Keep markup, do not sign
it: &Mantieni markup, non firmare

en: Sign/Encrypt (delete markup)
it: Firma/cifra (elimina markup)

en: Encrypt (delete markup)
it: Cifra (elimina markup)

en: Sign (delete markup)
it: Firma (elimina markup)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
it: <qt> <p>La cifratura o la firma dei messaggi HTML in linea non è possibile;</p> <p>vuoi eliminare i markup?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
it: Firmare/cifrare il messaggio?

en: It was not possible to create a message composer.
it: Impossibile creare un compositore di messaggi.

en: Do you want to resize images?
it: Vuoi ridimensionare le immagine?

en: Auto Resize Images
it: Ridimensiona automaticamente le immagini

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
it: Ridimensiona automaticamente

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
it: Non ridimensionare

en: OpenPGP Key Expired
it: La chiave OpenPGP è scaduta

en: S/MIME Certificate Expired
it: Il certificato S/MIME è scaduto

en: OpenPGP Key Expires Soon
it: La chiave OpenPGP scade tra breve

en: S/MIME Certificate Expires Soon
it: Il certificato S/MIME scade tra breve

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
it: Impossibile risolvere le chiavi. Segnala l'errore.

en: Job cancelled by the user
it: L'operazione è stato annullata dall'utente

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
it: Impossibile preparare il messaggio: %1 
    Segnala questo bug.

en: Could not compose message: %1
it: Impossibile preparare il messaggio: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
it: Si è verificato un problema durante l'accodamento del messaggio per la spedizione. %1

en: Could not autosave message: %1
it: Impossibile salvare automaticamente il messaggio: %1

en: Could not write all data to file.
it: Impossibile scrivere tutti i dati nel file.

en: Could not finalize the file.
it: Impossibile completare le operazioni sul file.

en: Could not open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
it: Il salvataggio automatico del messaggio come %1 non è riuscito.
    %2
    Motivo: %3

en: Autosaving Message Failed
it: Salvataggio automatico del messaggio non riuscito

en: Failed to save the message: %1
it: Impossibile salvare il messaggio: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
it: Il messaggio che hai composto sembra riferirsi ad un file allegato, ma non hai allegato nulla.
    Vuoi allegare un file a questo messaggio?

en: File Attachment Reminder
it: Promemoria file allegato

en: &Send as Is
it: &Spedisci così com'è

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
it: Esaminando le preferenze di firma dei destinatari risulta che vuoi che ti sia chiesto se firmare o no il messaggio.
    Vuoi firmare questo messaggio?

en: Sign Message?
it: Firma il messaggio?

[ctx: to sign]
en: &Sign
it: &Firma

en: Do &Not Sign
it: &Non firmare

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
it: Le preferenze di firma per questi destinatari entrano in conflitto.
    Vuoi firmare questo messaggio?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
it: Hai richiesto di firmare questo messaggio, ma non è stata configurata nessuna chiave di firma per questa identità.

en: Send Unsigned?
it: Spedisci senza firma?

en: Send &Unsigned
it: Spedisci &senza firma

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
it: Alcune parti di questo messaggio non saranno firmate.
    Spedire dei messaggi solo parzialmente firmati può violare la politica del sito.
    Vuoi firmare tutte le parti?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
it: Questo messaggio non verrà firmato.
    Spedire un messaggio non firmato può violare la politica del sito.
    Vuoi firmarlo?

en: &Sign All Parts
it: &Firma tutte le parti

en: &Sign
it: &Firma

en: Unsigned-Message Warning
it: Avvertimento di messaggio non firmato

en: Send &As Is
it: Spedisci così &com'è

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
it: Sono state trovate delle chiavi di cifratura affidabili per ogni destinatario.
    Vuoi cifrare questo messaggio?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
it: Esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che vuoi che ti sia chiesto se cifrare o no il messaggio.
    Vuoi cifrare questo messaggio?

