libmessageviewer - en to km translation catalogue (239 entries)

en: Reason: %1
km: ហេតុផល ៖ %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
km: សូម​ទោស គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​រកឃើញ​នៅក្នុង​សារនេះ​ទេ ។

en: Certificate import status:
km: ស្ថានភាព​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
km[0]: វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី %1 ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
km[0]: វិញ្ញាបនបត្រ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
km[0]: កូនសោ​សម្ងាត់​ថ្មី %1 ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
km[0]: កូនសោ​សម្ងាត់ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Sorry, no details on certificate import available.
km: សូម​ទោស​ មិនមាន​សេចក្ដីលម្អិត​នៅលើ​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។

en: Certificate import details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ការនាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ ៖

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
km: បាន​បរាជ័យ ៖ %1 (%2)

en: Encapsulated message
km: សារ​ដែល​បាន​ស្រោប

en: End of encapsulated message
km: ខាងចុង​សារ​ដែល​បាន​ស្រោប

en: This message is encrypted.
km: សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។

en: Decrypt Message
km: ឌិគ្រីប​សារ

en: Please wait while the message is being decrypted...
km: សូម​រង់​ចាំ​ខណៈ​ពេល​សារ​កំពុង​ត្រូវ​ឌិគ្រីប​​...

en: Hide Details
km: លាក់​សេចក្តី​លម្អិត

en: Encrypted message
km: សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Show Details
km: បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត

en: Encrypted message (decryption not possible)
km: សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប (មិនអាច​ធ្វើការ​ឌិគ្រីប​បាន)

en: Could not decrypt the data.
km: មិនអាច​ឌិគ្រីប​ទិន្នន័យ​បានទេ ។

en: End of encrypted message
km: ខាងចុង​សារដែលបាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Please wait while the signature is being verified...
km: សូម​រង់ចាំ​ខណៈ​ពេល​ដែល​ហត្ថលេខា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​...

en: Not enough information to check signature. %1
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​ហត្ថលេខាទេ ។ %1

en: Message was signed by %1.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %1 ។

en: Message was signed with unknown key.
km: សារត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​ប្រើ​សោ​មិនស្គាល់ ។

en: Message was signed with key %1.
km: សារ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយប្រើសោ %1 ។

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %3 នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ %2 ។

en: Message was signed by %2 with key %1.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ %2 ដោយ​ប្រើ %1 ។

en: Status:
km: ស្ថានភាព ៖

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​លើ %1 ដោយ​ប្រើ​សោ​មិន​ស្គាល់ %2 ។

en: Message was signed with unknown key %1.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​សោ​មិន​ស្គាល់ %1 ។

en: The validity of the signature cannot be verified.
km: មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សុពលភាព​របស់​ហត្ថលេខា​បានឡើយ ។

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
km: ហត្ថលេខា​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ដោយ %2 (លេខ​សម្គាល់​សោ ៖ %1) ។

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​មិនស្គាល់​សុពលភាព​របស់​សោទេ ។

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ សោ​មិនទាន់​បាន​ទុកចិត្ត​គ្របគ្រាន់ទេ ។

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ​ ហើយ សោ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​យ៉ាងពេញលេញ ។

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ សោ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចិត្ត​ជាទីបំផុត ។

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​សារ​មិនត្រូវបាន​ទុក​ចិត្តឡើយ ។

en: Warning: The signature is bad.
km: ព្រមាន ៖ ហត្ថលេខា​គឺអាក្រក់ ។

en: Invalid signature.
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Not enough information to check signature validity.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​របស់​ហត្ថលេខា​ឡើយ ។

en: Signature is valid.
km: ហត្ថលេខា​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unknown signature state
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​ហត្ថលេខា

en: End of signed message
km: ខាងចុង​សារ​ដែលបាន​ចុះហត្ថលេខា

en: No Subject
km: ​គ្មាន​ប្រធាន​បទ

en: Spam Status:
km: ស្ថានភាព​សារ​ឥតបានការ ៖

en: Attachments:
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
km: ​(មិន​ស្គាល់)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
km: %1% ប្រហែលជា​សារ​ឥតបានការ​ដែល​មាន​សេចក្ដីទុកចិត្ត %3% ។
    
