libmessageviewer - en to ja translation catalogue (179 entries)

en: Reason: %1
ja: 理由: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ja: このメッセージには証明書が見つかりませんでした。

en: Certificate import status:
ja: 証明書インポートの結果:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ja[0]: 1 個の新しい証明書をインポートしました。
ja[1]: %1 個の新しい証明書をインポートしました。

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ja[0]: 1 個の証明書は変更されていません。
ja[1]: %1 個の証明書は変更されていません。

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ja[0]: 1 個の新しい秘密鍵をインポートしました。
ja[1]: %1 個の新しい秘密鍵をインポートしました。

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ja[0]: 1 個の秘密鍵は変更されていません。
ja[1]: %1 個の秘密鍵は変更されていません。

en: Sorry, no details on certificate import available.
ja: 証明書インポートの詳細を入手できません。

en: Certificate import details:
ja: 証明書インポートの詳細:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ja: 失敗しました: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ja: 封入されたメッセージ

en: End of encapsulated message
ja: 封入されたメッセージの末尾

en: This message is encrypted.
ja: このメッセージは暗号化されています。

en: Decrypt Message
ja: メッセージを復号

en: Please wait while the message is being decrypted...
ja: メッセージを復号します。お待ちください。

en: Hide Details
ja: 詳細を隠す

en: Encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージ

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Encrypted message (decryption not possible)
ja: 暗号化されたメッセージ (復号できません)

en: Could not decrypt the data.
ja: データを復号できませんでした。

en: End of encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージの末尾

en: Please wait while the signature is being verified...
ja: 署名を検証します。お待ちください。

en: Not enough information to check signature. %1
ja: 署名をチェックするために十分な情報がありません。%1

en: Message was signed by %1.
ja: メッセージは %1 によって署名されています。

en: Message was signed with unknown key.
ja: メッセージは未知の鍵で署名されています。

en: Message was signed with key %1.
ja: メッセージは鍵 %1 で署名されています。

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ja: メッセージは %1 に %3 によって鍵 %2 で署名されています。

en: Message was signed on %1 with key %2.
ja: メッセージは %1 に鍵 %2 で署名されています。

en: Message was signed by %2 with key %1.
ja: メッセージは %2 によって鍵 %1 で署名されています。

en: Status:
ja: 状態:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ja: メッセージは %1 に未知の鍵 %2 で署名されています。

en: Message was signed with unknown key %1.
ja: メッセージは未知の鍵 %1 で署名されています。

en: The validity of the signature cannot be verified.
ja: 署名の有効性を検証できません。

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ja: メッセージは %2 (鍵 ID: %1) によって署名されています。

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ja: 署名は有効ですが、鍵の有効性は不明です。

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ja: 署名は有効で、鍵はある程度信頼されています。

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ja: 署名は有効で、鍵は完全に信頼されています。

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ja: 署名は有効で、鍵は絶対的に信頼されています。

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ja: 署名は有効ですが、鍵は信頼されていません。

en: Warning: The signature is bad.
ja: 【警告】 署名は有効ではありません。

en: Invalid signature.
ja: 無効な署名です。

en: Not enough information to check signature validity.
ja: 署名の有効性をチェックするために十分な情報がありません。

en: Signature is valid.
ja: 署名は有効です。

en: Unknown signature state
ja: 署名の状態は不明です

en: End of signed message
ja: 署名付きメッセージの末尾

en: No Subject
ja: 件名なし

en: Spam Status:
ja: スパムの状態:

en: Attachments:
ja: 添付ファイル:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ja: 不明

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ja: %3% の確かさでスパムである可能性は %1% です。
    
    詳細レポート:
    可能性=%2
    確かさ=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ja: スパムである可能性は %1% です。
    
    詳細レポート:
    可能性=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ja: %1
    
    詳細レポート:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ja: ヘッダ(&H)

en: Choose display style of message headers
ja: メッセージヘッダの表示スタイルを選択

en: Date:
ja: 日付:

en: From:
ja: 差出人:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ja: 宛先:

en: Reply to:
ja: 返信先:

en: Error: Signature not verified
ja: エラー: 署名は検証されていません

en: Good signature
ja: 有効な署名

en: No public key to verify the signature
ja: この署名を検証するための公開鍵がありません

en: No signature found
ja: 署名が見つかりません

en: Error verifying the signature
ja: 署名の検証でエラー

en: Different results for signatures
ja: 署名によって異なる検証結果

en: No status information available.
ja: 利用可能な状態情報がありません。

en: Good signature.
ja: 有効な署名です。

en: One key has expired.
ja: 一つの鍵が失効しています。

en: The signature has expired.
ja: 署名は失効しています。

en: Unable to verify: key missing.
ja: 検証できません: 鍵がありません。

en: CRL not available.
ja: 利用可能な CRL がありません。

en: Available CRL is too old.
ja: 利用可能な CRL は古すぎます。

en: A policy was not met.
ja: ポリシーに合致しません。

en: A system error occurred.
ja: システムエラーが発生しました。

en: One key has been revoked.
ja: 一つの鍵が破棄されています。

en: certificate
ja: 証明書

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ja: 警告:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ja: 署名に使われた %1 の中に送信者のメールアドレスがありません。

en: sender:
ja: 送信者:

en: stored:
ja: 保存された値:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ja: 署名に使われた %1 の中にメールアドレスがありません。送信者のアドレス %2 との比較ができません。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ja: 引用テキストに「展開/たたむ」マークを表示する(&W)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ja: 引用テキストのレベル (深さ) を表示するには、このオプションを有効にしてください。無効にすると、引用テキストのレベルは表示されません。

