en to kk translation catalogue (141 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
kk: Әмбебап

[ctx: Message->]
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: Message->]
en: Reply to All
kk: Бүкіліне жауап беру

[ctx: Message->]
en: Forward
kk: Басқаға жолдау

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
kk: <a href="whatsthis">Бұл қалай істейді?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
kk: <qt><p>Мұнда Сіз, жауап хатыңызды құрастырғанда не басқаға қайта жолдағанда қолданатын өзіңіздің үлгілеріңізді қоса, өзгерте не өшіре аласыз. Өрісінде атауын келтіріп, + батырмасын басып өзіңіздің үлгіңізді құрып алыңыз. Әрекетіңізді тездету үшін үлгімен перне тіркесімін байланыстырып қоюға болады.</p><p>Хат үлгілерінде орынбасар айнымалыларды қолдануға болады, ол үшін <i>Команданы енгізу</i> мәзірін пайдаланыңыз, не жәй теріп алыңыз.</p><p>Үлгілердің төрт түрі болады: <i>Жауап беру</i>,  <i>Бүкіліне жауап беру</i>, <i>Басқаға жолдау</i> және <i>Амбебап</i>. <i>Амбебап</i> үлгісіне перне тіркесімін тағайындауға болмайды.templates.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: A template with same name already exists.
kk: Осылай аталған үлгі бар екен.

en: Cannot create template
kk: Үлгі құрылмады

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
kk: Шынымен "%1" үлгісін өшірмексіз бе?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
kk: Үлгі өшірілсін бе?

en: With Custom Template
kk: Өзгеше үлгісімен

en: Reply With Custom Template
kk: Өзгеше үлгісімен жауап беру

en: Reply to All With Custom Template
kk: Бүкіліне өзгеше үлгісімен жауап беру

en: (no custom templates)
kk: (өзгеше үлгілер жоқ)

en: Default new message template
kk: Жаңа хаттың әдетті үлгісі

en: Default reply template
kk: Жауаптың әдетті үлгісі

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
kk: %1 %2 кезде Сіз жазғаныңыз:
    %3
    %4

en: Default reply all template
kk: Бүкіліне жауап берудің әдетті үлгісі

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
kk: %1 %2 кезде %3 жазғаны:
    %4
    %5

en: Default forward template
kk: Басқаға жолдауының әдетті үлгісі

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
kk: 
    ----------  Басқаға жіберілген хат  ----------
    
    Тақырыбы: %1
    Кезі: %2, %3
    Кімден: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
kk: Үлгінің мазмұны

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
kk: Үлгінің перне тіркесімі

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
kk: Үлгінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
kk: Жауабында қолтаңбасы өшірілсін

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
kk: Парасатты дәйексөз қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
kk: Жаңа хат үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
kk: Жауап үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
kk: Барлығына жауап үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
kk: Басқаға жолдау үшін хат үлгісі

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
kk: Дәйексөз белгілері

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
kk: %1 файлдың мазмұның ендіруі болмады: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
kk: Көшірме кімге:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
kk: %1 тіркемесі

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
kk: Тізбектеу <command>%1</command> командасының жаңылысы.

en: Quoted Message Text
kk: Дәйектелген хат мәтіні

en: Message Text as Is
kk: Бар хат мәтіні

en: Message Id
kk: Хат идентификаторы

en: Date
kk: Күні

en: Date in Short Format
kk: Қысқа пішіміндегі күн

en: Date in C Locale
kk: C Locale пішіміндегі күн

en: Day of Week
kk: Апта күні

en: Time
kk: Уақыт

en: Time in Long Format
kk: Ұзың пішімдегі уақыт

en: Time in C Locale
kk: C Locale пішіміндегі уақыт

en: To Field Address
kk: "Кімге" өрістегі адресі

en: To Field Name
kk: "Кімге" өрістегі аты-жөні

en: To Field First Name
kk: "Кімге" өрістегі аты

en: To Field Last Name
kk: "Кімге" өрістегі фамилиясы

en: CC Field Address
kk: "Көшірме кімге" өрістегі адресі

en: CC Field Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі аты-жөні

en: CC Field First Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі аты

en: CC Field Last Name
kk: "Көшірме кімге" өрістегі фамилиясы

en: From Field Address
kk: 'Кімден' өрістегі адресі

en: From Field Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты-жөні

en: From Field First Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты

en: From Field Last Name
kk: 'Кімден' өрістегі фамилиясы

en: Addresses of all recipients
kk: Бүкіл алушылар адрестері

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Quoted Headers
kk: Дәйекше айдалары

en: Headers as Is
kk: Бар түрдегі айдарлар

en: Header Content
kk: Айдарлардың мазмұны:

en: Reply as Quoted Plain Text
kk: Дәйектелген жәй мәтнімен жауап беру

en: Reply as Quoted HTML Text
kk: Дәйектелген HTML мәтнімен жауап беру

en: From field Name
kk: 'Кімден' өрістегі аты

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
kk: Тақырыбы

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
kk: Бастапқы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін дәйектеп келтіру

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
kk: Бастапқы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
kk: Бастапқы хатты айдарларымен бірге тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
kk: Назардағы хаттың бетін тапсырып, нәтижесін келген түрде келтіру

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
kk: Назардағы хаттың бетін тапсырып, нәтижесімен аыстыру

