messagelib - en to ka translation catalogue (27 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
ka: მიმაგრების შეკუმშვის დაწყების შეცდომა.

en: Could not compress the attachment.
ka: მიმაგრების შეკუმშვის შეცდომა.

en: Could not create compressed file.
ka: შეკუმშული ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ka: მიღებული მისამაგრებელი ფაილი დაშვებულზე დიდი იქნება. გაუქმება.

en: Could not add %1 to the archive
ka: არქივში %1-ი დამატების შეცდომა

en: Could not open %1 for reading.
ka: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ka: უცნობი%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ka: უცნობი

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ka: "%1" ვერ ვიპოვე. მიუთითეთ სრული ბილიკი.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ka: %1-ზე დიდი ფაილის მიმაგრება არ შეგიძლიათ. გააზიარეთ ის საცავის სერვისით.

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ka: მიმაგრების თვისებები

en: URL is empty.
ka: URL ცარიელია.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ka: კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ka: ავტომატური გამოტანის შეთავაზება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ka: მიმაგრების დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ka: ამ მიმაგრებაზე ხელმოწერა

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ka: მესამე დონის ციტირებული ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ka: მეორე დონის ციტირებული ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ka: პირველი დონის ციტირებული ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ka: &ცნობილი პრეფიქსების "Re:"-ით ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ka: &ცნობილი პრეფიქსების "Fwd:"-ით ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ka: მიმაგრებული ფაილების მაქსიმალურ ჯამური ზომა ბიტებში (ლიმიტის მოსახსნელად მიუთითეთ -1)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ka: მე