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ja: 自動的にたたむレベル(&S):

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ja: 引用テキストのフォントサイズを小さくする

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ja: 引用テキストをより小さなフォントを用いて表示するには、このオプションを有効にしてください。

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ja: メッセージを表示するときに常に復号するか、復号する前に尋ねるかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ja: メッセージ構造ビューア

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ja: 表示しない

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ja: 常に表示する

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ja: 添付ファイルの表示方法

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ja: 固定幅フォントを使う(&X)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ja: オプション

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ja: ビューアの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ja: 引用テキストのフォントサイズを小さくする(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
ja: 引用テキストに「展開/たたむ」マークを表示する(&E)

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: ‘%1’ という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？

en: Overwrite File?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Save Attachments To
ja: 添付ファイルを保存

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ja: 添付ファイル.1

en: Save Attachment
ja: 添付ファイルを保存

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ja: 添付ファイル.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ja: このメッセージのパート %1 は暗号化されています。保存時に暗号化されたままにしますか？

en: KMail Question
ja: KMail の質問

en: Keep Encryption
ja: 暗号化したままにする

en: Do Not Keep
ja: 復号する

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ja: そのメッセージのパート %1 は署名されています。保存時に署名も保存しますか？

en: Keep Signature
ja: 署名を保持

en: Error saving attachment
ja: 添付ファイルの保存エラー

en: Found no attachments to save.
ja: 保存する添付ファイルがありません。

en: Edit with:
ja: 次で編集:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ja: KMail は選択されたエディタが閉じられても検知できません。データの消失を避けるために添付ファイルの編集を中止します。

en: Unable to edit attachment
ja: 添付ファイルを編集できません

en: body part
ja: メッセージ本体

en: Description
ja: 説明

en: Type
ja: タイプ

en: Size
ja: サイズ

en: Turn on HTML rendering for this message.
ja: このメッセージについて HTML レンダリングを有効にします。

en: Load external references from the Internet for this message.
ja: このメッセージについて外部参照をインターネットからロードします。

en: Work online.
ja: オンラインで作業します。

en: Decrypt message.
ja: メッセージを復号します。

en: Show signature details.
ja: 署名の詳細を表示します。

en: Hide signature details.
ja: 署名の詳細を隠します。

en: Expand all quoted text.
ja: すべての引用テキストを展開します。

en: Collapse quoted text.
ja: 引用テキストをたたみます。

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ja: 証明書マネージャを起動できませんでした。正しくインストールされているか確認してください。

en: KMail Error
ja: KMail エラー

en: Show certificate 0x%1
ja: 証明書 0x%1 を表示

en: &Open in Address Book
ja: アドレス帳で開く(&O)

en: &Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー(&C)

en: Address copied to clipboard.
ja: アドレスをクリップボードにコピーしました。

en: Attachment: %1
ja: 添付ファイル: %1

en: Unnamed attachment
ja: 名なしの添付ファイル

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ja: この操作の GnuPG 監査ログを表示

en: Opening URL...
ja: URL を開いています...

en: Delete Attachment
ja: 添付ファイルを削除

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ja: 添付ファイルを削除すると、このメッセージの電子署名が無効になる可能性があります。

[ctx: to open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: to view something]
en: View
ja: 表示

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: Copy
ja: コピー

en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: View->]
en: &Attachments
ja: 添付ファイル(&A)

en: Choose display style of attachments
ja: 添付ファイルの表示スタイルを選択

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ja: アイコン(&A)

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ja: すべての添付ファイルをアイコンで表示します。参照するにはそれらをクリックします。

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ja: スマート(&S)

en: Show attachments as suggested by sender.
ja: 添付ファイルを送信者が指示した方法で表示します。

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ja: インライン(&I)

en: Show all attachments inline (if possible)
ja: 可能であれば、すべての添付ファイルをインライン表示します。

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ja: 隠す(&H)

en: Do not show attachments in the message viewer
ja: メッセージビューアに添付ファイルを表示しません。

en: &Set Encoding
ja: エンコーディング(&N)

en: Auto
ja: 自動

en: Select All Text
ja: すべてのテキストを選択(&S)

en: Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー

en: Open URL
ja: URL を開く

en: Show Message Structure
ja: メッセージ構造を表示

en: &View Source
ja: ソースを表示(&V)

en: Scroll Message Up
ja: メッセージを 1 行上へスクロール

en: Scroll Message Down
ja: メッセージを 1 行下へスクロール

en: Scroll Message Up (More)
ja: メッセージを 1 画面上へスクロール

en: Scroll Message Down (More)
ja: メッセージを 1 画面下へスクロール

en: Toggle HTML Display Mode
ja: HTML 表示とプレーンテキスト表示を切り替え

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ja: HTML 表示とプレーンテキスト表示を切り替えます

en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

en: Open With...
ja: アプリケーションで開く...

en: Save All Attachments...
ja: すべての添付ファイルを保存...

en: Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー

en: URL copied to clipboard.
ja: URL をクリップボードにコピーしました。

en: Message loading failed: %1.
ja: メッセージの読み込みに失敗しました: %1

en: Do not ask again
ja: 次回から確認しない

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ja: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />メ<br />ッ<br />セ<br />ー<br />ジ</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ja: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />メ<br />ッ<br />セ<br />ー<br />ジ<br />な<br />し</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ja: <qt><br />テ<br />キ<br />ス<br />ト<br /> <br />メ<br />ッ<br />セ<br />ー<br />ジ<br /></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ja: Raw ソース

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ja:  HTML ソース

en: &Import
ja: インポート(&I)

en: &Next Card
ja: 次のカード(&N)

en: &Previous Card
ja: 前のカード(&P)
