libtemplateparser - en to it translation catalogue (143 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
it: Generale

[ctx: Message->]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: Message->]
en: Reply to All
it: Rispondi a tutti

[ctx: Message->]
en: Forward
it: Inoltra

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
it: <a href="whatsthis">Come funziona?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
it: <qt><p>Qui puoi aggiungere, modificare ed eliminare i modelli di messaggio personalizzati da utilizzare nella composizione di risposte o di inoltri. Crea il modello personalizzato digitando il nome nella casella di testo e premendo il pulsante «+». In più, puoi abbinare una combinazione di tasti al modello per essere più veloce.</p> <p>I modelli di messaggio supportano i comandi di sostituzione semplicemente digitandoli o selezionandoli dal menu <i>Inserisci comando</i>.</p> <p>Ci sono quattro tipi di modelli personalizzati: <i>Rispondi</i>, <i>Rispondi a tutti</i>, <i>Inoltra</i> e, utilizzabile per ogni tipo di operazione, <i>Generale</i> . Non puoi abbinare una scorciatoia di tastiera ai modelli di tipo <i>Generale</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: A template with same name already exists.
it: Esiste già un modello con lo stesso nome.

en: Cannot create template
it: Impossibile creare il modello

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
it: Vuoi davvero rimuovere il modello «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
it: Rimuovi il modello?

en: With Custom Template
it: Con modello personalizzato

en: Reply With Custom Template
it: Rispondi con modello personalizzato

en: Reply to All With Custom Template
it: Rispondi a tutti con modello personalizzato

en: (no custom templates)
it: (nessun modello personalizzato)

en: Default new message template
it: Modello predefinito di nuovo messaggio

en: Default reply template
it: Modello predefinito di risposta

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
it: In data %1 %2, hai scritto:
    %3
    %4

en: Default reply all template
it: Modello predefinito di risposta a tutti

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
it: In data %1 %2, %3 ha scritto:
    %4
    %5

en: Default forward template
it: Modello predefinito di inoltro

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
it: 
    ---------  Messaggio inoltrato  ---------
    
    Oggetto: %1
    Data: %2, %3
    Da: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    ------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
it: Contenuto del modello

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
it: Scorciatoia del modello

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
it: Tipo di modello

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
it: Rimuovi la firma quando rispondi

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
it: Utilizza &citazioni intelligenti

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
it: Rispondi o inoltra usando lo stesso formato visuale del messaggio originale (testo semplice o HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
it: Modello di messaggio per i nuovi messaggi

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
it: Modello di messaggio per le risposte

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
it: Modello di messaggio per le risposte a tutti

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
it: Modello di messaggio per gli inoltri

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
it: Caratteri di citazione

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
it: Impossibile inserire il contenuto dal file %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
it: A:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
it: Allegato %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
it: Esecuzione in pipe del comando <command>%1</command> non riuscita.

en: Quoted Message Text
it: Testo citato

en: Message Text as Is
it: Testo del messaggio immutato

en: Message Id
it: ID del messaggio

en: Date
it: Data

en: Date in Short Format
it: Data in formato breve

en: Date in C Locale
it: Data in locale C

en: Day of Week
it: Giorno della settimana

en: Time
it: Ora

en: Time in Long Format
it: Ora in formato esteso

en: Time in C Locale
it: Ora in locale C

en: To Field Address
it: Indirizzo del campo A:

en: To Field Name
it: Nome del campo A:

en: To Field First Name
it: Nome del campo A:

en: To Field Last Name
it: Cognome del campo A:

en: CC Field Address
it: Indirizzo del campo CC:

en: CC Field Name
it: Nome del campo CC:

en: CC Field First Name
it: Nome del campo CC:

en: CC Field Last Name
it: Cognome del campo CC:

en: From Field Address
it: Indirizzo del campo Da:

en: From Field Name
it: Nome del campo Da:

en: From Field First Name
it: Nome del campo Da:

en: From Field Last Name
it: Cognome del campo Da:

en: Addresses of all recipients
it: Indirizzi di tutti i destinatari

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
it: Oggetto

en: Quoted Headers
it: Intestazioni citate

en: Headers as Is
it: Intestazioni immutate

en: Header Content
it: Contenuto dell'intestazione

en: Reply as Quoted Plain Text
it: Rispondi citando con testo semplice

en: Reply as Quoted HTML Text
it: Rispondi citando con testo in HTML

en: From field Name
it: Nome del campo Da

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
it: Oggetto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
it: Metti in pipe il corpo del messaggio originale e inserisci il risultato come testo citato

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
it: Metti in pipe il corpo del messaggio originale e inserisci il risultato immutato

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
it: Metti in pipe il messaggio originale con le intestazioni e inserisci il risultato immutato

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
it: Metti in pipe il corpo del messaggio attuale e inserisci il risultato così com'è

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
it: Metti in pipe il corpo del messaggio attuale e sostituiscilo con il risultato