    របាយការណ៍​ពេញលេញ ៖
    ប្រហែលជា=%2
    សេចក្ដីទុកចិត្ត=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
km: %1% ប្រហែល​ជា​សារ​ឥតបានការ ។
    
    របាយការណ៍​ពេញលេញ ៖
    ប្រហែល​ជា​=%2

en: No Spam agent
km: គ្មាន​ភ្នាក់​ងារ​សារ​ឥត​បាន​ការ

en: Spam filter score not a number
km: ពិន្ទុ​​តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​មិនមែន​ជា​លេខ​ទេ

en: Threshold not a valid number
km: កម្រិត​ពន្លឺ​មិនមែន​ជា​លេខ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Spam filter score could not be extracted from header
km: ពិន្ទុ​តម្រង​សារ​ឥត​បាន​ការ​មិន​​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ចេញពី​បឋមកថា​ឡើយ​​

en: Threshold could not be extracted from header
km: កម្រិត​ពន្លឺ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់​ចេញ​ពី​បឋមកថា​ទេ

en: Error evaluating spam score
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​វាយ​តម្លៃ​ពិន្ទុ​សារ​ឥតបានការ

en: %1.
    
    Full report:
    %2
km: %1.
    
    របាយការណ៍​ពេញ​ ៖​
    %2​

[ctx: View->]
en: &Headers
km: បឋមកថា

en: Choose display style of message headers
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បង្ហាញ​នៃ​បឋមកថា​របស់សារ

en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖

en: From:
km: ពី ៖

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
km: ជូនចំពោះ ៖

en: CC:
km: ចម្លងជូន ៖

en: BCC:
km: ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន ៖

en: Reply to:
km: ឆ្លើយតប​ទៅ ៖

en: Error: Signature not verified
km: មាន​កំហុស ៖ មិនបាន​បញ្ជាក់​ហត្ថលេខាឡើយ

en: Good signature
km: ហត្ថលេខា​ដែល​ល្អ

en: No public key to verify the signature
km: គ្មាន​សាធារណៈ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខាឡើយ

en: No signature found
km: គ្មាន​ហត្ថលេខា​ដែល​រកឃើញ​ឡើយ

en: Error verifying the signature
km: មាន​កំហុស​នៅខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា

en: Different results for signatures
km: លទ្ធផល​ផ្សេងគ្នា​ សម្រាប់​ហត្ថលេខា

en: No status information available.
km: មិនមាន​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាពឡើយ ។

en: Good signature.
km: ហត្ថលេខា​ល្អ ។

en: One key has expired.
km: សោ​មួយ​បាន​ផុតកំណត់​ហើយ ។

en: The signature has expired.
km: ហត្ថលេខា​បាន​ផុត​កំណត់​ហើយ ។

en: Unable to verify: key missing.
km: មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន ៖ បាត់បង់សោ ។

en: CRL not available.
km: មិនមាន CRL ។

en: Available CRL is too old.
km: CRL ដែល​មាន​ គឺ​ចាស់​ពេក ។

en: A policy was not met.
km: មិបានជួប​គោលការណ៍ឡើយ ។

en: A system error occurred.
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ​បាន​កើត​មានឡើយ ។

en: One key has been revoked.
km: សោ​មួយ​ត្រូវបាន​ដកហូតវិញ ។

en: certificate
km: ​វិញ្ញាបនបត្រ

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
km: ​ការព្រមាន ៖

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
km: អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​របស់អ្នកផ្ញើ គឺ​​មិនត្រូវបាន​ទុក​នៅក្នុង​ %1 ដែលត្រូវបាន​ប្រើសម្រាប់​ការចុះហត្ថលេខាឡើយ​ ។

