messagelib - en to ka translation catalogue (224 entries)

en: Failed to compress attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შეკუმშვის შეცდომა

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ka: შეკუმშული მიმაგრებული ფაილი ორიგინალზე დიდია. გნებავთ, ორიგინალი დავტოვო?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ka: შენარჩუნება

en: Compress
ka: შეკუმშვა

en: Failed to attach file
ka: ფაილის მიმაგრების შეცდომა

en: Failed to reload attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ka: &გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ka: &სხვა...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

en: Failed to attach public key
ka: საჯარო გასაღების მიმაგრების შეცდომა

en: Failed to attach vCard
ka: შეცდომა vCard-ის მიაგრებისას

en: Failed to attach text from clipboard
ka: ბუფერიდან ტექსტის მიმაგრების შეცდომა

en: Attach &Public Key...
ka: &საჯარო გასაღების მიმაგრება...

en: Attach &My Public Key
ka: &ჩემი საჯარო გასაღების მიმაგრება

en: Attach
ka: მიმაგრება

en: &Attach File...
ka: &ფაილის მიმაგრება...

en: Add Attachment...
ka: მიმაგრების დამატება...

en: &Attach Directory...
ka: &საქაღალდის მიმაგრება...

en: Attach Own vCard
ka: საკუთარი vCard-ის მიმაგრება

en: Own vCard
ka: საკუთარი vCard

en: &Attach vCards...
ka: &vCard-ების მიმაგრება...

en: &Attach Text From Clipboard...
ka: &ბუფერიდან ტექსტის მიმაგრება...

en: Attach Text From Clipboard
ka: ბუფერიდან ტექსტის მიმაგრება

en: &Remove Attachment
ka: მიმაგრებულის &წაშლა

en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: to open]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: to view]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: to edit]
en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit With...
ka: ჩასწორება…

en: &Save Attachment As...
ka: მიმაგრებული ფაილის &შენახვა, როგორც…

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Attachment Pr&operties...
ka: მიმაგრებული ფაილის &თვისებები...

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ka: KMail-ის შეცდომა მიმაგრებული ფაილის დროებითში ჩაწერისას.

en: Unable to open attachment
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა

en: KMail was unable to open the attachment.
ka: KMail-ის შეცდომა მიმაგრებული ფაილის გახსნისას.

en: Unable to edit attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის ჩასწორების შეცდომა

en: unnamed
ka: უსახელო

en: Save Attachment As
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა, როგორც

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ka: ფაილი %1 არსებობს.
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ?

en: Save to File
ka: ფაილში შენახვა

en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ka: მართლა გნებავთ საქაღალდის "%1" მიმაგრება?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ka: საქაღალდის მიმაგრება

[ctx: @action:button]
en: Attach
ka: მიმაგრება

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ka: საქაღალდის მიმაგრება

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ka: ფაილის მიმაგრება

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ka: ფაილის მიმაგრების შეცდომა

en: Attach Public OpenPGP Key
ka: საჯარო OpenPGP გასაღების მიმაგრება

en: unnamed attachment
ka: უსახელო მიმაგრებული ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ka: სახელი: %1<br>ზომა: %2<br>კოდირება: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ka: კოდირება

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ka: შეკუმშვა

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ka: ხელმოწერა

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ka: ავტომატური გამოტანის შეთავაზება

en: No key data for recipients found.
ka: მიმღებებისთვის საჭირო მონაცემები ვერ ვიპოვე.

en: Encrypt (delete markup)
ka: დაშიფვრა (მარქაფის წაშლა)

en: Sign (delete markup)
ka: ხელმოწერა (მარქაფის წაშლა)

en: Sign/Encrypt Message?
ka: დავშიფრო/ხელი მოვაწერო შეტყობინებას?

en: Do you want to resize images?
ka: გნებავთ გამოსახულებების ზომა შევცვალო?

en: Auto Resize Images
ka: სურათების ზომის ავტომატური შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
ka: ზომის ავტომატური შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
ka: ზომები არ შეიცვლება

en: OpenPGP Key Expired
ka: OpenPGP გასაღები ვადაგასულია

en: S/MIME Certificate Expired
ka: S/MIME სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: OpenPGP Key Expires Soon
ka: OpenPGP გასაღებს ვადა მალე გასდის

