messagelib - en to ka translation catalogue (66 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
ka: უნივერსალური

[ctx: Message->]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: Message->]
en: Forward
ka: წინ

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ka: <a href="whatsthis">როგორ მუშაობს?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: A template with same name already exists.
ka: ნიმუში ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Cannot create template
ka: შაბლონის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ka: წავშალო შაბლონი?

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ka: შაბლონის შემცველობა

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ka: შაბლონის მალსახმობი

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ka: შაბლონის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ka: ბრჭყალის სიმბოლოები

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
ka: ასლი:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ka: მიმაგრება %1

en: Message Id
ka: შეტყობინების ID

en: Date
ka: თარიღი

en: Date in Short Format
ka: თარიღის მოკლე ფორმატი

en: Date in C Locale
ka: თარიღი ლოკალში C

en: Day of Week
ka: კვირის დღე

en: Time
ka: დრო

en: Time in Long Format
ka: დრო გრძელ ფორმატში

en: Time in C Locale
ka: დრო ლოკალში C

en: To Field Address
ka: მისამართის ველზე

en: To Field Name
ka: სახელის ველზე

en: To Field First Name
ka: სახელის ველზე

en: To Field Last Name
ka: გვარის ველზე

en: CC Field Address
ka: მისამართის ველზე

en: CC Field Name
ka: სახელის

en: CC Field First Name
ka: ასლის სახელის გვერდიდან

en: CC Field Last Name
ka: ასლის გვარის ველიდან

en: From Field Address
ka: მისამართის ველიდან

en: From Field Name
ka: სახელის ველიდან

en: From Field First Name
ka: სახელის ველიდან

en: From Field Last Name
ka: გვარის ველიდან

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Insert File Content
ka: ფაილის შემცველობის ჩასმა

en: Template Comment
ka: შაბლონის კომენტარი

en: No Operation
ka: ოპერაციის გარეშე

en: Clear Generated Message
ka: გენერირებული შეტყობინების გასუფთავება

en: Cursor position
ka: კურსორის პოზიცია

en: Blank text
ka: ცარიელი ტექსტი

en: Language
ka: ენა

en: Turn Debug On
ka: გამართვის ჩართვა

en: Turn Debug Off
ka: გამართვის გამორთვა

en: Insert Command
ka: ბრძანების ჩასმა

en: Original Message
ka: საწყისი შეტყობინება

en: Current Message
ka: მიმდინარე შეტყობინება

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

en: Reset to default
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
ka: ასლი:

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
ka: უნივერსალური

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ka: წინ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ka: &მალსახმობი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ka: &შაბლონის ტიპი:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ka: შაბლონის მორგება

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ka: ახალი შეტყობინება
