libmessagecore - en to it translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
it: Impossibile iniziare la compressione dell'allegato.

en: Could not compress the attachment.
it: Impossibile comprimere l'allegato.

en: Could not create compressed file.
it: Impossibile creare un file compresso.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
it: L'allegato risultante sarebbe più grande della massima dimensione consentita, operazione interrotta.

en: Could not add %1 to the archive
it: Impossibile aggiungere %1 all'archivio

en: Could not open %1 for reading.
it: Impossibile aprire %1 in lettura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
it: sconosciuto%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
it: sconosciuto

en: "%1" not found. Please specify the full path.
it: «%1» non trovato. Specifica il percorso completo.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
it: Non puoi allegare file più grandi di %1. Condividili con servizi di archiviazione di file.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
it: <p>Il <em>tipo MIME</em> del file.</p> <p>Normalmente, non devi modificare questa opzione, in quanto il tipo MIME del file è impostato automaticamente; tuttavia alcune volte, %1 può non rilevare correttamente il tipo. Attraverso questa opzione è possibile rimediare a questo problema.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
it: <p>La dimensione stimata dell'allegato:</p><p>nota che, in un messaggio di posta elettronica, un file binario codificato con base64 occuperà quattro terzi della dimensione corrente del file.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
it: <p>Il nome del file della parte:</p><p>sebbene sia impostato in modo predefinito al nome del file allegato, esso non specifica il nome del file da allegare; semplicemente, suggerisce un nome di file da usare in fase di salvataggio, al programma di posta del destinatario del messaggio.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
it: <p>Una descrizione della parte:</p> <p>questa è solo una descrizione generica della parte, un po' come l'oggetto di un messaggio serve per descrivere sinteticamente il messaggio stesso; molti programmi di posta visualizzano questa informazione nella sezione anteprima, sotto l'icona dell'allegato.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
it: <p>La codifica di trasporto di questa parte:</p><p>normalmente non devi modificarla, in quanto %1 userà una codifica predefinita appropriata a seconda del tipo MIME; a volte però è possibile ridurre drasticamente la dimensione del messaggio utilizzando una codifica diversa. Ad esempio, nel caso di un file PostScript che non contiene dati binari ma solo testo semplice, scegliendo "quoted-printable" invece del predefinito "base64"  è possibile risparmiare fino al 25% della dimensione del messaggio.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se vuoi suggerire al destinatario la visualizzazione automatica (in linea) di questa parte, nell'anteprima del messaggio, invece dell'icona;</p> <p>tecnicamente, questo comporta l'impostazione dell'intestazione <em>Content-Disposition</em> a "in linea" invece del predefinito "allegato".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se vuoi che questa parte del messaggio venga firmata;</p><p>la firma sarà effettuata con la chiave che hai associato all'identità attualmente selezionata.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione se vuoi che questa parte del messaggio venga cifrata;</p><p>la parte verrà cifrata per i destinatari di questo messaggio</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
it: Proprietà allegato

en: URL is empty.
it: L'URL è vuoto

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
it: Dimensione:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
it: Nome:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
it: Codifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
it: Suggerisci visualizzazione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
it: Cifra questo allegato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
it: Firma questo allegato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
it: Cambiarla dal suo valore predefinito «Auto» forzerà l'uso della codifica specificata per tutte le mail, indipendentemente da cosa queste specifichino.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
it: Questo è il colore usato per il terzo livello di testo citato

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
it: Questo è il colore usato per il secondo livello di testo citato

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
it: Questo è il colore usato per il primo livello di testo citato

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
it: Sostituisci il prefi&sso riconosciuto con "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
it: Sostituisci il prefisso riconosciuto con "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
it: La dimensione massima in bit ammessa per gli allegati ai messaggi di posta (-1 per nessun limite)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
it: Io
