messagelib - en to ka translation catalogue (273 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
ka: სერტიფიკატის შემოტანა შეუძლებელია.

en: Reason: %1
ka: მიზეზი: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ka: ამ შეტყობინებაში სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: Certificate import status:
ka: სერტიფიკატის შემოტანის სტატუსი:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ka[0]: შემოტანილია 1 ახალი სერტიფიკატი.
ka[1]: შემოტანილია %1 ახალი სერტიფიკატი.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ka[0]: 1 სერტიფიკატი არ შეცვლილა.
ka[1]: %1 სერტიფიკატი არ შეცვლილა.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ka[0]: შემოტანილია 1 საიდუმლო გასაღები.
ka[1]: შემოტანილია %1 საიდუმლო გასაღები.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ka[0]: 1 საიდუმლო გასაღები არ შეცვლილა.
ka[1]: %1 საიდუმლო გასაღები არ შეცვლილა.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ka: უკაცრავად, სერტიფიკატის შემოტანის დეტალები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Certificate import details:
ka: სერტიფიკატის შემოტანის დეტალები:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ka: შეცდომა: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ka: ჩასმული შეტყობინება

en: End of encapsulated message
ka: ჩასმული შეტყობინების დასასრული

en: This message is encrypted.
ka: ეს შეტყობინება დაშიფრულია.

en: Decrypt Message
ka: შეტყობინების გაშიფვრა

en: Please wait while the message is being decrypted...
ka: მიმდინარეობს შეტყობინების გაშიფვრა. მოითმინეთ...

en: The message is encrypted for the following keys:
ka: შეტყობინება დაშიფრულია შემდეგი გასაღებებისთვის:

en: Hide Details
ka: დეტალების დამალვა

en: unknown key
ka: უცნობი გასაღები

en: Encrypted message
ka: დაშიფრული შეტყობინება

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Encrypted message (decryption not possible)
ka: დაშიფრული შეტყობინება (გაშიფვრა შეუძლებელია)

en: Reason:
ka: მიზეზი:

en: Could not decrypt the data.
ka: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა.

en: End of encrypted message
ka: დაშიფრული შეტყობინების დასასრული

en: Message was signed by %1.
ka: შეტყობინების ხელმომწერია %1.

en: Message was signed with unknown key.
ka: შეტყობინება ხელმოწერილია უცნობი გასაღებით.

en: Message was signed with key %1.
ka: შეტყობინება ხელმოწერილია გასაღებით  %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ka: შეტყობინებაზე ხელი მოაწერა %3-მა %1-ზე გასაღებით %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
ka: შეტყობინება ხელმოწერილია %1-ზე გასაღებით %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ka: შეტყობინება ხელმოწერილია %2-ის მიერ გასაღებით %1.

en: Status:
ka: სტატუსი:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ka: შეტყობინებ ხელმოწერილია %1-ზე უცნობი გასაღებით %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ka: შეტყობინება ხელმოწერილია უცნობი გასაღებით %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ka: ხელმოწერილის სინამდვილის გადამოწმება შეუძლებელია.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ka: შეტყობინება ხელმოწერილია %2-ის მიერ (გასაღების ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ka: ხელმოწერია სწორია, მაგრამ გასაღების სისწორე უცნობია.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ka: ხელმოწერა სწორია, გასაღები კი ოდნავ საეჭვო.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ka: ხელმოწერა სწორია, გასაღები კი სრულად სანდო.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ka: ხელმოწერა სწორია და გასაღები ყოველთვის სანდოა.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღები სანდო არაა.

en: Warning: The signature is bad.
ka: გაფრთხილება: ხელმოწერა არასწორია.

en: Invalid signature.
ka: არასწორი ხელმოწერა.

en: Signature is valid.
ka: ხელმოწერა სწორია.

