libmessagelist - en to ja translation catalogue (272 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ja: なし

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ja: スレッドの代表の日付で

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ja: スレッドの代表の日付範囲で

en: By Smart Sender/Receiver
ja: 送信者/受信者で (フォルダのタイプを考慮)

en: By Sender
ja: 送信者で

en: By Receiver
ja: 受信者で

en: Never Expand Groups
ja: グループを展開しない

en: Expand Recent Groups
ja: 最近のグループを展開

en: Always Expand Groups
ja: 常にグループを展開

[ctx: No threading of messages]
en: None
ja: なし

en: Perfect Only
ja: 完全なスレッドのみ

en: Perfect and by References
ja: 完全なスレッドと参照ヘッダによるスレッド

en: Perfect, by References and by Subject
ja: 完全なスレッドと参照ヘッダまたは件名によるスレッド

en: Topmost Message
ja: 最上位のメッセージ

en: Most Recent Message
ja: 最新のメッセージ

en: Never Expand Threads
ja: スレッドを展開しない

en: Expand Threads With Unread Messages
ja: 未読メッセージを含むスレッドを展開

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ja: 未読または重要なメッセージを含むスレッドを展開

en: Always Expand Threads
ja: スレッドを常に展開

en: Favor Interactivity
ja: 双方向性を重視

en: Favor Speed
ja: スピードを重視

en: Batch Job (No Interactivity)
ja: 一括処理 (双方向性なし)

[ctx: Status of an item]
en: Read
ja: 既読

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ja: 未読

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ja: 添付ファイルあり

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ja: 要アクション

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ja: 返信済み

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ja: 転送済み

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ja: 送信済み

[ctx: Status of an item]
en: Important
ja: 重要

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ja: スパム

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ja: 非スパム

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ja: 監視

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ja: 無視

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ja: 不明

en: Current Activity, Threaded
ja: 現在のアクティビティ、スレッド表示

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ja: 新旧を考慮した日付範囲のグループを作成し、メッセージをスレッド化します。したがって、例えばグループ「今日」には、今日届いたすべてのメッセージと今日動きのあったすべてのスレッドが表示されます。

en: Current Activity, Flat
ja: 現在のアクティビティ、フラット表示

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ja: 新旧を考慮した日付範囲のグループを作成します。メッセージはスレッド化しません。したがって、例えばグループ「今日」には、単純に今日届いたメッセージだけが表示されます。

en: Activity by Date, Threaded
ja: 日付によるアクティビティ、スレッド表示

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ja: 日付ごとにグループを作成し、メッセージをスレッド化します。したがって、例えばグループ「今日」には、今日届いたすべてのメッセージと今日動きのあったすべてのスレッドが表示されます。

en: Activity by Date, Flat
ja: 日付によるアクティビティ、フラット表示

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ja: 日付ごとにグループを作成します。メッセージはスレッド化しません。したがって、例えばグループ「今日」には、単純に今日届いたメッセージだけが表示されます。

en: Standard Mailing List
ja: 標準的なメーリングリスト

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ja: 従来の単純なメーリングリストの一覧です。メッセージは激しくスレッド化されますが、グループ化はされません。

en: Flat Date View
ja: 日付順のフラット表示

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ja: メッセージを単純に日付のみでソートする古いタイプの一覧です。メッセージはスレッド化もグループ化もされません。

en: Senders/Receivers, Flat
ja: 送信者/受信者、フラット表示

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ja: フォルダのタイプに応じて送信者または受信者でメッセージをグループ化します。メッセージはスレッド化しません。

en: Thread Starters
ja: スレッドの開始者

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ja: メッセージをスレッド化し、スレッドを開始したユーザでスレッドをグループ化します。

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ja: クラシック

en: A simple, backward compatible, single row theme
ja: 後方互換性のあるシンプルなテーマ。1 件のメッセージを 1 行に表示します。

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ja: 件名

en: Sender/Receiver
ja: 送信者/受信者

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ja: 送信者

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ja: 受信者

[ctx: Date of a message]
en: Date
ja: 日付

en: Most Recent Date
ja: 最も新しい日付

[ctx: Size of a message]
en: Size
ja: サイズ

en: Read/Unread
ja: 既読/未読

en: Replied
ja: 返信済み

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ja: 重要

en: Action Item
ja: 要アクション

en: Spam/Ham
ja: スパム/非スパム

en: Watched/Ignored
ja: 監視/無視

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Signature
ja: 署名

en: Tag List
ja: タグリスト

en: Message
ja: メッセージ

en: Status
ja: 状態

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Last Week
ja: 先週

en: Two Weeks Ago
ja: 2 週間前

en: Three Weeks Ago
ja: 3 週間前

en: Four Weeks Ago
ja: 4 週間前

en: Five Weeks Ago
ja: 5 週間前

en: Receiver
ja: 受信者

en: Sender
ja: 送信者

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ja[0]: 1 / %2 件のメッセージを処理しました
ja[1]: %1 / %2 件のメッセージを処理しました