en: sender:
km: អ្នកផ្ញើ ៖

en: stored:
km: បានទុក ៖

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
km: គ្មាន​​អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​​​បាន​ទុក​នៅក្នុង %1 ដែលបានប្រើ​សម្រាប់​ការចុះហត្ថលេខាឡើយ ដូច្នេះ​យើង​មិនអាច​ប្រៀបធៀប​វា​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ផ្ញើ​ %2 ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
km: នៅ​ពេល​យើង​បង្ហាញ​ html មិនប្រើ​ការ​ជ្រៀតជ្រែក​ពុម្ពអក្សរ​​ចំពោះ​ទំហំ​អប្បបរមា ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​បន្លាយ/វេញ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ​​ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្រិត​ផ្សេងគ្នា​នៃ​អត្ថបទ​ដក​ស្រង់ ។ បិទ​វា​ដើម្បី​លាក់​កម្រិត​នៃ​អត្ថបទ​ដកស្រង់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
km: កម្រិត​វេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
km: បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដកស្រង់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​ដកស្រង់​ដោយ​ពុម្ព​អក្សរ​តូចជាងមុន ។​

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
km: តែងតែ​ឌិគ្រីប​សារ នៅ​ពេល​មើល ឬ​សួរ​មុន​ពេល​​ការ​ឌិគ្រីប

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
km: មិន​ដែល​បង្ហាញ​​

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
km: បង្ហាញ​ជានិច្ច​

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
km: ប្រភេទ​បឋមកថា​អ្វី​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
km: ចំនួន​បឋមកថា​ប៉ុន្មាន​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
km: HTML ដែលចូលចិត្ត​ទៅជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យសារ​ផ្ទុក​សេចក្ដីយោង​ខាង​ក្រៅ​ពី​អ៊ីនធឺណិត

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
km: របៀប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
km: បញ្ជាក់​ថាតើ ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​សម្រង់​​ឡើង​វិញ នៅ​កម្រិត​​ទី ៣

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រាប់​ចុច​ចូល​ដំណើរការ​សកម្ម

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
km: កុំផ្ញើ MDNs នៅក្នុង​ចម្លើយតប ទៅ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​​គោលនយោបាយ​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​​នៃ​សារ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើ​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
km: បញ្ជាក់​សកម្មភាព​សម្រង់​​លំនាំដើម នៅ​ពេល​ឆ្លើយ​តប​សារ (សម្រាប់​តែ​ការ​ប្រើ​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
km: កាត់​ពី ៖/ទៅ ៖ បឋមកថា​នៅក្នុង​ការឆ្លើយតប ដើម្បី​ឆ្លើយតប

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
km: Microsoft Outlook មាន​ចំនួន​នៃ shortcomings នៅ​ក្នុង​ការប្រតិបត្តិ​នៃ​ខ្នាត​គំរូ iCalendar ។ ជម្រើស​នេះ​ធ្វើការ​នៅ​ជុំវិញ​ពួក​វា​មួយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ Outlook អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ទទួល​ការ​ឆ្លើយតប​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ សូម​ព្យាយាម​កំណត់​ជម្រើស​នេះ ។

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
km: ផ្ញើ​ការអញ្ជើញ​កម្មវិធី​ពហុអ្នកប្រើ​នៅក្នុង​តួ​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
km: Microsoft Outlook មាន​ចំនួន​នៃ shortcomings នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្តង់ដារ iCalendar ។ ជម្រើស​នេះ​ធ្វើការ​នៅ​ជុំវិញ​ពួកវាមួយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ Outlook អ្នកប្រើ​មិន​អាច​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ​​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ សូម​ព្យាយាម​កំណត់​ជម្រើស​នេះ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ដាក់​​ឈ្មោះ​អញ្ជើញ​ដែល​ឆបគ្នា