en: Encrypt Message?
it: Cifrare il messaggio?

en: Sign && &Encrypt
it: Firma e &cifra

en: &Encrypt
it: &Cifra

en: &Sign Only
it: Solo &firma

en: &Send As-Is
it: &Spedisci così com'è

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
it: Le preferenze di crittografia per questi destinatari entrano in conflitto.
    Vuoi firmare questo messaggio?

en: Do &Not Encrypt
it: &Non cifrare

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
it: Hai richiesto di cifrare questo messaggio, e di cifrare una copia per te stesso, ma non è stata configurata nessuna chiave di cifratura affidabile per questa identità.

en: Send Unencrypted?
it: Spedisci senza cifratura?

en: Send &Unencrypted
it: Spedisci &non cifrato

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
it: Alcune parti di questo messaggio non saranno cifrate.
    Spedire dei messaggi solo parzialmente cifrati può violare la politica del sito oppure rivelare informazioni riservate.
    Vuoi cifrare tutte le parti?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
it: Questo messaggio non verrà cifrato.
    Spedire un messaggio non cifrato può violare la politica del sito oppure rivelare informazioni riservate.
    Vuoi cifrarlo?

en: &Encrypt All Parts
it: &Cifra tutte le parti

en: Unencrypted Message Warning
it: Avvertimento di messaggio non cifrato

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
it: Uno o più delle chiavi di cifratura OpenPGP o dei certificati S/MIME configurati non sono totalmente affidabile per la cifratura.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
it: Uno o più delle chiavi di cifratura OpenPGP o dei certificati S/MIME per il destinatario «%1» non sono totalmente affidabile per la cifratura.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
it: 
    Le seguenti chiavi sono solo marginalmente affidabili:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
it: 
    Le seguenti chiavi o certificati hanno un livello di fiducia sconosciuto:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
it: 
    Le seguenti chiavi o certificati sono stati <b>revocati</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
it: Chiavi di cifratura non completamente affidabili

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
it: Una o più chiavi di cifratura OpenPGP o certificati S/MIME non sono utilizzabili per la cifratura. Riconfigura le tue chiavi di cifratura e i certificati per questa identità nel pannello di configurazione Identità.
    Se scegli di continuare, e le chiavi sono necessarie, ti sarà richiesto di specificare quali utilizzare.

en: Unusable Encryption Keys
it: Chiavi di cifratura non utilizzabili

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
it: Una o più chiavi di firma OpenPGP o certificati di firma S/MIME non sono utilizzabili per la firma. Riconfigura le tue chiavi di firma e i certificati per questa identità nel pannello di configurazione Identità.
    Se scegli di continuare, e le chiavi sono necessarie, ti sarà richiesto di specificare quali utilizzare.

en: Unusable Signing Keys
it: Chiavi di firma non utilizzabili

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
it: Esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere cifrato utilizzando OpenPGP, almeno per alcuni destinatari;
    in ogni modo, non hai configurato nessuna chiave di cifratura OpenPGP affidabile valido per questa identità.
    Puoi continuare senza cifrare per te stesso, ma fai attenzione perché non sarai in grado di leggere il tuo messaggio.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
it: Esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere cifrato utilizzando S/MIME, almeno per alcuni destinatari;
    in ogni modo, non hai configurato nessun certificato di cifratura S/MIME valido per questa identità.
    Puoi continuare senza cifrare per te stesso, ma fai attenzione perché non sarai in grado di leggere il tuo messaggio.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
it: Esaminando le preferenze di firma dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere firmato con OpenPGP, almeno per alcuni destinatari,
    però non hai configurato nessuna chiave di firma OpenPGP affidabile valida per questa identità.

en: Do Not OpenPGP-Sign
it: Non firmare con OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
it: Esaminando le preferenze di firma dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere firmato utilizzando S/MIME, almeno per alcuni destinatari,
    però non hai configurato nessuna certificato di firma S/MIME valido per questa identità.

