libmessagelist - en to km translation catalogue (285 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
km: គ្មាន

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ជាក់លាក់ (នៃ​ក្បាល​ខ្សែ​ស្រឡាយ)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
km: តាម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត (នៃ​ក្បាលសែស្រឡាយ)

en: By Smart Sender/Receiver
km: តាម​អ្នក​ផ្ញើ/អ្នក​ទទួល​ឆ្លាត

en: By Sender
km: តាម​​អ្នក​ផ្ញើ

en: By Receiver
km: តាម​អ្នកទទួល

en: Never Expand Groups
km: កុំ​ពន្លា​ក្រុម

en: Expand Recent Groups
km: ពង្រីក​ក្រុម​ថ្មីៗ

en: Always Expand Groups
km: ពង្រីក​ក្រុម​ជានិច្ច

[ctx: No threading of messages]
en: None
km: គ្មាន

en: Perfect Only
km: តែ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Perfect and by References
km: ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ និង​តាម​សេចក្ដី​យោង

en: Perfect, by References and by Subject
km: ល្អឥត​ខ្ចោះ ដោយ​សេចក្ដី​យោង និង​តាម​ប្រធានបទ

en: Topmost Message
km: សារ​លើ​គេ​បំផុត

en: Most Recent Message
km: សារ​ថ្មីៗ​បំផុត

en: Never Expand Threads
km: កុំ​ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Expand Threads With Unread Messages
km: ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជាមួយ​សារ​មិន​ទាន់​អាន

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
km: ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​សំខាន់ ឬ​មិន​ទាន់អាន

en: Always Expand Threads
km: ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ជានិច្ច

en: Favor Interactivity
km: អន្តរសកម្មភាព​​ពេញចិត្ត

en: Favor Speed
km: ល្បឿន​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Batch Job (No Interactivity)
km: ការងារ​កញ្ចប់ (គ្មាន​អន្តរ​សកម្មភាព)

[ctx: Status of an item]
en: Read
km: បាន​អាន

[ctx: Status of an item]
en: Unread
km: មិនទាន់​អាន

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
km: មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
km: ធាតុ​សកម្មភាព

[ctx: Status of an item]
en: Replied
km: បាន​ឆ្លើយ​តប

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
km: បាន​បញ្ជូនបន្ត

[ctx: Status of an item]
en: Sent
km: បាន​ផ្ញើ

[ctx: Status of an item]
en: Important
km: សំខាន់

[ctx: Status of an item]
en: Spam
km: ​សារ​ឥត​បាន​ការ

[ctx: Status of an item]
en: Ham
km: សារ​បន្លំ

[ctx: Status of an item]
en: Watched
km: បានឃ្លាំមើល

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
km: បាន​មិន​អើពើ

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Current Activity, Threaded
km: សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន ដាក់​ជា​សែ​

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត ។ សារ​គឺ​ត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃ​នេះ" អ្នក​នឹង​ឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ និង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ទាំងអស់ ដែល​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Current Activity, Flat
km: សកម្មភាព​បច្ចុប្បន្ន ធម្មតា

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ​ឆ្លាត ។ សារ​មិនត្រូវបាន​ដាក់​ជា​ខ្សែស្រឡាយ​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃនេះ" អ្នក​នឹង​ឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​ទទួលបាន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Activity by Date, Threaded
km: សកម្មភាព​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ប្រើ​ក្រុម​ ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ ។ សារ​គឺ​ត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃ​នេះ" អ្នក​នឹង​រកឃើញ​សារ​ដែល​ទទួលបាន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ និង​ខ្សែស្រឡាយ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Activity by Date, Flat
km: សកម្មភាព​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ធម្មតា

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ ប្រើ​ក្រុម ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ ។ សារ​មិនត្រូវបាន​ក្រង​ទេ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ក្នុង "ថ្ងៃនេះ" អ្នក​នឹង​រកឃើញ​សារ​ទាំងអស់​ដែល​ទទួល​បាន​ថ្ងៃ​នេះ ។

en: Standard Mailing List
km: បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ស្តង់ដារ