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ja[0]: 1 / %2 件のメッセージをスレッド化しました
ja[1]: %1 / %2 件のメッセージをスレッド化しました

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ja[0]: 1 / %2 個のスレッドをグループ化しました
ja[1]: %1 / %2 個のスレッドをグループ化しました

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ja[0]: 1 / %2 個のグループを更新しました
ja[1]: %1 / %2 個のグループを更新しました

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ja: 準備完了

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ja: メッセージとグループのヘッダにツールチップを表示する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ja: メッセージ一覧のアイテムの上にマウスを移動したときにツールチップを表示します。

en: None (Storage Order)
ja: なし (保存された順)

en: By Date/Time
ja: 日時で

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ja: サブツリーの最新メッセージの日時で

en: By Subject
ja: 件名で

en: By Size
ja: サイズで

en: By Action Item Status
ja: 要アクションの状態で

en: By Unread Status
ja: 未読の状態で

en: Least Recent on Top
ja: 古いメッセージを上に

en: Most Recent on Top
ja: 新しいメッセージを上に

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ja: 降順

en: by Date/Time
ja: 日時で

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ja: グループの最新メッセージの日時で

en: by Sender/Receiver
ja: 送信者/受信者で

en: by Sender
ja: 送信者で

en: by Receiver
ja: 受信者で

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ja: 件名

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ja: 日付

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ja: 送信者

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ja: 受信者

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ja: サイズ

en: Unread/Read Icon
ja: 未読/既読のアイコン

en: Attachment Icon
ja: 添付ファイルのアイコン

en: Replied/Forwarded Icon
ja: 返信済み/転送済みのアイコン

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ja: 新着/未読/既読/返信済み/転送済みの複合アイコン

en: Action Item Icon
ja: 要アクションのアイコン

en: Important Icon
ja: 重要マークのアイコン

en: Group Header Label
ja: グループヘッダのラベル

en: Spam/Ham Icon
ja: スパム/非スパムのアイコン

en: Watched/Ignored Icon
ja: 監視/無視のアイコン

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ja: グループを展開/たたむアイコン

en: Encryption State Icon
ja: 暗号化の状態アイコン

en: Signature State Icon
ja: 署名の状態アイコン

en: Vertical Separation Line
ja: 縦方向のスペース行

en: Horizontal Spacer
ja: 横方向のスペース

en: Max Date
ja: 最も新しい日付

en: Message Tags
ja: メッセージタグ

en: Note Icon
ja: メモのアイコン

en: Invitation Icon
ja: 招待アイコン

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ja: 不明

en: Unread
ja: 未読

en: Never Show
ja: 表示しない

en: Always Show
ja: 常に表示

en: Plain Rectangles
ja: 普通の長方形

en: Plain Joined Rectangle
ja: 普通の長方形 (境目なし)

en: Rounded Rectangles
ja: 角丸の長方形

en: Rounded Joined Rectangle
ja: 角丸の長方形 (境目なし)

en: Gradient Rectangles
ja: 濃淡のある長方形

en: Gradient Joined Rectangle
ja: 濃淡のある長方形 (境目なし)

en: Styled Rectangles
ja: スタイルを適用した長方形

en: Styled Joined Rectangles
ja: スタイルを適用した長方形 (境目なし)

en: Adjust Column Sizes
ja: カラムの幅を調節

en: Show Default Columns
ja: デフォルトのカラムを表示

en: Display Tooltips
ja: ツールチップの表示

en: From
ja: 差出人

en: Date
ja: 日付

en: Size
ja: サイズ

en: Note
ja: メモ

en: Preview
ja: プレビュー

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ja[0]: 返信 <b>%1</b> 件
ja[1]: 返信 <b>%1</b> 件

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ja[0]: サブツリーに <b>%1</b> メッセージ (未読 <b>%2</b>)
ja[1]: サブツリーに <b>%1</b> メッセージ (未読 <b>%2</b>)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ja: スレッドの開始日: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ja: スレッドの開始日: %1

en: Threads with messages dated %1
ja: %1 のメッセージを含むスレッド

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ja: メッセージの送信日: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ja: メッセージの受信日: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ja: メッセージの送信日: %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ja: メッセージの受信日: %1

en: Threads started within %1
ja: スレッドの開始日: %1

en: Threads containing messages with dates within %1
ja: %1 のメッセージを含むスレッド

en: Messages sent within %1
ja: %1送信したメッセージ|/|$[~getForm %1 ~adverb]送信したメッセージ

en: Messages received within %1
ja: %1受信したメッセージ|/|$[~getForm %1 ~adverb]受信したメッセージ

en: Threads started by %1
ja: %1 によって開始されたスレッド

en: Threads with most recent message by %1
ja: %1 による最新メッセージを含むスレッド

en: Messages sent to %1
ja: %1 へ送信したメッセージ

en: Messages sent by %1
ja: %1 によって送信されたメッセージ

en: Messages received from %1
ja: %1 から受信したメッセージ

en: Threads directed to %1
ja: %1 宛のスレッド

en: Threads with most recent message directed to %1
ja: 最新メッセージが %1 宛のスレッド

en: Messages received by %1
ja: %1 によって受信されたメッセージ

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ja[0]: <b>%1</b> スレッド
ja[1]: <b>%1</b> スレッド