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ka: S/MIME სერტიფიკატს ვადა მალე გასდის

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ka: გასაღებების ამოხსნის შეცდომა. გთხოვთ, მოგვწეროთ ამის შესახებ.

en: Job cancelled by the user
ka: დავალება შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

en: Could not compose message: %1
ka: შეტყობინების შედგენის შეცდომა: %1

en: Could not autosave message: %1
ka: შეტყობინების ავტომატური შენახვის შეცდომა: %1

en: Could not write all data to file.
ka: მონაცემების ფაილში სრულად ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not finalize the file.
ka: ფაილის დასრულების შეცდომა.

en: Could not open file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Autosaving Message Failed
ka: შეტყობინების ავტომატური შენავის შეცდომა

en: Failed to save the message: %1
ka: შეტყობინების შენახვის შეცდომა: %1

en: &Send as Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

en: Sign Message?
ka: მოვაწერო ხელი შეტყობინებას?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ka: &ხელმოწერა

en: Do &Not Sign
ka: &ხელმოწერის გარეშე

en: Send Unsigned?
ka: გავაგზავნო ხელმოწერის გარეშე?

en: Send &Unsigned
ka: &ხელმოწერის გარეშე გაგზავნა

en: &Sign All Parts
ka: &ყველა ნაწილის ხელმოწერა

en: &Sign
ka: &ხელმოწერა

en: Send &As Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

en: Encrypt Message?
ka: დავშიფრო შეტყობინება?

en: Sign && &Encrypt
ka: დაშიფვრა და ხელმოწერა

en: &Encrypt
ka: &დაშიფვრა

en: &Sign Only
ka: &მხოლოდ ხელმოწერა

en: &Send As-Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

en: Do &Not Encrypt
ka: &არ დაშიფრო

en: Send Unencrypted?
ka: გავაგზავნო დაუშიფრავად?

en: Send &Unencrypted
ka: &დაუშიფრავად გაგზავნა

en: &Encrypt All Parts
ka: &ყველა ნაწილის დაშიფვრა

en: Unencrypted Message Warning
ka: გაფრთხილება დაუშიფრავი შეტყობინების შესახებ

en: Unusable Encryption Keys
ka: არაგამოყენებადი დაშიფვრის გასაღებები

en: Unusable Signing Keys
ka: არაგამოყენებადი ხელმოწერის გასაღებები

en: Do Not OpenPGP-Sign
ka: OpenPGP-ით ხელმოწერის გარეშე

en: Do Not S/MIME-Sign
ka: S/MIME ხელმოწერის გარეშე

en: No signing possible
ka: ხელმოწერა შეუძლებელია

en: Missing Key Warning
ka: გაფრთხილება ნაკლული გასაღების შესახებ

en: Encryption Key Selection
ka: დაშიფვრის გასაღების არჩევანი

en: Name Selection
ka: სახელის არჩევანი

[ctx: @title:window]
en: Select Date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Store to-do in:
ka: სად შევინახო გეგმა:

en: Invalid date
ka: არასწორი თარიღი

en: Invalid folder
ka: არასწორი საქაღალდე

en: forwarded message
ka: გადაგზავნილი შეტყობინება

en: Receipt:
ka: ქვითარი:

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
ka: აირჩიეთ გამოსახულების ფორმატი

en: Select Format...
ka: აირჩიეთ ფორმატი...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ka: <a href="whatsthis">როგორ მუშაობს?</a>

en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Error in minimum Maximum value
ka: შეცდომა მინ/მაქს მნიშვნელობაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
ka: სურათების ზომის ავტომატური შეცვლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ka: ძირითადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ka: კითხვა ზომის შეცვლამდე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
ka: სურათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ka: მაქსიმალური სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ka: მაქსიმალური სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ka: მინიმალური სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ka: მინიმალური სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
en:  KiB
ka:  კიბ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ka: წყაროს ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ka: შაბლონი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
ka: გამოსახულების ფორმატი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
ka: ფაილის სახელის ზომის შეცვლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
ka: მიმღები

en: No text found in Clipboard
ka: ბუფერში ტექსტი ვერ ვიპოვე

en: Define Attachment Name
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელის აღწერა

en: Attachment Name:
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელი:

en: Clipboard Text
ka: ბუფერის ტექსტი

en: OpenPGP key 0x%1
ka: OpenPGP გასაღები 0x%1

en: Exporting key...
ka: გასაღების გატანა...