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
km: នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម​ចាស់ និង​ធម្មតា ៖ គ្មាន​ក្រុម និង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ធំៗ

en: Flat Date View
km: ទិដ្ឋភាព​កាលបរិច្ឆេទ​ស្មើ

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
km: នេះ​ជា​បញ្ជី​សារ​ចាស់ៗ​ និង​ធម្មតា​ដែល​បាន​តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ ៖ គ្មាន​ក្រុម និង​គ្មាន​ខ្សែស្រឡាយ​ទេ

en: Senders/Receivers, Flat
km: អ្នក​ផ្ញើ​/អ្នក​ទទួល ធម្មតា

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដាក់​ក្រុម​សារ​តាម​អ្នក​ផ្ញើ និង​អ្នក​ទទួល (អាស្រ័យលើ​ប្រភេទ​ថត) ។ សារ​គឺ​មិនត្រូវបាន​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ​ទេ ។

en: Thread Starters
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​ដាក់​សារ​ជា​ក្រុម​ក្នុង​​សែស្រឡាយ​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ដាក់​ក្រុម​សែស្រឡាយ​​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​អ្នកប្រើ ។

[ctx: Default theme name]
en: Classic
km: ក្លាស៊ីក

en: A simple, backward compatible, single row theme
km: ស្បែក​ជួរ​ដេក​ទោល ឆប​គ្នា​ខាងក្រោយ និង​សាមញ្ញ

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
km: ប្រធាន​បទ

en: Sender/Receiver
km: អ្នកផ្ញើ​/​អ្នកទទួល

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
km: ​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
km: អ្នកទទួល

[ctx: Date of a message]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Most Recent Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ថ្មី​បំផុត

[ctx: Size of a message]
en: Size
km: ទំហំ

en: Read/Unread
km: អាន/​មិន​ទាន់​អាន

en: Replied
km: បានឆ្លើយតប

[ctx: Message importance indication]
en: Important
km: សំខាន់

en: Action Item
km: ធាតុ​សកម្មភាព

en: Spam/Ham
km: សារ​ឥតបានការ/សារ​បន្លំ

en: Watched/Ignored
km: បានឃ្លាំមើល/មិនអើពើ

en: Encryption
km: ​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: Signature
km: ​ហត្ថលេខា

en: Tag List
km: បញ្ជី​ស្លាក

en: Message
km: សារ

en: Status
km: ​ស្ថានភាព

en: Today
km: ថ្ងៃ​នេះ

en: Yesterday
km: ម្សិលម៉ិញ

en: Last Week
km: សប្ដាហ៍​មុន

en: Two Weeks Ago
km: ២ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Three Weeks Ago
km: ៣ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Four Weeks Ago
km: ៤ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Five Weeks Ago
km: ៥ សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Receiver
km: អ្នកទទួល

en: Sender
km: ​អ្នក​ផ្ញើ

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
km[0]: បាន​ចូល​ដំណើរការ​សារ %1 នៃ %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
km[0]: បាន​ក្រង​ខ្សែស្រឡាយ​សារ %1 នៃ %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
km[0]: បាន​ដាក់ក្រុម​ខ្សែស្រឡាយ %1 នៃ %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
km[0]: បាន​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រុម %1 នៃ %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
km: រួចរាល់

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​បឋមកថា​សារ និង​ក្រុម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅពេល​ដាក់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​លើ​ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​សារ ។

en: None (Storage Order)
km: គ្មាន (លំដាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក)

en: By Date/Time
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/ពេលវេលា​របស់​សារ​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​រង

en: By Subject
km: តាម​ប្រធាន​បទ

en: By Size
km: តាមទំហំ

en: By Action Item Status
km: តាម​​ស្ថានភាព​ធាតុ​អំពើ

en: By Unread Status
km: តាម​ស្ថានភាព​មិនទាន់​អាន​​

en: By Important Status
km: តាម​ស្ថានភាព​សំខាន់

en: Least Recent on Top
km: ថ្មី​ៗ​នៅ​កំពូល

en: Most Recent on Top
km: ថ្មី​បំផុត​នៅ​កំពូល

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
km: លំដាប់​ឡើង

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
km: លំដាប់​ចុះ

en: by Date/Time
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​/​ពេលវេលា​របស់​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម

en: by Sender/Receiver
km: តាម​អ្នកផ្ញើ​/​អ្នកទទួល

en: by Sender
km: តាម​​អ្នក​ផ្ញើ

en: by Receiver
km: តាម​អ្នកទទួល

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
km: តាម​លំដាប់​កើន

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
km: តាម​លំដាប់​ចុះ

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
km: ប្រធាន​បទ

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
km: ​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
km: អ្នកទទួល