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ja[0]: <b>%1</b> メッセージ (未読 <b>%2</b>)
ja[1]: <b>%1</b> メッセージ (未読 <b>%2</b>)

en: Theme
ja: テーマ

en: Configure...
ja: 設定...

en: Aggregation
ja: 集約方法

en: Message Sort Order
ja: メッセージのソート基準

en: Message Sort Direction
ja: メッセージのソート方向

en: Group Sort Order
ja: グループのソート基準

en: Group Sort Direction
ja: グループのソート方向

en: Folder Always Uses This Sort Order
ja: このフォルダには常にこのソート基準を使う

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ja: 検索

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ja: 未読

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ja: 返信済み

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ja: 転送済み

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ja: 重要

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ja: 要アクション

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ja: 監視

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ja: 無視

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ja: 添付ファイルあり

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ja: 招待状あり

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ja: スパム

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ja: 非スパム

en: Sorting
ja: ソート

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ja: 新しいタブを開きます

en: New tab
ja: 新しいタブ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ja: 現在のタブを閉じます

en: Close tab
ja: タブを閉じる

en: Message List
ja: メッセージリスト

en: Move Tab Left
ja: タブを左へ移動

en: Move Tab Right
ja: タブを右へ移動

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ja: 空

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ja: 他のすべてのタブを閉じる

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ja: 件名なし

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ja: 不明

en: Groups && Threading
ja: グループ化とスレッド化

en: Grouping:
ja: グループ化:

en: Group expand policy:
ja: グループの展開:

en: Threading:
ja: スレッド化:

en: Thread leader:
ja: スレッドの代表:

en: Thread expand policy:
ja: スレッドの展開:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ja: 詳細

en: Fill view strategy:
ja: ビューを満たす方法:

en: New Aggregation
ja: 新しい集約方法

en: Clone Aggregation
ja: 集約方法を複製

en: Delete Aggregation
ja: 集約方法を削除

en: Unnamed Aggregation
ja: 名前のない集約方法

en: New Theme
ja: 新しいテーマ

en: Clone Theme
ja: テーマを複製

en: Delete Theme
ja: テーマを削除

en: Unnamed Theme
ja: 名前のないテーマ

en: New Column
ja: 新しいカラム

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ja: 全般

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ja: 名前:

en: The label that will be displayed in the column header.
ja: カラムのヘッダに表示するラベル

en: Header click sorts messages:
ja: ヘッダのクリックによるメッセージのソート基準:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ja: このカラムのヘッダをクリックしたときに適用するソート基準

en: Visible by default
ja: デフォルトで表示する

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ja: テーマを選択したときにこのカラムを表示する場合、これをチェックします。

en: Contains "Sender or Receiver" field
ja: 送信/受信フィールドを含む

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ja: フォルダが受信フォルダであるか送信フォルダであるかによってカラムのラベルを変える必要がある場合、このオプションをチェックします。

en: Unnamed Column
ja: 名前のないカラム

en: Message Group
ja: メッセージグループ

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ja: 非常に長い件名 非常に長い件名 非常に長い件名 非常に長い件名 非常に長い件名

en: Sample Tag 1
ja: サンプルタグ 1

en: Sample Tag 2
ja: サンプルタグ 2

en: Sample Tag 3
ja: サンプルタグ 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ja: 表示

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ja: 色を薄く

en: Font
ja: フォント

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ja: 標準

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ja: カスタム...

en: Foreground Color
ja: テキスト色

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ja: 隠す

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ja: 空のスペースを残す

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ja: 薄色のアイコンを表示

en: When Disabled
ja: 無効時

en: Group Header
ja: グループヘッダ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ja: なし

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ja: カスタム...

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Style
ja: 背景のスタイル

en: Add Column...
ja: カラムを追加...

en: Delete Column
ja: カラムを削除

en: Add New Column
ja: 新しいカラムを追加

en: Column Properties
ja: カラムのプロパティ

en: Appearance
ja: 外観

en: Content Items
ja: テーマの要素

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
ja: <p align='left'>カラムを追加/編集するには、ヘッダを右クリックします。あなた自身のテーマを作成する場合は、カラムに要素をドラッグ＆ドロップして追加します。ビューの中の要素を右クリックすると、設定可能なオプションが表示されます。</p>

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ja: 詳細

en: Header:
ja: ヘッダ:

en: Icon size:
ja: アイコンサイズ:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ja[0]:  ピクセル
ja[1]:  ピクセル

en: Collapse Group
ja: グループをたたむ

en: Expand Group
ja: グループを展開

en: Expand All Groups
ja: すべてのグループを展開

en: Collapse All Groups
ja: すべてのグループをたたむ

en: &Move Here
ja: ここに移動(&M)

en: &Copy Here
ja: ここにコピー(&C)

en: C&ancel
ja: キャンセル(&A)