en: Unknown Contact Type
ka: კონტაქტის უცნობი ტიპი

en: Invalid Contact
ka: არასწორი კონტაქტი

en: Impossible to generate vCard.
ka: შეცდომა vCard-ის გენერაციისას.

en: Some Characters Will Be Lost
ka: ზოგიერთი სიმბოლო დაიკარგება

en: Lose Characters
ka: სიმბოლოების დაკარგვა

en: Change Encoding
ka: კოდირების შეცვლა

en: &Ignore
ka: იგნორი

en: &Send
ka: გააგზავნე

[ctx: @action:button]
en: Save List
ka: სიის შენახვა

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ka: შეიყვანეთ სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ka: არჩიეთ მისამართების წიგნი

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ka: ვის

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ka: ფარული ასლი

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ka: უპასუხეთ

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ka: <placeholder>მიღების აღუწერელი ტიპი</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ka: სიის შენახვა...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ka: &აირჩიეთ...

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ka: მიმღებების გაერშე

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ka[0]: 1 მიმღები
ka[1]: %1 მიმღები

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
ka: ასლი:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
ka: ბრმაასლი:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ka: უპასუხეთ:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
ka: აირჩიეთ მიმღები

en: Search &Directory Service
ka: &Directory -ის სერვისში ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ka: მოგვიანებით გაგზავნა

en: Send Later
ka: მოგვიანებით გაგზავნა

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Days
ka: დღე

en: Weeks
ka: კვირა

en: Months
ka: თვე

en: Years
ka: წელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
ka: გაგზავნის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ka: გამეორება ყოველ:

en: To
ka: ვის

en: To Field Address
ka: მისამართის ველზე

en: To Field Last Name
ka: გვარის ველზე

en: To Field First Name
ka: სახელის ველზე

en: To Field Name
ka: სახელის ველზე

en: From
ka: დასაწყისი

en: From Field Address
ka: მისამართის ველიდან

en: From Field Last Name
ka: გვარის ველიდან

en: From Field First Name
ka: სახელის ველიდან

en: From Field Name
ka: სახელის ველიდან

en: CC Field Address
ka: მისამართის ველზე

en: CC Field Last Name
ka: ასლის გვარის ველიდან

en: CC Field First Name
ka: ასლის სახელის გვერდიდან

en: CC Field Name
ka: სახელის

en: Bcc
ka: ფარულიასლი

en: BCC Field Address
ka: ბრმა ასლის მისამართის ველიდან

en: BCC Field Last Name
ka: ბრმა ასლის გვარის ველიდან

en: BCC Field First Name
ka: ბრმა ასლის პირველ სახელის ველიდან

en: BCC Field Name
ka: ბრმა ასლის სახელის ველიდან

en: Attachment
ka: დანართი

en: Number Of Attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების რაოდენობა

en: Names
ka: სახელები

en: Filenames
ka: ფაილის სახელები

en: Names and Sizes
ka: სახელები და ზომები

en: Date/Time
ka: თარიღი / დრო

en: Day Of Week (%1)
ka: კვირის დღე (%1)

en: Date (%1)
ka: თარიღი (%1)

en: Long Date (%1)
ka: გრძელი თარიღი (%1)

en: Short Time (%1)
ka: მოკლე დრო (%1)

en: Time (%1)
ka: დრო (%1)

en: Year (%1)
ka: წელი (%1)

en: Last Year (%1)
ka: წინა წელი (%1)

en: Next Year (%1)
ka: შემდეგი წელი (%1)

en: Month Number (%1)
ka: თვის ნომერი (%1)

en: Day Of Month (%1)
ka: თვის დღე (%1)

en: Week Number (%1)
ka: კვირის ნომერი (%1)

en: Month Name Short (%1)
ka: თვის მოკლე სახელი (%1)

en: Month Name Long (%1)
ka: თვის გრძელი სახელი (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
ka: ბოლო თვის გრძელი სახელი (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ka: კვირის დღის მოკლე სახელი (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ka: კვირის დღის გრძელი სახელი (%1)

en: Year Last Month (%1)
ka: წელი გასული თვე (%1)

en: Misc
ka: სხვანი

en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: @action:button]
en: Set Online
ka: ონლაინ
