en to kk translation catalogue (29 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
kk: Тіркемені сығуды бастай алмады.

en: Could not compress the attachment.
kk: Тіркемесі сығылмады.

en: Could not create compressed file.
kk: Сығылған файл құрылмады.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
kk: Нәтижелі тіркелгі рұқсат етілген өлшемінен артық болғандықтан іс доғарылады.

en: Could not add %1 to the archive
kk: %1 архивке қосылмады

en: Could not open %1 for reading.
kk: %1 оқу үшін ашылмады.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
kk: беймәлім%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
kk: беймәлім

en: "%1" not found. Please specify the full path.
kk: "%1" табылмады. Толық жолымен келтіріңіз.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
kk: <p>Файлдың <em>MIME түрі</em>:</p><p>Әдетте, бұны тиюге қажеті жоқ, бұл автоматты түрде анықалады;  бірақ кейбірде, %1 қателеседі -- сонда оны осымен түзеуге болады.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
kk: <p>Тіркеменің шамалап бағалаған өлшемі:</p><p>Назараударыңыз, эл.поштадағы base64-кодталған бинарлы файлдың өлшемі үштен бірге ұлғаяды.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
kk: <p>Тіркемені сақтау атауы:</p><p>Әдетте бұл тіркеме файлдың атауы, бірақ бұл атау міндетті емес, қабылдаушыға осындағы атау тіркеме файлды сақтауға ұсынылады.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
kk: <p>Тіркеменің сипаттамасы:</p><p>Бұл жалпы хаттың "Тақырыбы" сияқты тіркеменің сипаттама ақпараты. Пошта агент бағдарламаларының көбі тіременің бегісінін қасында осы мәліметті көрсетеді.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
kk: <p>Тіркеменің тасымалдау кодтамасы:</p><p>Көбінде, бұны өзгетуге қажеті жоқ, %1 MIME түріне қарап, өзі анықтайды. Бірақ, кейбірде, хаттың тасымал өлшемін біраз азайтуға мүмкіндік болады, мысалы, PostScript файлда биналы дерек болмайды, тек таза мәтін -- бұндайда, "quoted-printable" дегенді қолданған, әдетті "base64" дегенмен салыстырғанда, 25%-ға ұтымды.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
kk: <p>Хатты қыбылдаушыға көрсеткенде, осы бөлігін, әдетті таңбашамен көрсетудің орнына, автоматты түрде өзін көрсетуі ұсынылсын десеңіз - осы белгісін қойыңыз.</p><p>Іс жүзінде, бұл осы бөліктің  айдарындағы<em>Content-Disposition</em> өрісін әдетті "attachment" дегеннен "inline" дегнге ауыстырып іске асырылады.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
kk: <p>Хаттың бұл бөлігін қолтаңбалауын қаласаңыз - осы белгісін қойыңыз.</p> <p>Қолданыстағы іс-әлпетіне тиісті кілтті пайдаланып қолтаңбаланады</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
kk: <p>Хаттың бұл бөлігін шифрлауын қаласаңыз - осы белгісін қойыңыз.</p> <p>Бөлігі қабылдаушылар үшін шифрланады</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
kk: Түрі:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
kk: Атауы:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
kk: Кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
kk: Автоматты қөрсету ұсынылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
kk: Бұл тіркеме шифрлансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
kk: Бұл тіркеме қолтаңбалансын

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
kk: Бұны әдетті "Авто" дегеннен ауыстырсаңыз, онда кетірілген кодтамаға бүкіл хаттар, өзінде не деп көрсетілгенге қарамастан, көшіріледі.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
kk: 3-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
kk: 2-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
kk: 1-деңгейлі дәйексөз мәтінің түсі