en: Do Not S/MIME-Sign
it: Non firmare con S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
it: Esaminando le preferenze di firma dei destinatari non risulta nessun tipo di firma che corrisponda alle chiavi di firma disponibili.
    Vuoi spedire il messaggio senza firma?

en: No signing possible
it: Impossibile firmare

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per te stesso (cifra per te stesso). Non sarai in grado di decifrare il tuo messaggio se lo cifri.

en: Missing Key Warning
it: Avvertimento chiave mancante

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per il destinatario di questo messaggio; quindi, il messaggio non verrà cifrato.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per nessuno dei destinatari di questo messaggio; quindi, il messaggio non verrà cifrato.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per uno dei destinatario di questo messaggio: questa persona non sarà in grado di decifrare il messaggio se lo cifri.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
it: Non hai selezionato una chiave di cifratura per qualcuno dei destinatari di questo messaggio: queste persone non saranno in grado di decifrare il messaggio se lo cifri.

en: Encryption Key Selection
it: Scelta chiave di cifratura

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
it: C'è un problema con il/i certificato/i di cifratura per «%1».
    
    Scegli nuovamente il/i certificato/i da usare per questo destinatario.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
it: <qt>Non è stato trovato nessun certificato di cifratura valido e affidabile per «%1».<br/><br/>Scegli il/i certificato/i da usare per questo destinatario. Se la lista non contiene alcuni certificato adatto puoi anche cercare dei certificati esterni facendo clic sul pulsante: cerca certificati esterni.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
it: Più di un certificato può essere utilizzata per «%1».
    
    Scegli il/i certificato/i da usare per questo destinatario.

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta %1 giorni fa.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta %1 giorni fa.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>+ scaduta meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>è scaduta %1 giorni fa.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di firma OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>La tua chiave di cifratura OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>La tua chiave OpenPGP per</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto meno di un giorno fa.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3)</p><p>è scaduto %1 giorni fa.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il certificato intermedio CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>per il tuo certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di firma S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato di cifratura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
it[0]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di un giorno.</p>
it[1]: <p>Il tuo certificato S/MIME per</p><p align=center><b>%2</b> (numero seriale %3);</p><p>scade fra meno di %1 giorni.</p>

en: Name Selection
it: Selezione del nome

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
it: Che nome avrà il contatto «%1» nella tua rubrica?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
it: Seleziona la cartella della rubrica dove memorizzare il nuovo contatto:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
it: Attesa risposta per «%1» inviata a «%2»

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
it: Impossibile memorizzare un nuovo promemoria: si è verificato un errore durante la creazione di una nuova cosa da fare nel calendario: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
it: Impossibile memorizzare un nuovo promemoria: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
it: Seleziona data

en: Date:
it: Data:

en: Store to-do in:
it: Salva cosa da fare in:

en: The selected date must be greater than the current date.
it: La data selezionata deve essere successiva alla data corrente.

en: Invalid date
it: Data non valida

en: The selected folder is not valid.
it: La cartella selezionata non è valida.

en: Invalid folder
it: Cartella non valida

en: forwarded message
it: messaggio inoltrato

en: Receipt:
it: Ricevuta:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
it: 
    Questo è un inoltro MIME digest. Il contenuto del messaggio si trova negli allegati.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
it: Seleziona formato dell'immagine

en: Select Format...
it: Seleziona formato...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
it: <a href="whatsthis">Come funziona?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
it: <qt><p>Qui puoi definire il nome del file dell'immagine. Puoi usare:</p><ul><li>%t imposta l'ora corrente</li><li>%d imposta la data corrente</li><li>%n nome originale del file</li><li>%e estensione originale</li><li>%x nuova estensione</li></ul></qt>

en: Custom
it: Personalizzata

en: Please verify minimum and maximum values.
it: Verifica il valore minimo e massimo.