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
km: Microsoft Outlook នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ដោយ​បន្សំ​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Microsoft Exchange មាន​បញ្ហា​ ដោយ​យល់​ថា​អ៊ីមែល groupware ដែល​ត្រូវ​គ្នា​តាម​ស្តង់ដារ ។ បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ groupware តាម​វិធី​ដែល​ Microsoft Exchange យល់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
km: ផ្ញើការអញ្ជើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
km: នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ធីក​​វា អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​​សំបុត្រ​ទេ ។ ដោយ​ជំនួស សំបុត្រ​អញ្ជើញ​ទាំង​អស់​គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មើល​សំបុត្រ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​វា អ្នក​អាច​ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ​វិញ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម​ដឹង​ថា​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​គឺ​នៅ​ក្នុង​វាក្យសម្ពន្ធ Calendar ហើយ​អ្នក​មិន​គួរ​ព្យាយាម​កែប្រែ​វា​ដោយដៃ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
km: លុប​អ៊ីមែល​ការ​អញ្ជើញ បន្ទាប់​ពី​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
km: នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ធីក​វា អ៊ីមែល​អញ្ជើញ​ដែល​បាន​ទទួល​ដែល​បាន​ឆ្លើយតប និង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ឆ្លើយតប​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
km: ប្រើពុម្ពអក្សរថេរ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
km: ជម្រើស​ចាស់ និង ភាព​ឆបគ្នា​នៃ​របស់​ប្រើ​ជា​ក្រុម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ Outlook(tm) ដឹង​អំពី​ចម្លើយ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​ចម្លើយ​តប​ការ​អញ្ជើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បឋមកថា ពី ៖/ជូនចំពោះ ៖ ខុស​ពី​ភាព​ដើម នៅ​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅ​កាន់​សេចក្ដី​អញ្ជើញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ Outlook(tm) ដឹង​អំពី​ចម្លើយ​របស់​អ្នក​ទៅ​ការ​អញ្ជើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
km: ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​នៅ​ក្នុង​តួ​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
km: Microsoft Outlook នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ដោយ​បន្សំ​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Microsoft Exchange
     មាន​បញ្ហា​ ដោយ​យល់​ថា​អ៊ីមែល groupware ដែល​ត្រូវ​គ្នា​តាម​ស្តង់ដារ ។
    បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ groupware តាម​វិធី​ដែល​ Microsoft Exchange យល់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ដាក់​​ឈ្មោះ​អញ្ជើញ​ដែល​ឆបគ្នា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
km: នៅ​ពេល​ដែល​វា​បើក អ្នកប្រើ​នឹង​មិន​ឃើញ​បង្អួច​កម្មវិធី​តែង​សំបុត្រឡើយ ។ សំបុត្រ​អញ្ជើញ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
km: ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
km: ជម្រើស​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​មើល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
km: បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ព​អក្សរ ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​​ដកស្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ដកស្រង់​ពង្រីក​/វេញ​

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
km: មាន​ឯកសារឈ្មោះ "%1" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?

en: Overwrite File?
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារឬ ?

en: Save Attachments To
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ទៅ

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
km: ឯកសារភ្ជាប់ 1

en: Save Attachment
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
km: ឯកសារភ្ជាប់ ។ %1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
km: ផ្នែក %1 របស់សារ គឺត្រូវបាន​អ៊ិនគ្រីប ។ តើអ្នកចង់​ទុក​ការអ៊ិនគ្រីប ពេល​រក្សាទុក​ឬ ?

en: KMail Question
km: សំណួរ KMail

en: Keep Encryption
km: ទុក​ការអ៊ិនគ្រីប

en: Do Not Keep
km: កុំទុក

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
km: ផ្នែក %1 របស់សារគឺ​ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា ។ តើអ្នក​ចង់​ទុក​ហត្ថលេខា ពេល​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Keep Signature
km: ទុក​ហត្ថលេខា

en: Error saving attachment
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Found no attachments to save.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារភ្ជាប់ ដើម្បី​រក្សាទុក ។

en: message
km: សារ​

en: Save Message | Save Messages
km[0]: រក្សា​ទុក​សារ​

en: File %1 could not be loaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ %1 បាន​ទេ ។

en: Error loading message
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​សារ​​...

