libmessageviewer - en to it translation catalogue (439 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
it: Spiacente, il certificato non può essere importato.

en: Reason: %1
it: Motivo: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
it: Spiacente, nessun certificato è stato trovato in questo messaggio.

en: Certificate import status:
it: Stato dell'importazione del certificato:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
it[0]: 1 nuovo certificato è stato importato.
it[1]: %1 nuovi certificati sono stati importati.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
it[0]: 1 certificato non è stato modificato.
it[1]: %1 certificati non sono stati modificati.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
it[0]: 1 nuova chiave segreta è stata importata.
it[1]: %1 nuove chiavi segrete sono state importate.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
it[0]: 1 chiave segreta non è stata modificata.
it[1]: %1 chiavi segrete non state modificate.

en: Sorry, no details on certificate import available.
it: Spiacente, nessun dettaglio disponibile per l'importazione del certificato.

en: Certificate import details:
it: Dettagli importazione del certificato:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
it: Non riuscito: %1 (%2)

en: Encapsulated message
it: Messaggio incapsulato

en: End of encapsulated message
it: Fine del messaggio incapsulato

en: This message is encrypted.
it: Questo messaggio è cifrato.

en: Decrypt Message
it: Decifra il messaggio

en: Please wait while the message is being decrypted...
it: Attendi che il messaggio venga decifrato...

en: The message is encrypted for the following keys:
it: Il messaggio è cifrato per le seguenti chiavi:

en: Hide Details
it: Nascondi dettagli

en: unknown key
it: chiave sconosciuta

en: Encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: Show Details
it: Mostra dettagli

en: Encrypted message (decryption not possible)
it: Messaggio cifrato (decifratura non possibile)

en: Reason:
it: Motivo:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
it: Non è stata trovata alcuna chiave segreta per decifrare il messaggio. Il messaggio è cifrato per le seguenti chiavi:

en: Could not decrypt the data.
it: Impossibile decifrare i dati.

en: End of encrypted message
it: Fine del messaggio cifrato

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
it: <b>Nota:</b> Questo è un messaggio HTML. Per ragioni di sicurezza ne viene visualizzato solo il codice sorgente. Se il mittente di questo messaggio è di tua fiducia puoi attivare la visualizzazione HTML facendo clic <a href='kmail:showHTML'>qui</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
it: <b>Nota:</b> questo messaggio HTML può contenere riferimenti esterni a immagini ecc. Per ragioni di sicurezza e privacy i riferimenti esterni non vengono caricati. Se ti fidi del mittente di questo messaggio puoi caricare i riferimenti esterni di questo messaggio <a href='kmail:loadExternal'>facendo clic qui</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
it: Attendi che la firma venga verificata...

en: Not enough information to check signature. %1
it: Non ci sono abbastanza informazioni per verificare la firma. %1

en: Message was signed by %1.
it: Messaggio firmato da %1.

en: Message was signed with unknown key.
it: Messaggio firmato con una chiave sconosciuta.

en: Message was signed with key %1.
it: Messaggio firmato dalla chiave sconosciuta %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
it: Messaggio firmato da %3 il %1 con la chiave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
it: Messaggio firmato il %1 con la chiave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
it: Messaggio firmato da %2 con la chiave %1.

en: Status:
it: Stato:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
it: Messaggio firmato il %1 dalla chiave sconosciuta %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
it: Messaggio firmato dalla chiave sconosciuta %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
it: La validità della firma non può essere verificata.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
it: Messaggio firmato da %2 (identificativo chiave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
it: La firma è valida, ma la validità della chiave è sconosciuta.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
it: La firma è valida e la chiave è marginalmente affidabile.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
it: La firma è valida e la chiave è completamente affidabile.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
it: La firma è valida e la chiave è definitivamente affidabile.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
it: La firma è valida, ma la chiave non è affidabile.

en: Warning: The signature is bad.
it: Attenzione: firma errata.

en: Invalid signature.
it: Firma non valida.

en: Not enough information to check signature validity.
it: Non ci sono abbastanza informazioni per verificare la validità della firma.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
it: Firmato da <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
it: La firma è valida.

