libmessagelist - en to lt translation catalogue (232 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
lt: Nieko

en: By Smart Sender/Receiver
lt: Pagal išmanų Siuntėją/Gavėją

en: By Sender
lt: Pagal siuntėją

en: By Receiver
lt: Pagal gavėją

en: Never Expand Groups
lt: Niekada neišskleisti grupių

en: Expand Recent Groups
lt: Išskleisti paskiausias grupes

en: Always Expand Groups
lt: Visada išskleisti grupes

[ctx: No threading of messages]
en: None
lt: Nieko

en: Most Recent Message
lt: Naujausias laiškas

en: Never Expand Threads
lt: Niekada neišplėsti gijų

en: Expand Threads With Unread Messages
lt: Išplėsti gijas su neskaitytais laiškais

en: Always Expand Threads
lt: Visada išplėsti gijas

[ctx: Status of an item]
en: Read
lt: Perskaityti

[ctx: Status of an item]
en: Unread
lt: Neskaityti

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: Status of an item]
en: Replied
lt: Atsakyti

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
lt: Persiųsti

[ctx: Status of an item]
en: Sent
lt: Išsiųsti

[ctx: Status of an item]
en: Important
lt: Svarbūs

[ctx: Status of an item]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: Status of an item]
en: Ham
lt: Ne brukalas

[ctx: Status of an item]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
lt: Ignoruoti

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Current Activity, Threaded
lt: Dabartinė veikla, gijomis

en: Current Activity, Flat
lt: Dabartinė veikla, paprastai

en: Activity by Date, Threaded
lt: Veikla pagal datą, gijomis

en: Activity by Date, Flat
lt: Veikla pagal datą, paprastai

en: Standard Mailing List
lt: Standartinis susirašinėjimo sąrašas

en: Flat Date View
lt: Paprastas datos rodinys

en: Senders/Receivers, Flat
lt: Siuntėjai/Gavėjai, paprastai

[ctx: Default theme name]
en: Classic
lt: Klasikinė

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
lt: Tema

en: Sender/Receiver
lt: Siuntėjas/Gavėjas

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: Date of a message]
en: Date
lt: Data

en: Most Recent Date
lt: Naujausia data

[ctx: Size of a message]
en: Size
lt: Dydis

en: Read/Unread
lt: Skaitytas/Neskaitytas

en: Replied
lt: Atsakytas

[ctx: Message importance indication]
en: Important
lt: Svarbus

en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

en: Spam/Ham
lt: Brukalas/Nebrukalas

en: Watched/Ignored
lt: Peržiūrėtas/Ignoruotas

en: Encryption
lt: Šifravimas

en: Signature
lt: Parašas

en: Tag List
lt: Žymių sąrašas

en: Message
lt: Pranešimas

en: Status
lt: Būsena

en: Today
lt: Šiandien

en: Yesterday
lt: Vakar

en: Last Week
lt: Praeitą savaitę

en: Two Weeks Ago
lt: Prieš dvi savaites

en: Three Weeks Ago
lt: Prieš tris savaites

en: Four Weeks Ago
lt: Prieš keturias savaites

en: Five Weeks Ago
lt: Prieš penkias savaites

en: Receiver
lt: Gavėjas

en: Sender
lt: Siuntėjas

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
lt[0]: Apdorotas %1 laiškas iš %2
lt[1]: Apdoroti %1 laiškai iš %2
lt[2]: Apdorota %1 laiškų iš %2
lt[3]: Apdorotas %1 laiškas iš %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
lt[0]: Su gijomis %1 laiškas iš %2
lt[1]: Su gijomis %1 laiškai iš %2
lt[2]: Su gijomis %1 laiškų iš %2
lt[3]: Su gijomis %1 laiškas iš %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
lt: Rodyti patarimus laiškų ir grupių antraštėms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
lt: Įjungus šią parinktį, kad rodyti patarimus kai užvedama pelė virš elemento laiškų sąraše.