en: File %1 could not be created.
km: ឯកសារ %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ ។

en: Error saving message
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Open &with %1
km: បើក​ជាមួយ %1

en: Edit with:
km: កែសម្រួល​ជា​មួយ ៖

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
km: KMail មិន​អាច​រក​ឃើញ​​នៅ​ពេល​បាន​បិទ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ដើម្បី​ជៀស​វាង​ពី​កា​រ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ កា​រ​កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: Unable to edit attachment
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: body part
km: ផ្នែក​តួ

en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Type
km: ប្រភេទ

en: Size
km: ទំហំ

en: Turn on HTML rendering for this message.
km: បើក​ការបង្ហាញ HTML សម្រាប់​សារ​នេះ ។

en: Load external references from the Internet for this message.
km: ផ្ទុក​សេចក្ដី​យោង​ខាងក្រៅ​ពី អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់សារនេះ ។

en: Work online.
km: ធ្វើការ​​លើ​បណ្ដាញ

en: Make account online.
km: បង្កើត​គណនី​លើ​បណ្ដាញ ។

en: Decrypt message.
km: ឌិគ្រីប​សារ

en: Show signature details.
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ហត្ថលេខា ។

en: Hide signature details.
km: លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត​ហត្ថលេខា

en: Expand all quoted text.
km: ពង្រីកអត្ថបទ​ដកស្រង់ទាំងអស់ ។

en: Collapse quoted text.
km: វេញ​អត្ថបទ​ដកស្រង់ ។

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​វិញ្ញាបនបត្រ​បានឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ្រ​មើល​កដំឡើង​របស់អ្នក ។n.

en: KMail Error
km: កំហុស KMail

en: Show certificate 0x%1
km: បង្ហាញ​វិញ្ញាបនបត្រ 0x%1

en: &Open in Address Book
km: បើក​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: &Copy Email Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​

en: Address copied to clipboard.
km: បាន​ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។

en: Lookup the contact in KAddressbook
km: ស្វែងរក​ទាក់ទង​ក្នុង​​ KAddressbook

en: Attachment: %1
km: ឯកសារភ្ជាប់ ៖ %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
km: សារ​ដែល​បាន​ស្រោប​​ (​ប្រធាន​បទ​ ៖​​ %1)

en: Encapsulated Message
km: សារ​ដែល​បាន​ស្រោប​

en: Unnamed attachment
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​គ្មានឈ្មោះ​

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ត្រួតពិនិត្យ​ GnuPG សម្រាប់ប្រតិបត្តិការ​នេះ

en: Opening URL...
km: កំពុង​បើក URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
km: តើ​អ្នក​​ពិត​ជា​ចង់​ប្រតិបត្តិ <filename>%1</filename>?

en: Execute
km: ​ប្រតិបត្តិ

en: Loading message...
km: កំពុង​ផ្ទុក​សារ​​...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
km: លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ពី​អ៊ិនគ្រីប​ ឬ​សារ​អ្នក​រត់​សំបុត្រ​រចនាប័ទ្ម​ចាស់​​មិន​ត្រូវ​បា​ន​គាំ​ទ្រ​ ។

en: Delete Attachment
km: លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
km: លុប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាច​គ្មាន​សុពលភាព​លើ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ណាមួយ​នៅ​លើ​សារ​នេះ ។

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
km: ​បើក​ជា​មួយ...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
km: ផ្សេងទៀត...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
km: ​បើក​ជា​មួយ...

[ctx: to open]
en: Open
km: បើក

[ctx: to view something]
en: View
km: មើល

en: Scroll To
km: រមូរ​ទៅកាន់​

en: Save As...
km: ​រក្សាទុកជា...

en: Copy
km: ចម្លង

en: Properties
km: ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

[ctx: View->]
en: &Attachments
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Choose display style of attachments
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បង្ហាញ​នៃ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
km: ជា​រូបតំណាង

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់ទាំងអស់​ជា​រូបតំណាង ។ ចុច​ដើម្បី​មើល​ពួកវា ។