en: Unknown signature state
it: Stato della firma sconosciuto

en: End of signed message
it: Fine del messaggio firmato

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
it: La chiave DKIM memorizzata è diversa da quella attuale. Vuoi memorizzare anche questa?

en: Key Changed
it: Chiave modificata

[ctx: @action:button]
en: Store
it: Memorizza

en: Selector
it: Selettore

en: DKIM Key
it: Chiave DKIM

en: Inserted
it: Inserita

en: Last Used
it: Ultimo utilizzo

en: Copy Key
it: Copia chiave

en: Remove Key | Remove Keys
it[0]: Rimuovi chiave
it[1]: Rimuovi chiavi

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
it[0]: Vuoi eliminare questa chiave?
it[1]: Vuoi eliminare queste chiavi?

en: Delete Key | Delete Keys
it[0]: Elimina chiave
it[1]: Elimina chiavi

en: Delete All
it: Elimina tutto

en: Do you want to delete all keys?
it: Vuoi eliminare tutte le chiavi?

en: Delete Keys
it: Elimina chiavi

en: Must be signed
it: Deve essere firmato

en: Can be signed
it: Può essere firmato

en: Ignore if not signed
it: Ignora se non firmato

en: Export...
it: Esporta...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
it: Configura regola

en: Add Rule...
it: Aggiungi regola...

en: Import...
it: Importa...

en: No rules found
it: Nessuna regola trovata

en: Export Rules
it: Esporta regole

en: Import Rules
it: Importa regole

en: No rules imported.
it: Nessuna regola importata.

en: Domain
it: Dominio

en: Active
it: Attiva

en: From
it: Da

en: Rule type
it: Tipo di regola

en: Priority
it: Priorità

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Modify...
it: Modifica...

en: Duplicate Rule
it: Duplica regola

en: Remove Rule
it: Rimuovi regola

en: Do you want to delete this rule?
it: Vuoi eliminare questa regola?

en: Delete Rule
it: Elimina regola

en: Do you want to delete all the rules?
it: Vuoi eliminare tutte le regole?

en: Delete Rules
it: Elimina regole

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
it: Aggiungi regola

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
it: Modifica regola

en: Enabled
it: Abilitata

en: Domain:
it: Dominio:

en: From:
it: Da:

en: Use '*' to specify all emails from domain
it: Usa «*» per indicare tutti gli indirizzi di posta del dominio

en: Rule:
it: Regola:

en: Priority:
it: Priorità:

en: Recheck DKIM Signature
it: Ricontrolla firma DKIM

en: Update DKIM key
it: Aggiorna chiave DKIM

en: Rules...
it: Regole...

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: DKIM: valid (signed by %1)
it: DKIM: valido (firmato da %1)

en: DKIM: invalid
it: DKIM: non valido

en: DKIM: Not signed
it: DKIM: non firmato

en: DKIM: Should Be Signed by %1
it: DKIM: dovrebbe essere firmato da %1

en: Body Hash was corrupted.
it: La somma di controllo del corpo del testo era danneggiata.

en: The domain doesn't exist.
it: Il dominio non esiste.

en: Missing header From.
it: Intestazione «From» mancante.

en: Missing signature.
it: Firma mancante.

en: Invalid query method.
it: Metodo di interrogazione non valido.

en: Invalid header canonicalization.
it: Versione canonica delle intestazioni non valida.

en: Invalid body canonicalization.
it: Versione canonica del corpo del messaggio non valida.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
it: Algoritmo sconosciuto per la somma di controllo del corpo del testo.

en: Signature algorithm is invalid.
it: L'algoritmo di firma non è valido.

en: The public key was revoked.
it: La chiave pubblica è stata revocata.

en: Signature is too large.
it: La firma è troppo grande.

en: Hash Algorithm is unsupported.
it: L'algoritmo di hash non è supportato.

en: Public key is too small.
it: La chiave pubblica è troppo piccola.

en: Impossible to verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
it: L'AUID deve essere nello stesso dominio del SDID (campo s impostato nel record chiave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
it: Il dominio di firma si limita solo a testare DKIM.