en: Unknown signature state
ka: ხელმოწერის უცნობი მდგომარეობა

en: End of signed message
ka: ხელმოწერილი შეტყობინების დასასრული

en: Key Changed
ka: გასაღები შეიცვალა

[ctx: @action:button]
en: Store
ka: მაღაზია

en: Selector
ka: ამრჩევი

en: DKIM Key
ka: DKIM გასაღები

en: Inserted
ka: ჩადებულია

en: Last Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: Copy Key
ka: გასაღების კოპირება

en: Remove Key | Remove Keys
ka[0]: გასაღების წაშლა
ka[1]: გასაღებების წაშლა

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
ka[0]: გნებავთ, წაშალოთ ეს გასაღები?
ka[1]: გნებავთ, წაშალოთ ეს გასაღებები?

en: Delete Key | Delete Keys
ka[0]: გასაღების წაშლა
ka[1]: გასაღების წაშლა

en: Delete All
ka: ყველას წაშლა

en: Do you want to delete all keys?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ყველა გასაღები?

en: Delete Keys
ka: გასაღების წაშლა

en: Must be signed
ka: უნდა იყოს ხელმოწერილი

en: Can be signed
ka: შეიძლება იყოს ხელმოწერილი

en: Ignore if not signed
ka: გამოტოვება, თუ ხელმოწერილი არაა

en: Export...
ka: გატანა...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ka: წესის მორგება

en: Add Rule...
ka: წესის დამატება...

en: Import...
ka: შემოტანა...

en: No rules found
ka: წესები ვერ ვიპოვე.

en: Export Rules
ka: წესების გატანა

en: Import Rules
ka: წესების შემოტანა

en: No rules imported.
ka: წესები შემოტანილი არაა.

en: Domain
ka: დომენი

en: Active
ka: აქტიური

en: List-ID
ka: სიის ID

en: From
ka: ვისგან

en: Rule type
ka: წესის ტიპი

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Add...
ka: დამატება...

en: Modify...
ka: ჩასწორება...

en: Duplicate Rule
ka: დუბლირებული წესი

en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

en: Do you want to delete this rule?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ეს წესი?

en: Delete Rule
ka: წესის წაშლა

en: Do you want to delete all the rules?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ყველა წესი?

en: Delete Rules
ka: წესების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ka: წესის შეცვლა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Domain:
ka: დომენი:

en: List-Id:
ka: სიის-ID:

en: From:
ka: ვისგან:

en: Rule:
ka: წესი:

en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

en: Recheck DKIM Signature
ka: DKIM ხელმოწერის გადამოწმება

en: Update DKIM key
ka: DKIM გასაღების განახლება

en: Rules...
ka: წესები...

en: Unknown
ka: უცნობი

en: DKIM: valid (signed by %1)
ka: DKIM: სწორია (ხელმომწერი: %1)

en: DKIM: invalid
ka: DKIM: არასწორი

en: DKIM: Not signed
ka: DKIM: ხელმოუწერელი

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ka: DKIM: უნდა იყოს ხელმოწერილი %1-ის მიერ

en: Body Hash was corrupted.
ka: სხეულის ჰეში დაზიანებულია.

en: The domain doesn't exist.
ka: დომენი არ არსებობს.

en: Missing header From.
ka: აკლია თავსართი From.

en: Missing signature.
ka: ნაკლული ხელმოწერა.

en: Invalid query method.
ka: მოთხოვნის არასწორი მეთოდი.

en: Invalid header canonicalization.
ka: თავსართის არასწორი კანონიკალიზაცია.

en: Invalid body canonicalization.
ka: სხეულის არასწორი კანონიკალიზაცია.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ka: სხეულის უცნობი ჰეშის ალგორითმი.

en: Signature algorithm is invalid.
ka: ხელმოწერის ალგორითმი არასწორია.

en: The public key was revoked.
ka: საჯარო გასაღები გაუქმებულია.

en: Signature is too large.
ka: ხელმოწერა მეტისმეტად დიდია.

en: Hash Algorithm is unsupported.
ka: ჰეშის ალგორითმი მხარდაუჭერელია.

en: Public key is too small.
ka: საჯარო გასაღები მეტისმეტად პატარაა.

en: Impossible to verify signature.
ka: ხელმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია.