en: Error in minimum Maximum value
it: Errore nel valore minimo o massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
it: Ridimensiona automaticamente le immagini

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
it: Mantieni le proporzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
it: Chiedi prima di ridimensionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
it: Ripiega sul formato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
it: Immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
it: Riduce l'immagine alla dimensione massima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
it: Larghezza massima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
it: Altezza massima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
it: Allarga l'immagine fino alla dimensione minima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
it: Larghezza minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
it: Altezza minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
it: Salta immagini per cui la dimensione del file originale è minore di:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
it: Nome del file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
it: Filtro origine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
it: Non filtrare (tutti i file sono inclusi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
it: Includi tutti i file il cui nome contiene uno dei pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
it: Escludi tutti i file il cui nome contiene uno dei pattern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
it: Questa riga permette di definire vari pattern. Separali con ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
it: Specifica i pattern separati da ';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
it: Formato dell'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
it: Ridimensiona tutte le immagini in uno di questi formati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
it: Nome del file ridimensionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
it: Rinomina le immagini ridimensionate usando il seguente pattern:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
it: Destinatari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
it: Non filtrare (tutti i destinatari sono ammessi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
it: Ridimensiona se ogni indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
it: Ridimensiona se un indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
it: Non ridimensionare se ogni indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
it: Non ridimensionare se un indirizzo di posta contiene uno dei seguenti pattern

en: No text found in Clipboard
it: Nessun testo trovato negli appunti

en: Define Attachment Name
it: Definisci il nome dell'allegato

en: Attachment Name:
it: Nome dell'allegato:

en: Clipboard Text
it: Testo degli appunti

en: OpenPGP key 0x%1
it: Chiave OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
it: <p>Si è verificato un errore durante l'esportazione della chiave dal modulo:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
it: Esportazione chiave...

en: Unknown Contact Type
it: Tipo di contatto sconosciuto

en: Invalid Contact
it: Contatto non valido

en: Impossible to generate vCard.
it: Impossibile generare una vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
it: <p>Si è verificato un errore durante l'esportazione della chiave dal modulo:</p><p><b>Nessuna chiave valida trovata per l'utente %1 (%2)</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
it: È stato richiesto l'uso della funzione di a capo automatico, ma il testo fornito non va a capo automaticamente.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
it: Non è stato richiesto l'uso della funzione di a capo automatico, ma il testo fornito non è testo semplice.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
it: Non è stato trovato nessun insieme di caratteri per la codifica. Controlla la tua configurazione e assicurati che contenga almeno un insieme di caratteri per l'invio dei messaggi.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
it: Codificare il messaggio in %1 causerà la perdita di alcuni caratteri.
    Vuoi continuare?

en: Some Characters Will Be Lost
it: Alcuni caratteri andranno perduti

en: Lose Characters
it: Perdi i caratteri

en: Change Encoding
it: Cambia codifica

en: User decided to change the encoding.
it: L'utente ha deciso di cambiare la codifica.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
it: La codifica selezionata (%1) non può gestire correttamente il messaggio.

en: Could not get text codec for charset "%1".
it: Impossibile recuperare la codifica per l'insieme di caratteri «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
it: Content-Transfer-Encoding %1 non può codificare correttamente questo messaggio.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
it: Richiesta di notifica delle disposizione sul messaggio

en: Send "&denied"
it: Invia "&negato"

en: &Ignore
it: &Ignora

en: &Send
it: &Spedisci

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene la richiesta di inviare indietro una notifica di ricezione.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione.
    Essa contiene un'istruzione che è marcata come «necessaria», ma è sconosciuta al programma di posta.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta risponda con «fallito».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione del messaggio,
    ma è richiesto di inviare una notifica a più di un indirizzo.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione,
    ma non è stato impostato un percorso di ritorno.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione,
    ma il percorso di ritorno è diverso dall'indirizzo per il quale la notifica era stata richiesta.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
it: Salva lista di distribuzione