en: Impossible to download key.
it: Impossible scaricare la chiave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
it: Algoritmo di hash non sicuro (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
it: AUID non è in un sotto-dominio del SDID

en: Problem during converting public key
it: Problema durante la conversione della chiave pubblica

en: Signature expired
it: Firma scaduta

en: Signature created in the future
it: Firma creata in data futura

en: Signature too small
it: Firma troppo piccola

en: Public Key too small
it: Chiave pubblica troppo piccola

en: %1: None
it: %1: nessuna

en: %1: Valid (Signed by %2)
it: %1: valida (firmato da %2)

en: %1: Valid
it: %1: valida

en: Not Signed
it: Non firmato

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Date:
it: Data:

en: To:
it: A:

en: Reply To:
it: Rispondi a:

en: BCC:
it: CCN:

en: Sender:
it: Mittente:

en: resent from:
it: inviato nuovamente da:

en: resent to:
it: re-inviato a:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
it: Il tema di Grantlee «%1» non è valido.

en: No Subject
it: Senza oggetto

en: Spam Status:
it: Stato spam:

en: Printing mode
it: Modalità di stampa

en: [vcard]
it: [vCard]

en: Attachments:
it: Allegati:

en: Security:
it: Sicurezza:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
it: Probabilità %1% di essere spam con confidenza %3%.
    
    Resoconto completo:
    Probabilità=%2
    Confidenza=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
it: Probabilità %1% di essere spam.
    
    Resoconto completo:
    Probabilità=%2

en: No Spam agent
it: Nessun agente per lo spam

en: Spam filter score not a number
it: Il punteggio del filtro per lo spam non è un numero

en: Threshold not a valid number
it: Il valore della soglia non è un numero valido

en: Spam filter score could not be extracted from header
it: Impossibile estrarre dall'intestazione il punteggio del filtro per lo spam

en: Threshold could not be extracted from header
it: Impossibile estrarre la soglia dall'intestazione

en: Error evaluating spam score
it: Errore nella valutazione del punteggio di spam

en: %1.
    
    Full report:
    %2
it: %1.
    
    Resoconto completo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
it: &Intestazioni

en: Choose display style of message headers
it: Scegli lo stile di visualizzazione delle intestazioni dei messaggi

en: Date:
it: Data:

en: From:
it: Da:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
it: A:

en: BCC:
it: CCN:

en: Reply to:
it: Rispondi a:

[ctx: @action]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: @action]
en: Send
it: Invia

[ctx: @action]
en: Send Deny
it: Invia un rifiuto

en: Error: Signature not verified
it: Errore: firma non verificata

en: Good signature
it: Firma valida

en: Bad signature
it: Firma scorretta

en: No public key to verify the signature
it: Nessuna chiave pubblica per verificare questa firma

en: No signature found
it: Nessuna firma trovata

en: Error verifying the signature
it: Errore durante la verifica della firma

en: Different results for signatures
it: Risultati differenti per le firme

en: No status information available.
it: Informazioni di stato non disponibili.

en: Good signature.
it: Firma valida.

en: One key has expired.
it: Una chiave è scaduta.

en: The signature has expired.
it: La firma è scaduta.

en: Unable to verify: key missing.
it: Impossibile verificare: chiave mancante.

en: CRL not available.
it: CRL non disponibile.

en: Available CRL is too old.
it: CRL disponibile troppo vecchio.

en: A policy was not met.
it: Una regola non è stata rispettata.

en: A system error occurred.
it: Si è verificato un errore di sistema.

en: One key has been revoked.
it: Una chiave è stata revocata.

en: Bad signature.
it: Firma scorretta.

en: certificate
it: certificato

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
it: Attenzione:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
it: L'indirizzo di posta elettronica del mittente non è stato memorizzato nel %1 utilizzato per la firma.

en: sender:
it: mittente:

en: stored:
it: memorizzato:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
it: Nessun indirizzo è stato memorizzato nel %1 utilizzato per la firma, ciò non permette di confrontarlo con l'indirizzo del mittente %2.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
it: Configura contenuto remoto

en: Status
it: Stato

en: Do you want to delete this rule '%1'?
it: Vuoi eliminare questa regola «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
it: Modifica contenuto remoto

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
it: Aggiungi contenuto remoto

en: An entry already defines this url. Please modify it.
it: Esiste già una voce che definisce questo URL. Modificalo.