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
it: Firma

en: Insert File Content
it: Inserisci il contenuto del file

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
it: Scarta fino alla riga successiva

en: Template Comment
it: Commento del modello

en: No Operation
it: Nessuna operazione

en: Clear Generated Message
it: Cancella il messaggio generato

en: Cursor position
it: Posizione del cursore

en: Blank text
it: Testo vuoto

en: Dictionary Language
it: Lingua del dizionario

en: Language
it: Lingua

en: Turn Debug On
it: Attiva il debug

en: Turn Debug Off
it: Disattiva il debug

en: Insert Command
it: Inserisci comando

en: Original Message
it: Messaggio originale

en: Current Message
it: Messaggio attuale

en: Process with External Programs
it: Elabora con programmi esterni

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
it: Varie

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
it: <p>Qui puoi creare e gestire dei modelli da utilizzare nella composizione di nuovi messaggi, di risposte oppure di inoltri.</p><p>I modelli di messaggio supportano i comandi di sostituzione semplicemente digitandoli o selezionandoli dal menu <i>inserisci comando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
it: <p>I modelli indicati qui sono specifici per le singole cartelle. Prendono il posto sia dei modelli globali che di quelli per identità.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
it: <p>I modelli indicati qui sono specifici per identità. Hanno la precedenza sui modelli globali, ma possono essere rimpiazzati da modelli specifici per ogni cartella, se presenti.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
it: <p>Questi sono i modelli globali (predefiniti). Sono rimpiazzati sia dai modelli per identità che da quelli per cartella, se specificati.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
it: Vuoi reimpostare alle versioni predefinite il modello attuale o tutti i modelli?

en: Reset to default
it: Ritorna al valore predefinito

en: Reset Current Template
it: Reimposta il modello attuale

en: Reset All Templates
it: Reimposta tutti i modelli

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
it: L'uso in coppia di «Rispondi usando testo semplice» e «Rispondi usando HTML» non è corretto. Usa uno solo dei comandi citati con il comando «Rispondi citando» secondo le tue esigenze
    (a)Rispondi usando testo semplice perché la citazione sia strettamente in testo semplice
    (b)Rispondi usando HTML perché la citazione sia in formato HTML se presente

en: &Insert Command
it: &Inserisci comando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
it: Seleziona un comando da inserire nel modello

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
it: Percorri questo menu per trovare un comando da inserire nel modello che si sta modificando. Il comando sarà inserito nella posizione del cursore, quindi probabilmente vorrai prima spostare il cursore nel punto desiderato per l'inserimento.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
it: Inserisci un nome per il modello personalizzato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
it: Per creare un modello personalizzato, prima di tutto inserisci un nome per quel nuovo modello e premi il pulsante '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
it: Aggiungi un nuovo modello personalizzato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
it: Premi questo pulsante se vuoi creare un nuovo modello personalizzato con il nome indicato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
it: Rimuovi il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
it: Premi questo pulsante se vuoi rimuovere il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
it: Duplica il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
it: Premi questo pulsante se vuoi duplicare il modello personalizzato selezionato

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
it: Elenco dei modelli personalizzati disponibili

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
it: Questo è un elenco di tutti i modelli personalizzati disponibili.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
it: Nome

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
it: A:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
it: Ulteriori destinatari del messaggio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
it: Quando si usa questo modello, i destinatari predefiniti sono quelli inseriti qui. È una lista di indirizzi di posta elettronica separati da virgole.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
it: Ulteriori destinatari che ricevono una copia del messaggio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
it: Quando si usa questo modello, ai destinatari inseriti qui sarà inviata automaticamente una copia del messaggio. È una lista di indirizzi di posta elettronica separati da virgole.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
it: Il modello personalizzato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
it: Quest'area contiene il modello personalizzato associato.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
it: Generale

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
it: Rispondi a tutti

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
it: Inoltra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
it: Scorcia&toia:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
it: &Tipo di modello:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
it: Configurazione modello

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
it: Nuovo messaggio

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
it: Crea il modello per i nuovi messaggi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per i nuovi messaggi di posta elettronica. Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
it: Rispondi al mittente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
it: Crea il modello per i messaggi di risposta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per i messaggi di risposta. Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
it: Rispondi a tutti / Rispondi alla lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
it: Crea il modello per rispondere a tutti i destinatari o a una mailing list

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per i messaggi di tipo "rispondi a tutti" o "rispondi a mailing list". Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
it: Inoltra messaggio

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
it: Crea il modello per l'inoltro di messaggi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
it: In quest'area puoi creare il modello per l'inoltro dei messaggi. Per maggiori informazioni sulla creazione del modello, fai clic sul collegamento "Come funziona?" nella finestra di dialogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
it: Indicatore di &citazione:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
it: Imposta il prefisso per le righe di testo citato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
it: 
                 <qt>I seguenti segnaposto sono supportati nell'indicatore di citazione:
                 <ul>
                 <li>%f: iniziali del mittente</li>
                 <li>%%: segno di percentuale</li>
                 <li>%_: spazio</li>
                 </ul></qt>