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
km: ទំហំ

en: Unread/Read Icon
km: រូប​តំណាង​ មិនទាន់​អាន​​/​អាន​

en: Attachment Icon
km: រូបតំណាង​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Replied/Forwarded Icon
km: រូបតំណាង​បាន​ឆ្លើយតប/បញ្ជូន​បន្ត

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
km: បាន​បញ្ចូល​រូបតំណាង ថ្មី/​មិន​បាន​អាន/បាន​អាន/បាន​ឆ្លើយតប/បាន​បញ្ជូន​បន្ត

en: Action Item Icon
km: រូបតំណាង​ធាតុ​អំពើ

en: Important Icon
km: រូបតំណាង​សំខាន់

en: Group Header Label
km: ស្លាក​បឋមកថា​ក្រុម

en: Spam/Ham Icon
km: រូបតំណាង​​សារ​ឥតបានការ/សារ​បន្លំ

en: Watched/Ignored Icon
km: រូបតំណាង​បានឃ្លាំមើល/មិនអើពើ

en: Group Header Expand/Collapse Icon
km: រូបតំណាង​វេញ​/ពន្លា​បឋមកថា​ក្រុម

en: Encryption State Icon
km: រូបតំណាង​សភាព​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: Signature State Icon
km: រូបតំណាង​សភាព​ហត្ថលេខា

en: Vertical Separation Line
km: បន្ទាត់​ចែក​បញ្ឈរ

en: Horizontal Spacer
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: Max Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​អតិ.

en: Message Tags
km: ស្លាក​សារ

en: Note Icon
km: រូបតំណាង​ចំណាំ​

en: Invitation Icon
km: រូប​តំណាង​ការ​អញ្ជើញ

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Unread
km: មិនទាន់​អាន​

en: Never Show
km: កុំ​បង្ហាញ

en: Always Show
km: បង្ហាញ​ជា​និច្ច

en: Plain Rectangles
km: ចតុកោណ​កែង​សាមញ្ញ

en: Adjust Column Sizes
km: លៃតម្រូវ​ទំហំ​ជួរ​ឈរ

en: Show Default Columns
km: បង្ហាញ​ជួរ​ឈរ​លំនាំដើម

en: Display Tooltips
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: From
km: ពី

[ctx: Receiver of the email]
en: To
km: ​ជូន​ចំពោះ

en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Size
km: ទំហំ

en: Note
km: ចំណាំ​

en: Preview
km: មុន​

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
km[0]: <b>%1</b> ចម្លើយតប

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
km[0]: <b>%1</b> សារ​នៅក្នុង​មែកធាងរង​​ (<b>%2</b> មិនទាន់​អាន​)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ​នៅ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ខ្សែ​ស្រឡាយ %1

en: Threads with messages dated %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​មាន​កាលបរិច្ឆេទ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
km: សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​នៅ %1។

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
km: បាន​ទទួល​សារ​នៅ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
km: សារ​បាន​ផ្ញើ %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
km: បាន​ទទួលសារ %1

en: Threads started within %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង %1

en: Threads containing messages with dates within %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​មាន​សារ​ដែល​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ក្នុង %1

en: Messages sent within %1
km: សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​នៅ​ក្នុង %1

en: Messages received within %1
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​នៅ​ក្នុង %1

en: Threads started by %1
km: ខ្សែស្រឡាយ​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ %1

en: Threads with most recent message by %1
km: ខ្សែស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ដោយ %1

en: Messages sent to %1
km: សារ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅ %1

en: Messages sent by %1
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ %1

en: Messages received from %1
km: បាន​ទទួល​សារ​ពី %1

en: Threads directed to %1
km: ខ្សែស្រឡាយ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ %1

en: Threads with most recent message directed to %1
km: ខ្សែ​ស្រឡាយ​ដែល​មាន​សារ​ថ្មីៗ​បំផុត​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ %1

en: Messages received by %1
km: បាន​ទទួល​សារ​ដោយ %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
km[0]: ខ្សែ​ស្រឡាយ <b>%1</b>