en: Add new Url
it: Aggiungi nuovo URL

en: Configure
it: Configura

en: Remote Content
it: Contenuto remoto

en: Authorize %1
it: Autorizza %1

en: Authorize all Urls
it: Autorizza tutti gli URL

en: Authorized
it: Autorizzato

en: Blocked
it: Bloccato

[ctx: @title:window]
en: Details
it: Dettagli

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
it: Questo messaggio potrebbe essere una truffa. <a href="scamdetails">(Dettagli...)</a>

en: Move to Trash
it: Cestina

en: I confirm it's not a scam
it: Confermo che non si tratta di una truffa

en: Add email to whitelist
it: Aggiungi il messaggio di posta alla lista bianca

en: Disable scam detection for all messages
it: Disabilita il rilevamento delle truffe per tutti i messaggi

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
it: Questo messaggio contiene un collegamento che appare come «%1» nel testo, ma che in realtà punta a «%2». Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini per ingannare chi li riceve

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
it: Questo messaggio contiene un collegamento che punta ad un indirizzo IP numerico (%1) invece che ad un normale indirizzo web testuale. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
it: Questo messaggio contiene un collegamento che punta ad un indirizzo IP esadecimale (%1) invece che ad un normale indirizzo web testuale. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
it: Questo messaggio contiene un collegamento (%1) che porta ad una ridirezione

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
it: Questo messaggio contiene un collegamento (%1) che contiene tante occorrenze di http://. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
it: Questo messaggio contiene un collegamento (%1). Può reindirizzare ad un altro server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
it: Il messaggio contiene degli elementi di un modulo. Questo succede spesso nei messaggi di posta truffaldini.

en: Details:
it: Dettagli:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
it: Nessuna connessione di rete rilevata, impossibile espandere l'URL.

en: Impossible to expand '%1'.
it: Impossible espandere «%1».

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
it: L'indirizzo abbreviato «%1» rimanda a «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
it: Stampa solo il testo selezionato nel visualizzatore

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
it: Rispetta in fase di stampa i segni per espandere/ridurre le citazioni definiti nelle impostazioni.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
it: Indica se il colore e le immagini di sfondo vanno disegnati anche quando la pagina viene stampata.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
it: Mostra sempre i dettagli su cifratura/firma nella stampa

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
it: Quando viene visualizziamo html non usare una dimensione di carattere inferiore di quella minima.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
it: Specifica il carattere da usare per il corpo del messaggio

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
it: Specifica il tipo di carattere da usare per la stampa

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
it: Verifica se l'URL può essere phishing

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
it: Chiudi la finestra del messaggio quando rispondi o inoltri il messaggio

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
it: Mostra i segni per espandere/ridurre le citazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
it: Abilita questa opzione per visualizzare differenti livelli di testo citato. Disabilitala per nascondere i livelli.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
it: Livello contrazione automatica:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
it: Riduci dimensione caratteri per il testo citato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
it: Abilita questa opzione per visualizzare il testo citato con caratteri più piccoli.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
it: Decifra sempre i messaggi alla visualizzazione o chiedi prima di decifrare

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
it: Visualizzatore struttura messaggio

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
it: Non mostrare mai

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
it: Mostra sempre

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
it: Quale stile di intestazioni deve essere mostrato

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
it: Quanto delle intestazioni deve essere mostrato

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
it: Preferisci l'HTML al testo semplice

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
it: Permetti ai messaggi di caricare riferimenti esterni da Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
it: Come gli allegati sono mostrati

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
it: Specifica se vuoi riusare il colore per il testo citato oltre il terzo livello

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
it: Attiva tasti di accesso

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
it: KMail può analizzare i messaggi alla ricerca di quelli truffaldini, controllando la presenza di alcune tecniche comunemente usate per ingannare l'utente

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
it: Elenco dei messaggi nella lista bianca dei messaggi truffaldini

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
it: Cerca URL di localizzazione nei messaggi di posta

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
it: Non spedire MDN in risposta a messaggi cifrati