en: By Date/Time
lt: Pagal datą/laiką

en: By Subject
lt: Pagal temą

en: By Size
lt: Pagal dydį

en: By Action Item Status
lt: Pagal veiksmo elemento būseną

en: By Unread Status
lt: Pagal neskaitytą būseną

en: By Important Status
lt: Pagal svarbumo būseną

en: Least Recent on Top
lt: Seniausi viršuje

en: Most Recent on Top
lt: Paskiausi viršuje

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

en: by Date/Time
lt: Pagal datą/laiką

en: by Sender/Receiver
lt: Pagal Siuntėją/Gavėją

en: by Sender
lt: Pagal siuntėją

en: by Receiver
lt: Pagal gavėją

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
lt: Didėjančiai

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
lt: Mažėjančiai

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
lt: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
lt: Gavėjas

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
lt: Dydis

en: Unread/Read Icon
lt: Neskaityta/Skaityta ženkliukas

en: Attachment Icon
lt: Priedo ženkliukas

en: Replied/Forwarded Icon
lt: Atsakytas/Persiųstas ženkliukas

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
lt: Kombinuotas Naujas/Neskaitytas/Skaitytas/Atsakytas/Persiųstas ženkliukas

en: Action Item Icon
lt: Veiksmo elemento ženkliukas

en: Important Icon
lt: Svarbu ženkliukas

en: Spam/Ham Icon
lt: Brukalas/Nebrukalas ženkliukas

en: Watched/Ignored Icon
lt: Peržiūrėtas/Ignoruotas ženkliukas

en: Encryption State Icon
lt: Šifravimo būsenos ženkliukas

en: Signature State Icon
lt: Parašo būsenos ženkliukas

en: Vertical Separation Line
lt: Vertikali skiriamoji linija

en: Horizontal Spacer
lt: Horizontalus skėtiklis

en: Message Tags
lt: Laiškų žymės

en: Note Icon
lt: Užrašo ženkliukas

en: Invitation Icon
lt: Pakvietimo ženkliukas

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unread
lt: Neskaityti

en: Never Show
lt: Daugiau nerodyti

en: Always Show
lt: Visada rodyti

en: Plain Rectangles
lt: Paprasti stačiakampiai

en: Plain Joined Rectangle
lt: Paprastas jungtinis stačiakampis

en: Rounded Rectangles
lt: Apvalaini stačiakampiai

en: Rounded Joined Rectangle
lt: Apvalainis jungtinis stačiakampis

en: Styled Rectangles
lt: Stilingi stačiakampiai

en: Styled Joined Rectangles
lt: Stilingas jungtinis stačiakampis

en: Adjust Column Sizes
lt: Derinti stulpelių dydžius

en: Show Default Columns
lt: Rodomi numatytus stulpelius

en: Display Tooltips
lt: Rodyti patarimus

en: From
lt: Nuo

[ctx: Receiver of the email]
en: To
lt: Kam

en: Date
lt: Data

en: Size
lt: Dydis

en: Note
lt: Pastaba

en: Preview
lt: Peržiūra

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
lt[0]: <b>%1</b> atsakymas
lt[1]: <b>%1</b> atsakymai
lt[2]: <b>%1</b> atsakymų
lt[3]: <b>%1</b> atsakymas

en: Messages sent to %1
lt: Laiškai išsiųsti %1

en: Messages sent by %1
lt: Laiškai, kuriuos išsiuntė %1

en: Messages received from %1
lt: Laiškai gauti iš %1

en: Messages received by %1
lt: Laiškai, kuriuos gavo %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
lt[0]: <b>%1</b> gija
lt[1]: <b>%1</b> gijos
lt[2]: <b>%1</b> gijų
lt[3]: <b>%1</b> gija

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
lt[0]: <b>%1</b> laiškas (<b>%2</b> neskaityta)
lt[1]: <b>%1</b> laiškai (<b>%2</b> neskaitytas)
lt[2]: <b>%1</b> laiškų (<b>%2</b> neskaitytas)
lt[3]: <b>%1</b> laiškas (<b>%2</b> neskaityta)

en: Theme
lt: Apipavidalinimas

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Aggregation
lt: Sankaupa

en: Message Sort Order
lt: Laiškų rikiavimo tvarka

en: Message Sort Direction
lt: Laiškų rikiavimo kryptis

en: Group Sort Order
lt: Grupių rikiavimo tvarka

en: Group Sort Direction
lt: Grupių rikiavimo kryptis

en: Folder Always Uses This Sort Order
lt: Aplankas visada naudoja šią rikiavimo tvarką