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
kk: Қолтаңба жазуы көрсетілсін

en: Insert File Content
kk: Файлдың мазмұнын енгізу

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
kk: Келесі жаңа жол белгісі дейінгісін ысырып тастау

en: Template Comment
kk: Үлгінің түсініктемесі

en: No Operation
kk: Амалы жоы

en: Clear Generated Message
kk: Құрастырған хаты тазалау

en: Cursor position
kk: Меңзер орны

en: Blank text
kk: Бос мәтін

en: Turn Debug On
kk: Жөндеуге ауысу

en: Turn Debug Off
kk: Жөндеуден ауысу

en: Insert Command
kk: Команданы енгізу

en: Original Message
kk: Бастапқы хат

en: Current Message
kk: Назардағы хат

en: Process with External Programs
kk: Сыртқы бағдарламалармен өңдеу

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
kk: <p>Мұнда Сіз, жауап хатыңызды құрастырғанда не басқаға қайта жолдағанда қолданатын өзіңіздің үлгілеріңізді қоса, өзгерте не өшіре аласыз. </p><p>Хат үлгілерінде орынбасар айнымалыларды қолдануға болады, ол үшін  <i>Команданы енгізу</i> мәзірін пайдаланыңыз, не жәй теріп алыңыз.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер қапшыққа арналған. Олар жалпы жүйелік және іс-әлпеттік үлгілердің алдында басымды.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер іс-әлпетіне арналған. Олар жалпы жүйелік үлгілердің алдында басымды, бірақ өздері қапшыққа арналғандармен басылады (олар бар болса).</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
kk: <p>Бұнда келтірілген үлгілер жалпы жүйеге арналған Олар іс-әлпеттік және қапшыққа арналғандармен басылады (олар бар болса).</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
kk: Назардағы үлгілерді не бүкіл үлгілерді әдеттіге ысырып тастауды қалайсыз?

en: Reset to default
kk: Әдеттігідей қылу

en: Reset Current Template
kk: Назардағы үлгіні ысырып тастау

en: Reset All Templates
kk: Бүкіл үлгілерді ысырып тастау

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
kk: Use of "Жәй матін түрде жауап беру" мен "HTML түрінде жауп беру" дегндер бірге жүрмейді. Аталғанның біреуін, керегіне орай, " Дәйектелген хат түрінде жауап беру командасымен" бірге:
    (a)"Дәйектелген жәй мәтнімен жауап беру" деп жәй матін түрінде болса 
    (b)"HTML бар болса, жауабында да оны қолдану" деп HTML түрінде болса

en: &Insert Command
kk: &Команданы енгізу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
kk: Үлгіге ендіретін команданы таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
kk: Өзгертілетін үлгісіне енгізетін команданы осы мәзірден таңдап алыңыз. Команда меңзер тұрған орынға енгізіледі, сондықтан алдымен оны керек жерге орналастыру абзал.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
kk: Өзгеше үлгінің атауын келтіріңіз

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
kk: Өзгеше үлгі құру үшін алдымен оған атауын беріңіз де '+' батырмасын басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
kk: Жаңа өзгеше үлгіні қосу

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
kk: Келтіргендей атап, жаңа өзгеше үлгіні құру үшін осы батырманы басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
kk: Таңдалған өзгеше үлгіні өшіру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
kk: Таңдалып тұрған өзгеше үлгіні өшіру үшін осыны басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
kk: Таңдалған өзгеше үлгіні қосарлау

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
kk: Таңдалып тұрған өзгеше үлгіні қосарлап алу үшін осыны басыңыз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
kk: Бар өзгеше үлгілер тізімі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
kk: Барлық өзгеше үлгілер тізімі.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
kk: Түрі

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
kk: Кімге:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
kk: Көшірме кімге:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
kk: Хаттың қосымша алушылары

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
kk: Осы үлгіні қолданғанда әдетті алушылары осыдан алынады. Бұл, үтірмен бөліктелген, пошта адрестері.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
kk: Хаттың көшірме данасын қосымша алушылары

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
kk: Осы үлгіні қолданғанда хат көшірмесін әдетті алушылары осыдан алынады. Бұл, үтірмен бөліктелген, пошта адрестері.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
kk: Өзгеше үлгісі

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
kk: Бұл алаңда аталған өзгеше үлгісі келтіріледі.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
kk: Әмбебап

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
kk: Жауап беру

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
kk: Барлығына жауап беру

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
kk: Тірке&сімі:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
kk: &Үлгінің түрі:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
kk: Үлгінің баптауы

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
kk: Жаңа хат

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
kk: Жаңа хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң жаңа эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
kk: Қайсына жауап беру

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
kk: Жауап хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң жауап эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
kk: Бүкіліне/Тізімдегіне жауап беру

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
kk: Бүкіліне не хабарлау тізімдегіне жауап беру хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң бүкіліне немесе хабарлау тізімдегіне жауап эл.хат үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
kk: Хатты басқаға қайта жолдау

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
kk: Басқаға қайта жолдау үшін хат үлгісін құру

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
kk: Бұл алаң эл.хатты басқаға қайта жолдау үлгісін жасау үшін. Үлгіні қалай құру туралы толығырақ мәліметін "Бұл қалай істейді?" дегенді басып алуға болады.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
kk: &Дәйексөз белгісі:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
kk: Дәйектелген хат жолдарының префиксін орнату

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
kk: 
                 <qt>Дәйексөз индикаторында келесі айнымалыларды қолдануға болады:
                 <ul>
                 <li>%f: жіберушінің инициалдары</li>
                 <li>%%: пайыз белгісі</li>
                 <li>%_: бос орын (аралық)</li>
                 </ul></qt>