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
it: Specifica la politica predefinita da usare per le notifiche delle disposizioni sul messaggio (solo per uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
it: Specifica l'azione predefinita da effettuare per il testo citato quando si risponde ad un messaggio (solo per uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
it: Modifica intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
it: Microsoft Outlook ha alcune limitazioni nell'implementazione dello standard iCalendar; questa opzione ne aggira alcune perché possa funzionare. Se hai problemi con utenti di Outlook che non riescono a risponderti, prova ad attivare questa opzione.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
it: Spedisci inviti di groupware nel corpo del messaggio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
it: Microsoft Outlook ha alcune limitazioni nell'implementazione dello standard iCalendar; questa opzione ne aggira alcune perché possa funzionare. Se hai problemi con utenti di Outlook che non riescono a ricevere gli inviti, prova ad attivare questa opzione.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
it: Nomi inviti compatibili con Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
it: Microsoft Outlook, quando utilizzato in combinazione con il server Microsoft Exchange, ha dei problemi di compatibilità con i messaggi di groupware. Abilita questa opzione per spedire inviti di groupware in modo che Microsoft Exchange non dia problemi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
it: Invio automatico degli inviti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
it: Quando questo è selezionato non vedrai la finestra del compositore dei messaggi di posta; al contrario, tutti i messaggi di invito saranno inviati automaticamente. Se vuoi vedere il messaggio prima di inviarlo puoi deselezionare questa opzione. Però tieni presente che il testo nella finestra del compositore è in sintassi iCalendar, e non dovresti provare a modificarlo a mano.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
it: Elimina i messaggi di invito dopo che è stata inviata la risposta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
it: Quando è marcata, i messaggi di invito ricevuti a cui si è risposto verranno cestinati dopo che la risposta è stata inviata con successo.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
it: Utilizza caratteri a dimensione &fissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
it: La cartella selezionata più recentemente per le cose da fare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
it: La cartella selezionata più recentemente per gli eventi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
it: La cartella selezionata più recentemente per le note.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
it: Compatibilità groupware e opzioni legacy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
it: Abilita questa opzione per rendere compatibili con Outlook(tm) le tue risposte alle richieste di invito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
it: A&datta le intestazioni Da: / A: nelle risposte agli inviti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
it: Abilita questa opzione per rendere le tue risposte agli inviti, compatibili con Outlook(tm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
it: Spedisci gli &inviti nel corpo del messaggio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
it: Microsoft Outlook, quando utilizzato in combinazione con il server Microsoft Exchange,
    ha dei problemi di compatibilità con i messaggi di groupware standard.
    Abilita questa opzione per spedire inviti di groupware in modo che Microsoft Exchange non dia problemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
it: &Nomi inviti compatibili con Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
it: Quando questa opzione è attiva, l'utente non vedrà la finestra di composizione del messaggio. I messaggi di invito saranno inviati automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
it: Invio &automatico degli inviti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
it: Opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
it: Stampa solo il testo selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
it: Rispetta le impostazioni dei segni per &espandere/ridurre le citazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
it: Stampa colore e immagini di sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
it: Mostra sempre i dettagli su cifratura/firma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
it: Impostazioni del visualizzatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
it: Fo&rza la codifica dei caratteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
it: Attiva i tasti di accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
it: Riduci la &dimensione caratteri per il testo citato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
it: Mostra i segni per &espandere/ridurre le citazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
it: &Livello contrazione automatica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
it: Dimensione &minima dei caratteri:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Un file con nome "%1" esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Overwrite File?
it: Sovrascrivi file?

en: Save Attachments To
it: Salva allegati in

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
it: allegato.1

en: Save Attachment
it: Salva allegato

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
it: allegato.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
it: La parte %1 del messaggio è cifrata. Vuoi mantenere la cifratura al salvataggio?

en: KMail Question
it: Domanda KMail

en: Keep Encryption
it: Mantieni cifratura

en: Do Not Keep
it: Non mantenere

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
it: La parte %1 del messaggio è firmata. Vuoi mantenere la firma al salvataggio?

en: Keep Signature
it: Mantieni firma

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
it: <qt>Impossibile scrivere il file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
it: Errore nel salvataggio dell'allegato

en: Found no attachments to save.
it: Nessun allegato da salvare.

en: message
it: messaggio

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
it: messaggi di posta (*.mbox);;tutti i file (*)

en: Save Message | Save Messages
it[0]: Salva messaggio
it[1]: Salva messaggi

en: File %1 could not be loaded.
it: Impossibile caricare il file %1.