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
km: ឆ្លាត

en: Show attachments as suggested by sender.
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ថា​បាន​ផ្ដល់យោបល់​ដោល​អ្នកផ្ញើ ។

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
km: នៅក្នុង​បណ្ដាញ

en: Show all attachments inline (if possible)
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ (ប្រសិន​បើ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
km: លាក់

en: Do not show attachments in the message viewer
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅក្នុង​កម្មវិធី​មើល​សារ

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
km: នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​ប៉ុណ្ណោះ​

en: Show Attachments only in the header of the mail
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​របស់​សំបុត្រ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​

en: &Set Encoding
km: កំណត់​អ៊ិនកូឌីង

en: Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Select All Text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំងអស់

en: Copy Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

en: Open URL
km: ​បើក URL

en: Show Message Structure
km: បង្ហាញ​រចនាសម្ព័ន្ធ​សារ​

en: &View Source
km: មើល​ប្រភព

en: Scroll Message Up
km: រមូរ​សារ​ឡើងលើ

en: Scroll Message Down
km: រមូរ​សារ​ចុះក្រោម

en: Scroll Message Up (More)
km: រមូរ​សា​រ​ឡើង​លើ​ (បន្ថែម​ទៀត)

en: Scroll Message Down (More)
km: រមូរ​សារ​ចុះក្រោម (បន្ថែម​ទៀត)

en: Toggle HTML Display Mode
km: បិទ/បើក​របៀប​បង្ហាញ​របស់​ HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
km: បិទ/​បើក​របៀប​បង្ហាញ​រវាង​អត្ថបទ​ធម្មតា​ និង​ HTML

en: Speak Text
km: អត្ថបទ​សំឡេង

en: Copy Image Location
km: ចម្លង​ទីតាំង​រូបភាព

en: &Find in Message...
km: រក​​នៅ​ក្នុង​សារ...

en: Save &As...
km: ​រក្សាទុកជា...

en: Open With...
km: ​បើក​ជាមួយ...

en: Save All Attachments...
km: រក្សាទុក​ឯកសារភ្ជាប់​ទាំងអស់...

en: Copy Email Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​

en: URL copied to clipboard.
km: បាន​ចម្លង URL ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។

en: Message loading failed: %1.
km: បាន​បរាជ័យ​ផ្ទុក​សារ​ ៖​ %1 ។​

en: Message not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​សារ​ ។

en: Do not ask again
km: កុំ​សួរ​ម្ដង​ទៀត​

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
km: <qt>ការ​អញ្ជើញ​តាម​ធម្មតា​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ជា​ឯកសា​រភ្ជាប់​ទៅ​សំបុត្រ ។ វា​ប្ដូរ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​សំបុត្រ​អញ្ជើញ​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ក្នុងអត្ថបទ​របស់​សំបុត្រ​ជំនួសវា​ចាំបាច់​ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ និង​ឆ្លើយតប​ទៅ Microsoft Outlook ។<br />ប៉ុន្តែ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ដូចនេះ អ្នក​​មិនបានទទួល​អត្ថបទ​ពន្យល់​ទៀត​ទេ ដែល​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​អាច​អាន ដូច្នេះ ទៅ​អ្នក​ដែលមាន​កម្មវិធី​អ៊ីមែល ដែល​មិន​យល់​ការ​អញ្ជើញ សារ​លទ្ធផល​មើល​ទៅប្លែក​ណាស ។<br />អ្នក​ដែល​មាន​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​ដែល​យល់​កា​រអញ្ជើញ​នឹង​នៅ​តែអាច​ដំណើរការ​ជា​មួយ​វា​បាន ។</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
km: ប្រភព​មិន​ទាន់​ច្នៃ​

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
km: ដើម ​សំបុត្រ​ដែល​មិន​បាន​កែប្រែ​ វា​ត្រូវ​បាន​​ទុក​លើ​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ ឬ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
km: ប្រភព​របស់​ HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
km: កូដ HTML សម្រាប់​បង្ហាញ​សារ​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើ​

en: &Import
km: នាំចូល