en: Impossible to download key.
ka: გასაღების გადმოწერის შეცდომა.

en: Signature expired
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

en: Signature created in the future
ka: ხელმოწერა მომავალში შეიქმნა

en: Signature too small
ka: ხელმოწერა ძალიან პატარაა

en: Public Key too small
ka: საჯარო გასაღები მეტისმეტად პატარაა

en: %1: None
ka: %1: არა

en: %1: Valid (Signed by %2)
ka: %1: სწორია (ხელმომწერი: %2)

en: %1: Valid
ka: %1: სწორია

en: Not Signed
ka: ხელმოწერილი არაა

en: Subject:
ka: სათაური:

en: Date:
ka: თარიღი:

en: To:
ka: ვის:

en: Reply To:
ka: უპასუხეთ:

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Sender:
ka: გამგზავნი:

en: No Subject
ka: სათაურის გარეშე

en: Spam Status:
ka: სპამის სტატუსი:

en: Printing mode
ka: ბეჭდვის რეჟიმი

en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No Spam agent
ka: სპამის აგენტის გარეშე

en: Spam filter score not a number
ka: სპამის ფილტრის ქულა რიცხვი არაა

en: Threshold not a valid number
ka: ზღვარი არასწორი რიცხვია

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ka: %1.
    
    სრული ანგარიში:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ka: &თავსართები

en: Date:
ka: თარიღი:

en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ka: ვის:

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Reply to:
ka: უპასუხეთ:

[ctx: @action]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: @action]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: @action]
en: Send Deny
ka: უარყოფის გაგზავნა

en: Error: Signature not verified
ka: შეცდომა: ხელმოწერა შემოწმებული არაა

en: Good signature
ka: კარგი ხელმოწერა

en: Bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: No signature found
ka: ხელმოწერა ვერ ვიპოვე

en: Error verifying the signature
ka: შეცდომა ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: Good signature.
ka: კარგი ხელმოწერა.

en: One key has expired.
ka: ერთი გასაღების ვადა ამოწურულია.

en: The signature has expired.
ka: ხელმოწერის ვადა ამოწურულია.

en: Unable to verify: key missing.
ka: გადამოწმების შეცდომა: გასაღები აკლია.

en: CRL not available.
ka: CRL მიუწვდომელია.

en: Available CRL is too old.
ka: ხელმისაწვდომი CRL ძალიან ძველია.

en: A policy was not met.
ka: წესები დაცული არაა.

en: A system error occurred.
ka: დაშვებულის სიტემური შეცდომა.

en: One key has been revoked.
ka: ერთი გასაღები გაუქმებულია.

en: Bad signature.
ka: არასწორი ხელმოწერა.

en: certificate
ka: სერტიფიკატი

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ka: გაფთხილება:

en: sender:
ka: გამომგზავნი:

en: stored:
ka: დამახსოვრებული:

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
ka: დაშორებული შემცველობის მორგება

en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
ka: დაშორებული შემცველობის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
ka: დაშორებული შემცველობის დამატება

en: Add new Url
ka: ახალი ბმულის დამატება

en: Configure
ka: მორგება

en: Remote Content
ka: შემცველობის წაშლა

en: Authorize %1
ka: %1-ის ავტორიზაცია

en: Authorize all Urls
ka: ყველა URL-ის ავტორიზაცია

en: Authorized
ka: ავტორიზებული

en: Blocked
ka: დაბლოკილია

[ctx: @title:window]
en: Details
ka: დეტალები

en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: I confirm it's not a scam
ka: ვადასტურებ, რომ ეს სპამი არაა

en: Add email to whitelist
ka: ელფოსტის თეთრ სიაში ჩამატება

en: Details:
ka: დეტალები:

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ka: არასდროს მაჩვენო

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ka: ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
ka: წვდომის გასაღების გააქტიურება

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ka: &ფიქსირებული ფონტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ka: მხოლოდ მონიშნული ტექსტის დაბეჭდვა

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი "%1" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?

en: Overwrite File?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი?