en: Error loading message
it: Errore durante il caricamento del messaggio

en: File %1 could not be created.
it: Impossibile creare il file %1.

en: Error saving message
it: Errore salvando il messaggio

en: We cannot save message.
it: Impossibile salvare il messaggio.

en: Open &with %1
it: Apri &con %1

en: Edit with:
it: Modifica con:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
it: KMail non è in grado di rilevare se l'editor scelto è chiuso. Per evitare perdite di dati, la modifica dell'allegato sarà interrotta.

en: Unable to edit attachment
it: Impossibile modificare l'allegato

en: body part
it: parte del corpo

en: Description
it: Descrizione

en: Type
it: Tipo

en: Size
it: Dimensione

en: Turn on HTML rendering for this message.
it: Attiva la visualizzazione HTML per questo messaggio.

en: Load external references from the Internet for this message.
it: Carica i riferimenti esterni di questo messaggio da Internet.

en: Work online.
it: Lavora in linea.

en: Make account online.
it: Metti in linea l'account.

en: Decrypt message.
it: Decifra il messaggio.

en: Show signature details.
it: Mostra dettagli della firma.

en: Hide signature details.
it: Nascondi dettagli della firma.

en: Show encryption details.
it: Mostra dettagli di cifratura.

en: Hide encryption details.
it: Nascondi dettagli di cifratura.

en: Open Documentation
it: Apri documentazione

en: Expand all quoted text.
it: Espandi tutto il testo citato.

en: Collapse quoted text.
it: Riduci il testo citato.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
it: Impossibile avviare il gestore dei certificati. Controlla l'installazione.

en: KMail Error
it: Errore KMail

en: Show certificate 0x%1
it: Mostra certificato 0x%1

en: &Open in Address Book
it: &Apri nella rubrica

en: &Copy Email Address
it: &Copia indirizzo di posta elettronica

en: Address copied to clipboard.
it: Indirizzo copiato negli appunti.

en: Lookup the contact in KAddressbook
it: Cerca il contatto in KAddressbook

en: Attachment: %1
it: Allegato: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
it: Messaggio incapsulato (oggetto: %1)

en: Encapsulated Message
it: Messaggio incapsulato

en: Unnamed attachment
it: Allegato senza nome

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
it: Mostra registro di controllo GnuPG per questa operazione

en: Opening URL...
it: Apertura URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
it: Vuoi davvero eseguire <filename>%1</filename>?

en: Execute
it: Esegui

en: Loading message...
it: Caricamento messaggi...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
it: L'eliminazione di un allegato da un messaggio mailman cifrato o che usa il vecchio stile non è supportata.

en: Delete Attachment
it: Elimina allegato

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
it: L'eliminazione di un allegato potrebbe invalidare eventuali firme digitali presenti nel messaggio.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
it: &Apri con

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
it: &Altro...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
it: &Apri con...

[ctx: to open]
en: Open
it: Apri

[ctx: to view something]
en: View
it: Visualizza

en: Scroll To
it: Scorri verso

en: Save As...
it: Salva come...

en: Copy
it: Copia

en: Reply To Author
it: Rispondi all'autore

en: Reply To All
it: Rispondi a tutti

en: Properties
it: Proprietà

en: The KDE Mail Client
it: Il programma di posta di KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
it: Visualizza allegato: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
it: &Allegati

en: Choose display style of attachments
it: Scegli il tipo di visualizzazione degli allegati

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
it: &Come icone

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
it: Mostra tutti gli allegati come icone. Fai clic per vederli.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
it: &Intelligenti

en: Show attachments as suggested by sender.
it: Mostra gli allegati come suggerito dal mittente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
it: &In linea

en: Show all attachments inline (if possible)
it: Mostra tutti gli allegati in linea (se possibile)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
it: &Nascosti

en: Do not show attachments in the message viewer
it: Non mostrare gli allegati nella finestra del messaggio

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
it: Solo nell'intestazione

en: Show Attachments only in the header of the mail
it: Mostra gli allegati solo nell'intestazione del messaggio di posta

en: &Set Encoding
it: &Imposta codifica

en: Auto
it: Automatica

en: Copy Text
it: Copia testo

en: Select All Text
it: Seleziona tutto il testo

en: Copy Link Address
it: Copia l'indirizzo del collegamento

en: Open URL
it: Apri URL

en: Show Message Structure
it: Mostra la struttura del messaggio

en: &View Source
it: &Mostra sorgente

en: &Save Message...
it: &Salva il messaggio...