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
km[0]: <b>%1</b> សារ​​ (<b>%2</b> មិនទាន់​អាន​​)​

en: Theme
km: ស្បែក

en: Configure...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ...

en: Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: Message Sort Order
km: លំដាប់​តម្រៀប​សារ

en: Message Sort Direction
km: ទិសដៅ​តម្រៀប​សារ

en: Group Sort Order
km: លំដាប់​តម្រៀប​ក្រុម

en: Group Sort Direction
km: ទិស​តម្រៀប​ក្រុម

en: Folder Always Uses This Sort Order
km: ថត​ប្រើ​លំដាប់​តម្រៀប​នេះ​ជានិច្ច

[ctx: Search for messages.]
en: Search
km: ស្វែងរក

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
km: បង្ហាញ​វាល​ស្វែងរក​រហ័ស​ពី​ការ​​​សម្អាត នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
km: សម្អាត​វាល​ស្វែងរក​រហ័ស នៅ​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថត

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
km: បិទ/បើក​ប៊ូតុង​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ការ​ស្វែងរក​រហ័ស​របស់​អ្នក​ឲ្យ​នៅ​ចាក់សោ នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ថត​ផ្សេងទៀត ឬ​នៅ​ពេល​ស្វែងរក​តូច​ដោយ​ស្ថានភាព​សារ ។

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
km: បានឆ្លើយតប

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
km: បាន​បញ្ជូនបន្ត

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
km: សំខាន់

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
km: ធាតុ​សកម្មភាព​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
km: បាន​ឃ្លាំមើល

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
km: បាន​មិន​អើពើ​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
km: មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
km: មាន​ការ​អញ្ជើញ​​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
km: ​សារ​ឥត​បាន​ការ​

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
km: បន្លំ

en: Sorting
km: តម្រៀប​

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: New tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
km: បិទ​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Close tab
km: បិទ​ផ្ទាំង

en: Activate Tab %1
km: ធ្វើឲ្យ​ផ្ទាំង %1 សកម្ម

en: Show Quick Search Bar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក​រហ័ស​

en: Message List
km: បញ្ជី​សារ

en: Activate Next Tab
km: ធ្វើឲ្យ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់​សកម្ម

en: Activate Previous Tab
km: ធ្វើឲ្យ​ផ្ទាំង​មិន​សកម្ម

en: Move Tab Left
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Tab Right
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
km: ទទេ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
km: បិទ​ផ្ទាំង

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
km: ​គ្មាន​ប្រធាន​បទ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: Groups && Threading
km: ដាក់​ក្រុម និង​ក្រង​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Grouping:
km: ដាក់ក្រុម ៖

en: Group expand policy:
km: គោលការណ៍​ពន្លា​ក្រុម ៖

en: Threading:
km: ការ​ចង​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Thread leader:
km: ក្បាល​ខ្សែ​ស្រឡាយ ៖

en: Thread expand policy:
km: គោលការណ៍​ពន្លា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ៖

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
km: ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Fill view strategy:
km: បំពេញ​យុទ្ធសាស្ដ្រ​ទិដ្ឋភាព ៖

en: New Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​ថ្មី

en: Clone Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​ក្លូន

en: Export Aggregation...
km: នាំចេញ​​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា...

en: Import Aggregation...
km: នាំចូល​ការ​រួម​បញ្ចូល...

en: Delete Aggregation
km: លុប​ការ​រួមបញ្ចូល

en: Unnamed Aggregation
km: ការ​រួមបញ្ចូល​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Import Aggregation
km: នាំចូល​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: Export Aggregation
km: នាំចេញ​ការ​រួមបញ្ចូល​គ្នា

en: New Theme
km: ស្បែក​ថ្មី

en: Clone Theme
km: ស្បែក​ក្លូន

en: Export Theme...
km: នាំចេញ​រូបរាង...