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ka: მიბმული.1

en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ka: მიბმული.%1

en: KMail Question
ka: KMail-ის კითხვა

en: Keep Encryption
ka: დაშიფვრის შენარჩუნება

en: Do Not Keep
ka: არ შეინარჩუნო

en: Keep Signature
ka: ხელმოწერის შენარჩუნება

en: Error saving attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Found no attachments to save.
ka: შესანახი მიმაგრებული ფაილი არ არსებობს.

en: message
ka: შეტყობინება

en: Save Message | Save Messages
ka[0]: შეტყობინების შენახვა
ka[1]: შეტყობინების შენახვა

en: File %1 could not be loaded.
ka: ფაილის (%1) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Error loading message
ka: შეტყობინების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error saving message
ka: შეტყობინების შენახვის შეცდომა

en: Open &with %1
ka: %1-ით &გახსნა

en: Edit with:
ka: რედაქტორი:

en: Unable to edit attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის ჩასწორების შეცდომა

en: body part
ka: სხეულის ნაწილი

en: Description
ka: აღწერა

en: Type
ka: ტიპი

en: Size
ka: ზომა

en: Decrypt message.
ka: შეტყობინების გაშიფვრა.

en: Show signature details.
ka: ხელმოწერის დეტალების ჩვენება.

en: Hide signature details.
ka: ხელმოწერის დეტალების დამალვა.

en: Show encryption details.
ka: დაშიფვრის დეტალების ჩვენება.

en: Hide encryption details.
ka: დაშიფვრის დეტალების დამალვა.

en: Open Documentation
ka: დოკუმენტაციის გახსნა

en: KMail Error
ka: KMail-ის შეცდომა

en: &Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის &კოპირება

en: Address copied to clipboard.
ka: მისამართი კოპირებულია ბუფერში.

en: Attachment: %1
ka: მიმაგრებული ფაილები: %1

en: Unnamed attachment
ka: უსახელო მიმაგრებული ფაილი

en: Opening URL...
ka: URL-ის გახსნა...

en: Execute
ka: გაშვება

en: Loading message...
ka: შეტყობინების ჩატვირთვა...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ka: &გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ka: &სხვა...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

[ctx: to open]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: to view something]
en: View
ka: ნახვა

en: Save As...
ka: შეინახვა &როგორც...

en: Copy
ka: კოპირება

en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ka: &ჭკვიანი

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ka: &დამალვა

en: &Set Encoding
ka: &კოდირების დაყენება

en: Auto
ka: ავტომატური

en: Copy Text
ka: ტექსტის კოპირება

en: Select All Text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

en: Show Message Structure
ka: შეტყობინების სტრუქტურის ჩვენება

en: &View Source
ka: &წყაროს ნახვა

en: &Save Message...
ka: &შეტყობინების შენახვა...

en: &Save Display Format
ka: &ჩვენების ფორმატის შენახვა

en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

en: Share Text...
ka: ტექსტის გაზიარება...

en: Copy Image Location
ka: ნახატის ბმის კოპირება

en: &Find in Message...
ka: &შეტყობინებაში მოძებნა...

en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

en: Open With...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

en: The network is broken.
ka: ქსელთა მიერთება გათიშულია.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ka: ეს ვებგვერდი საზიანო პროგრამებს შეიცავს. გნებავთ გააგრძელოთ მისი ჩვენება?

en: Malware
ka: მავნე პროგრამა

en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Message not found.
ka: შეტყობინება ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ka: გავხსნა მიმაგრებული ფაილი?

en: &Open With '%1'
ka: %1-ით &გახსნა

en: Open &With...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ka: დაუმუშავებელი წყარო

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ka: HTML წყარო

[ctx: @action]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: KMail was unable to open the attachment.
ka: KMail-ის შეცდომა მიმაგრებული ფაილის გახსნისას.

en: Next Message
ka: შემდეგი შეტყობინება

en: Previous Message
ka: წინა შეტყობინება

en: &Import
ka: &იმპორტი

en: &Next Card
ka: &შემდეგი ბარათი

en: &Previous Card
ka: &წინა ბარათი