en: &Save Display Format
it: &Salva formato di visualizzazione

en: &Reset Display Format
it: Azze&ra formato di visualizzazione

en: Scroll Message Up
it: Scorri in alto il messaggio

en: Scroll Message Down
it: Scorri in basso il messaggio

en: Scroll Message Up (More)
it: Scorri (maggiormente) in alto il messaggio

en: Scroll Message Down (More)
it: Scorri (maggiormente) in basso il messaggio

en: Toggle HTML Display Mode
it: Commuta modalità visualizzazione HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
it: Commuta la modalità di visualizzazione tra HTML e testo semplice

en: Load external references
it: Carica riferimenti esterni

en: Speak Text
it: Pronuncia il testo

en: Share Text...
it: Condividi testo...

en: Copy Image Location
it: Copia l'indirizzo dell'immagine

en: &Find in Message...
it: &Trova nel messaggio...

en: Disable Emoticon
it: Disabilita le faccine

en: Save &As...
it: Salva co&me...

en: Open With...
it: Apri con...

en: Save All Attachments...
it: Salva tutti gli allegati...

en: The network is broken.
it: La rete non funziona.

en: Check Phishing URL
it: Verifica l'URL per phishing

en: The URL %1 is not valid.
it: L'URL «%1» non è valido.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
it: Questo sito contiene del malware, vuoi continuare a visualizzarlo?

en: Copy Email Address
it: Copia indirizzo di posta elettronica

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
it: Messaggio in testo semplice

[ctx: @title:window]
en: Print Document
it: Stampa documento

en: URL copied to clipboard.
it: URL copiata negli appunti.

en: Message loading failed: %1.
it: Caricamento del messaggio non riuscito: %1.

en: Message not found.
it: Messaggio non trovato.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
it: Aprire l'allegato <filename>%1</filename>?<nl/>Nota che aprire un allegato può compromettere la sicurezza del sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
it: Apro l'allegato?

en: &Open With '%1'
it: &Apri con «%1»

en: Open &With...
it: Apri &con...

en: Do not ask again
it: Non chiederlo più

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
it: <qt><b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
it: <qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> <br />n<br />o<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
it: <qt><br />T<br />e<br />s<br />t<br />o<br /> <br />s<br />e<br />m<br />p<br />l<br />i<br />c<br />e<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
it: <qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />g<br />i<br />o<br /> <br />d<br />a<br />l<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br />o<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
it: Fai clic per cambiare tra HTML, testo semplice e calendario.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
it: <qt>Gli inviti vengono generalmente spediti come allegato. Questa opzione fa in modo che vengano spediti come testo del messaggio; ciò è necessario quando bisogna inviare inviti a Microsoft Outlook. <br />Attivando questa opzione, però, non è più possibile avere un testo descrittivo che i programmi di posta possano leggere; in questo modo le persone che hanno programmi di posta che non possono visualizzare gli inviti, riceveranno un messaggio formattato male. <br />Le persone che hanno, invece, dei programmi di posta che possono visualizzare gli inviti non avranno problemi.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
it: Formato originale

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
it: Il formato originale, non modificato, del messaggio di posta per come è memorizzato sul filesystem o sul server

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
it: Sorgente HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
it: Codice HTML usato per mostrare il messaggio all'utente

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
it: Apri la cartella dove è stato salvato l'allegato

[ctx: @action]
en: Open File
it: Apri file

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
it[0]: Apri la cartella dove è stato salvato l'allegato
it[1]: Apri la cartella dove sono stati salvati gli allegati

en: Open folder where PDF file was saved
it: Apri la cartella dove è stato salvato il file PDF

en: KMail was unable to open the attachment.
it: KMail non è riuscito ad aprire l'allegato.

en: Next Message
it: Messaggio successivo

en: Previous Message
it: Messaggio precedente

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
it: Visualizzatore di vCard

en: &Import
it: &Importa

en: &Next Card
it: Card &successiva

en: &Previous Card
it: Card &precedente