[ctx: @action:button]
en: Save List
it: Salva lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
it: &Nome:

en: Name of Distribution List
it: Nome della lista di distribuzione

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
it: Indirizzo di posta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
it: Non c'è nessun destinatario nella lista. Seleziona prima qualche destinatario e poi prova di nuovo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
it: Nuova lista di distribuzione

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
it: Inserisci il nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
it: <para>La lista di distribuzione con nome <resource>%1</resource> esiste già. Per piacere, utilizza un altro nome.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
it: Seleziona rubrica indirizzi

en: Select the address book folder to store the contact group in:
it: Seleziona la cartella della rubrica dove memorizzare il gruppo di contatti:

en: Unable to create distribution list: %1
it: Impossibile creare la lista di distribuzione: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
it: A

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
it: CCN

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
it: Rispondi a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
it: <placeholder>Tipo destinatario non definito</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
it: Seleziona il tipo del destinatario

en: Set the list of email addresses to receive this message
it: Seleziona l'elenco degli indirizzi di posta elettronica che devono ricevere questo messaggio

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
it[0]: Tronca la lista dei destinatari a %2 di una voce.
it[1]: Tronca la lista dei destinatari a %2 di %1 voci.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
it: Salva lista...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
it: Salva destinatari come lista di distribuzione

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
it: Se&leziona...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
it: Seleziona i destinatari dalla rubrica

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
it: Nessun destinatario

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
it[0]: 1 destinatario
it[1]: %1 destinatari

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
it: A:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
it: CCN:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
it: Rispondi a:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
it: Seleziona destinatario

en: Search &Directory Service
it: Cerca servizio di &directory

en: Add as &Reply-To
it: Aggiungi al campo &Rispondi a

en: Add as &To
it: Aggiungi al campo &A

en: Add as CC
it: Aggiungi al campo CC

en: Add as &BCC
it: Aggiungi al campo CC&N

en: %1 selected email | %1 selected emails
it[0]: %1 messaggio di posta selezionato
it[1]: %1 messaggi di posta selezionati

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
it[0]: Hai selezionato un destinatario. Il numero massimo di destinatari supportati è %2.
    Seleziona il giusto numero.
it[1]: Hai selezionato %1 destinatari. Il numero massimo di destinatari supportati è %2.
    Seleziona il giusto numero.

en: You can not add more recipients.
it: Non è possibile aggiungere ulteriori destinatari.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
it: Impossibile pianificare il messaggio per l'invio posticipato: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
it: Spedisci più tardi

en: Send Later
it: Spedisci più tardi

en: Delay
it: Ritardo

en: Days
it: Giorni

en: Weeks
it: Settimane

en: Months
it: Mesi

en: Years
it: Anni

en: The Send Later agent is not running.
it: L'agente per l'invio posticipato non è in esecuzione.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
it: Impossibile rimuovere il messaggio dalla programmazione dell'agente per l'invio posticipato: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
it: Non puoi selezionare una data precedente alla data attuale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
it: Invia alle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
it: Ripeti ogni:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
it: Cita solo il testo selezionato quando rispondi

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
it: Mantieni se possibile l'insieme di caratteri originale nella risposta o nell'inoltro

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
it: Inserisci a&utomaticamente la firma

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
it: Inserisci la firma sopra il testo citato

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
it: Inserisci un separatore prima della firma

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
it: Utilizza per l'autocompletamento gli indirizzi indicizzati dai messaggi di posta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
it: Disabilita questa opzione se vuoi che appaiano solo i contatti della rubrica nella lista di autocompletamento del campo indirizzo durante la composizione.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
it: Consenti l'uso del carattere punto e virgola («;») come separatore nel compositore di messaggi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
it: Utilizza indirizzi recenti per l'autocompletamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
it: Disabilita questa opzione se non vuoi che gli indirizzi recenti appaiano nella lista di autocompletamento del campo indirizzo durante la composizione.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
it: Numero massimo di righe per i destinatari:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
it: Nomi degli allegati compatibili con Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
it: Abilita questa opzione per rendere i nomi dei tuoi allegati che contengono caratteri non standard, compatibili con Outlook &#8482;

