libtemplateparser - en to lt translation catalogue (89 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
lt: Universalus

[ctx: Message->]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Message->]
en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

[ctx: Message->]
en: Forward
lt: Persiųsti

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
lt: <a href="whatsthis">Kaip tai veikia?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: A template with same name already exists.
lt: Šablonas su tokiu pavadinimu jau yra.

en: With Custom Template
lt: Savitu šablonu

en: Reply With Custom Template
lt: Atsakyti savitu šablonu

en: Reply to All With Custom Template
lt: Atsakyti visiems savitu šablonu

en: (no custom templates)
lt: (nėra savitų šablonų)

en: Default new message template
lt: Numatytasis naujo laiško šablonas

en: Default reply template
lt: Numatytasis atsakymo šablonas

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
lt: %1 %2 rašėte:
    %3
    %4

en: Default reply all template
lt: Numatytasis atsakymo visiems šablonas

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
lt: %1 %2 %3 rašė:
    %4
    %5

en: Default forward template
lt: Numatytasis persiuntimo šablonas

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
lt: 
    ----------  Persiųstas laiškas  ----------
    
    Tema: %1
    Data: %2, %3
    Nuo: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
lt: Šablono turinys

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
lt: Šablono tipas

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
lt: Atsakant pašalinti parašą

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
lt: Naudoti išmanų &citavimą

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
lt: Laiško šablonas naujam laiškui

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
lt: Laiško šablonas atsakymui

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
lt: Laiško šablonas atsakymui visiems

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
lt: Laiško šablonas persiuntimui

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
lt: Kopija:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
lt: Priedas %1

en: Quoted Message Text
lt: Cituojamo laiško tekstas

en: Message Text as Is
lt: Tiesiog laiško tekstas

en: Message Id
lt: Laiško identifikatorius

en: Date
lt: Data

en: Date in Short Format
lt: Data trumpuoju formatu

en: Date in C Locale
lt: Data pagal C lokalę

en: Day of Week
lt: Savaitės diena

en: Time
lt: Laikas

en: Time in Long Format
lt: Laikas ilguoju formatu

en: Time in C Locale
lt: Laikas pagal C lokalę

en: To Field Address
lt: Adresas iš lauko „Kam“

en: To Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Kam“

en: To Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Kam“

en: To Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Kam“

en: CC Field Address
lt: Adresas iš lauko „Kopija“

en: CC Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Kopija“

en: CC Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Kopija“

en: CC Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Kopija“

en: From Field Address
lt: Adresas iš lauko „Nuo“

en: From Field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Nuo“

en: From Field First Name
lt: Vardas iš lauko „Nuo“

en: From Field Last Name
lt: Pavardė iš lauko „Nuo“

en: Addresses of all recipients
lt: Visų gavėjų adresai

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
lt: Tema

en: Quoted Headers
lt: Cituotos antraštės

en: Headers as Is
lt: Tiesiog antraštės

en: Header Content
lt: Antraštės turinys

en: Reply as Quoted HTML Text
lt: Atsakyti cituojamu HTML tekstu

en: From field Name
lt: Pilnas vardas iš lauko „Nuo“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
lt: Parašas

en: Insert File Content
lt: Įterpti failo turinį

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
lt: Šalinti iki naujos eilutės

en: Template Comment
lt: Šablono pastaba

en: No Operation
lt: Jokio veiksmo

en: Clear Generated Message
lt: Išvalyti sugeneruotą žinutę

en: Cursor position
lt: Žymeklio vieta

en: Blank text
lt: Tuščias tekstas

en: Turn Debug On
lt: Įjungti derinimą

en: Turn Debug Off
lt: Išjungti derinimą

en: Insert Command
lt: Įterpti komandą

en: Original Message
lt: Originalus laiškas

en: Current Message
lt: Dabartinis laiškas

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Reset Current Template
lt: Atstatyti šį šabloną

en: Reset All Templates
lt: Atstatyti visus šablonus

en: &Insert Command
lt: Į&terpti komandą

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
lt: Prašome įvesti savito šablono pavadinimą

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
lt: Kam:

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
lt: &Šablono tipas:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
lt: Šablono konfigūracija

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
lt: Naujas laiškas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
lt: Sukurti šabloną naujiems laiškams

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
lt: Atsakyti siuntėjui

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
lt: Atsakyti visiems / pašto grupei

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
lt: Persiųsti laišką

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
lt: &Citavimo priešdėlis