en: Import Theme...
km: នាំចូល​រូបរាង...

en: Delete Theme
km: លុប​ស្បែក

en: Unnamed Theme
km: ស្បែក​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: New Column
km: ជួរ​ឈរ​ថ្មី

en: Import Theme
km: នាំចូល​រូបរាង

en: Export Theme
km: នាំចេញ​រូបរាង

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
km: ​ការ​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: The label that will be displayed in the column header.
km: ស្លាក​ដែល​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ជួរ​ឈរ ។

en: Header click sorts messages:
km: សារ​តម្រៀប​តាម​ការ​ចុច​បឋមកថា ៖

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
km: លំដាប់​តម្រៀប​ដែល​ចុច​លើ​បឋមកថា​ជួរឈរ​នឹង​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទៅ ។

en: Visible by default
km: មើល​ឃើញ​តាម​លំនាំដើម

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
km: ពិនិត្យ​មើល​វា ប្រសិន​បើ​ជួរឈរ​នេះ​គួរ​តែ​មើលឃើញ នៅពេល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស្បែក ។

en: Contains "Sender or Receiver" field
km: មាន​វាល "អ្នក​ផ្ញើ ឬ​អ្នក​ទទួល"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
km: ពិនិត្យ​វា ប្រសិន​បើ​ស្លាក​ជួរ​ឈរ​នេះ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ដោយ​ផ្អែក​លើ​ថត​ប្រភេទ "inbound"/"outbound" ។

en: Unnamed Column
km: ជួរ​ឈរ​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Message Group
km: ក្រុម​សារ

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
km: ប្រធានបទ​វែង​ណាស់...

en: Sample Tag 1
km: ស្លាក​គំរូ ១

en: Sample Tag 2
km: ស្លាក​គំរូ ២

en: Sample Tag 3
km: ស្លាក​គំរូ ៣

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
km: មើល​ឃើញ

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទន់

en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Foreground Color
km: ព័ត៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
km: លាក់

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
km: ទុក​ចន្លោះ​ទទេ

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
km: រក្សាទុក​រូបតំណាង​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទន់

en: When Disabled
km: នៅពេល​បិទ

en: Group Header
km: បឋមកថា​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
km: ផ្ទាល់ខ្លួន...

en: Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោម

en: Background Style
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Column Properties...
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ជួរឈរ...

en: Add Column...
km: បន្ថែម​ជួរ​ឈរ

en: Delete Column
km: លុប​ជួរ​ឈរ

en: Move Column to Left
km: ផ្លាស់ទី​ជួរឈរ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Column to Right
km: ផ្លាស់ទី​ជួរឈរ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Add New Column
km: បន្ថែម​ជួរ​ឈរ​ថ្មី

en: Column Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ជួរ​ឈរ

en: Appearance
km: រូបរាង

en: Content Items
km: ធាតុ​មាតិកា

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
km: ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ​លើ​បឋមកថា ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​កែប្រែ​ជួរ​ឈរ ។ អូស​ធាតុ​មាតិកា ហើយ​ទម្លាក់​វា​នៅ​លើ​ជួរ​ឈរ​ដើម្បី​បង្កើត​ស្បែក​របស់​អ្នក ។ ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព ដើម្បី​បង្ហាញ​ជម្រើស​បន្ថែម ។

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
km: ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Header:
km: បឋមកថា ៖

en: Icon size:
km: ទំហំ​រូបតំណាង ៖

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
km[0]: ភីកសែល​

en: Collapse Group
km: វេញ​ក្រុម

en: Expand Group
km: ពន្លា​ក្រុម

en: Expand All Groups
km: ពន្លា​ក្រុម​ទាំងអស់

en: Collapse All Groups
km: វេញ​ក្រុម​ទាំងអស់

en: &Move Here
km: ​ផ្លាស់ទី​មក​ទីនេះ

en: &Copy Here
km: ​ចម្លង​មក​ទីនេះ

en: C&ancel
km: ​បោះបង់