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
it: A &capo automatico alla colonna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
it: Migliora la versione in testo semplice del messaggio in formato HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
it: Firma tutti i messaggi, se possibile

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
it: Abilita la cifratura, se abbiamo trovato le chiavi per tutti i destinatari

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
it: Avverti prima di spedire messaggi non cifrati

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
it: Avverti prima di spedire messaggi non firmati

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
it: Avverti se i certificati/chiavi scadono a breve (configuralo qui sotto)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui il certificato di cifratura deve essere valido prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui tutti i certificati nella catena devono essere validi prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
it: Il numero minimo di giorni in cui il certificato radice deve essere valido prima di mostrare un avviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
it: Mostra sempre la lista delle chiavi di cifratura per selezionare quella che sarà usata

en: To
it: A

en: To Field Address
it: Indirizzo del campo A:

en: To Field Last Name
it: Cognome del campo A:

en: To Field First Name
it: Nome del campo A:

en: To Field Name
it: Nome del campo A:

en: From
it: Da

en: From Field Address
it: Indirizzo del campo Da:

en: From Field Last Name
it: Cognome del campo Da:

en: From Field First Name
it: Nome del campo Da:

en: From Field Name
it: Nome del campo Da:

en: CC Field Address
it: Indirizzo del campo CC:

en: CC Field Last Name
it: Cognome del campo CC:

en: CC Field First Name
it: Nome del campo CC:

en: CC Field Name
it: Nome del campo CC:

en: Bcc
it: Ccn

en: BCC Field Address
it: Indirizzo del campo CCN:

en: BCC Field Last Name
it: Cognome del campo CCN:

en: BCC Field First Name
it: Nome del campo CCN:

en: BCC Field Name
it: Nome del campo BCC:

en: Attachment
it: Allegato

en: Number Of Attachments
it: Totale allegati

en: Names
it: Nomi

en: Filenames
it: Nomi dei file

en: Names and Sizes
it: Nomi e dimensioni

en: Date/Time
it: Data/ora

en: Day Of Week (%1)
it: Giorno della settimana (%1)

en: Date (%1)
it: Data (%1)

en: Long Date (%1)
it: Data estesa (%1)

en: Short Time (%1)
it: Ora breve (%1)

en: Time (%1)
it: Ora (%1)

en: Year (%1)
it: Anno (%1)

en: Last Year (%1)
it: Anno precedente (%1)

en: Next Year (%1)
it: Anno successivo (%1)

en: Month Number (%1)
it: Numero del mese (%1)

en: Day Of Month (%1)
it: Giorno del mese (%1)

en: Week Number (%1)
it: Numero della settimana (%1)

en: Month Name Short (%1)
it: Nome breve del mese (%1)

en: Month Name Long (%1)
it: Nome lungo del mese (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
it: Nome lungo del mese precedente (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
it: Nome breve del giorno della settimana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
it: Nome lungo del giorno della settimana (%1)

en: Year Last Month (%1)
it: Anno e mese del mese precedente (%1)

en: Misc
it: Varie

en: Subject
it: Oggetto

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
it: allegato

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
it: L'agente per l'invio della posta non è configurato e di conseguenza la posta elettronica non può essere inviata. Vuoi creare un agente per l'invio della posta?

en: No mail dispatcher.
it: Nessun agente per l'invio della posta.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
it: Crea agente per la consegna della posta

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
it: L'agente per l'invio della posta è fuori linea e di conseguenza la posta elettronica non può essere inviata. Vuoi passare in modalità in linea?

en: Mail dispatcher offline.
it: L'agente per l'invio della posta è fuori linea.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
it: Imposta in linea