[ctx: Search for messages.]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
lt: Neskaityti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
lt: Atsakyti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
lt: Persiųsti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
lt: Svarbūs

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
lt: Veiksmo elementas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
lt: Peržiūrėti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
lt: Ignoruoti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
lt: Turi priedą

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
lt: Turi pakvietimą

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
lt: Ne brukalas

en: Sorting
lt: Rikiavimas

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
lt: Atverti naują kortelę

en: New tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

en: Close tab
lt: Užverti kortelę

en: Activate Tab %1
lt: Aktyvinti kortelę %1

en: Show Quick Search Bar
lt: Rodyti greitos paieškos juostą

en: Message List
lt: Laiškų sąrašas

en: Activate Next Tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

en: Activate Previous Tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

en: Move Tab Left
lt: Perkelti kortelę į kairę

en: Move Tab Right
lt: Perkelti kortelę į dešinę

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
lt: Užverti visas kitas korteles

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
lt: Nėra temos

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Groups && Threading
lt: Grupės && Gijos

en: Grouping:
lt: Grupavimas:

en: Threading:
lt: Gijos:

en: Thread leader:
lt: Gijos vedantysis:

en: Thread expand policy:
lt: Gijos išplėtimo taisyklės:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
lt: Išsamiau

en: Fill view strategy:
lt: Užpildyti vaizdo strategiją:

en: New Aggregation
lt: Nauja sankaupa

en: Clone Aggregation
lt: Klonuoti sankaupą

en: Export Aggregation...
lt: Eksportuoti sankaupas...

en: Import Aggregation...
lt: Importuoti sankaupas...

en: Delete Aggregation
lt: Ištrinti sankaupą

en: Unnamed Aggregation
lt: Neįvardyta sankaupa

en: Import Aggregation
lt: Importuoti sankaupas

en: Export Aggregation
lt: Eksportuoti sankaupas

en: New Theme
lt: Naujas apipavidalinimas

en: Clone Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: Export Theme...
lt: Eksportuoti apipavidalinimą...

en: Import Theme...
lt: Importuoti apipavidalinimą...

en: Delete Theme
lt: Šalinti apipavidalinimą

en: Unnamed Theme
lt: Neįvardytas apipavidalinimas

en: New Column
lt: Naujas stulpelis

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
lt: Šalinti apipavidalinimą

en: Import Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: Export Theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Sample Tag 1
lt: Pavyzdinė žymė 1

en: Sample Tag 2
lt: Pavyzdinė žymė 2

en: Sample Tag 3
lt: Pavyzdinė žymė 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
lt: Matoma

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
lt: Suminkštinti

en: Font
lt: Šriftas

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
lt: Pasirinktas...

en: Foreground Color
lt: Priekinio plano spalva

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
lt: Išlaikyti tuščią tarpą

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
lt: Išlaikyti minkštesnius ženkliukus

en: When Disabled
lt: Kai išjungta

en: Group Header
lt: Grupuoti antraštę

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
lt: Nieko

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
lt: Pasirinktas...

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Background Style
lt: Fono stilius

en: Column Properties...
lt: Stulpelių savybės

en: Add Column...
lt: Pridėti stulpelį...

en: Delete Column
lt: Ištrinti stulpelį

en: Move Column to Left
lt: Perkelti kortelę į kairę

en: Move Column to Right
lt: Perkelti kortelę į dešinę

en: Add New Column
lt: Pridėti naują stulpelį

en: Column Properties
lt: Stulpelių savybės

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Content Items
lt: Turinio elementai

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

en: Header:
lt: Antraštė:

en: Icon size:
lt: Ženkliuko dydis:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
lt[0]:  pikselis
lt[1]:  pikseliai
lt[2]:  pikselių
lt[3]:  pikselis

en: Collapse Group
lt: Sutraukti grupę

en: Expand Group
lt: Išplėsti grupę

en: Expand All Groups
lt: Išskleisti visas grupes

en: Collapse All Groups
lt: Sutraukti visas grupes

en: &Move Here
lt: &Perkelti čia

en: &Copy Here
lt: &Kopijuoti čia

en: C&ancel
lt: &Atšaukti
