libmessagecore - en to km translation catalogue (29 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: Could not compress the attachment.
km: មិន​អាច​បង្ហាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។

en: Could not create compressed file.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បង្ហាប់ ។

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
km: ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​គួរតែ​ធំជាង​ទំហំ​អតិបរមា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ការ​បោះបង់ ។

en: Could not add %1 to the archive
km: មិន​អាច​បន្ថែម %1 ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បានទេ

en: Could not open %1 for reading.
km: មិន​អាច​បើក %1 សម្រាប់​អាន​បាន​ទេ ។

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
km: មិន​ស្គាល់%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: "%1" not found. Please specify the full path.
km: រក​មិន​ឃើញ "%1" ។ សូម​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ពេញ ។

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
km: <p>ប្រភេទ <em>MIME</em> របស់​ឯកសារ ៖</p><p>ជាទូទៅ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ប៉ះ​ការ​កំណត់​ទេ ព្រោះ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ %1 អាច​រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ -- ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជួសជុល​វា​បាន ។</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
km: <p>ទំហំ​ប៉ាន់ស្មាន​របស់​ឯកសារ ៖</p><p>ចងចាំ​ថា នៅ​ក្នុង​សារ​អ៊ីមែល ឯកសារ​គោល​ពីរ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ base64 ដែល​នឹង​ត្រូវ​ឡើង​ដល់​បួន​ភាគ​បី​នៃ​ទំហំ​ឯកសារ​សារ​ជាក់ស្ដែង ។</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
km: <p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​ផ្នែក ៖</p><p>ថ្វីបើ​វា​មាន​លំនាំដើម​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ក៏ដោយ តែ​វា​មិន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ទេ ជាងនេះ​ទៅទៀត វា​ស្នើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ភ្នាក់ងារ​សំបុត្រ​របស់​អ្នកទទួល ពេល​រក្សាទុក​ផ្នែក​ទៅកាន់​ថាស ។</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
km: <p>សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​ផ្នែក ៖</p><p>នេះ​គ្រាន់តែ​ជា​សេចក្ដី​ពណ៌នា​បន្ថែម​របស់​ផ្នែក​ប៉ុណ្ណោះ វា​ដូចគ្នា​ទៅ​នឹង​ប្រធានបទ​សម្រាប់​សារ​ទាំងមូល ភ្នាក់ងារ​សារ​ភាគច្រើន​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នេះ​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​សារ​ជាមុន​របស់​ពួកគេ​ដែល​ក្បែរ​រូបតំណាង​របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
km: <p>ការ​បញ្ជូន​អ៊ិនកូដ​របស់​ផ្នែក​នេះ ៖</p><p>ជាទូទៅ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ទេ ព្រោះ %1 នឹង​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​លំនាំដើម​សមរម្យ អាស្រ័យ​តាម​ប្រភេទ MIME ពេល​ខ្លះ​អ្នក​អាច​កាត់បន្ថយ​ទំហំ​ជា​ចាំបាច់​នៃ​ការ​បង្ហាញ​សារ ឧ. ប្រសិនបើ​ឯកសារ PostScript មិន​មាន​ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ ប៉ុន្តែ​មាន​អត្ថបទ​សុទ្ធ -- ក្នុង​ករណី​នេះ​ការ​ជ្រើស "សម្រង់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន" តាម​លំនាំដើម "base64" នឹង​សន្សំ​រហូតដល់ ២៥% នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ទំហំសារ ។</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
km: <p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​យោបល់​ទៅកាន់​ការ​បង្ហាញ (ក្នុង​តួ) ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​របស់​អ្នកទទួល​នៃ​ផ្នែក​នេះ​នៅ​ក្នុង​សារ​មើល​ជាមុន ជំនួស​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​រូបតំណាង​លំនាំដើម</p><p>តាម​បច្ចេកទេស វា​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ការ​កំណត់​វាល​បឋមកថា <em>ការ​ចែកចាយ​មាតិកា</em> របស់​ផ្នែក​នេះ​ទៅកាន់ "ក្នុង​តួ" ជំនួស​ឲ្យ​លំនាំដើម "ឯកសារ​ភ្ជាប់" ។</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
km: <p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្នែក​របស់​សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា ។</p><p>ហត្ថលេខា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជាមួយ​គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​បាន​ជាប់​ទាក់ទង​នឹង​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
km: <p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្នែក​របស់​សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។</p><p>ផ្នែក​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​អ្នកទទួល​សារ​នេះ ។</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
km: ទំហំ ៖

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា ៖

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
km: ការ​អ៊ិនកូដ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
km: ផ្ដល់​យោបល់​ការ​បង្ហាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
km: អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
km: ចុះហត្ថលេខា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
km: ការ​ប្ដូរ​វា​​ពី​លំនាំដើម​របស់​វា "ស្វ័យប្រវត្តិ" នឹង​បង្ខំ​ការ​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​អ៊ីមែល​ទាំងអស់ ដោយ​មិន​គិត​ពី​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បញ្ជាក់​ដោយ​ខ្លួន​គេ​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
km: នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​បី​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
km: នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​ពីរ​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
km: នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​មួយ​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់
