en to lv translation catalogue (20 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
lv: Neizdevās uzsākt pielikuma sapiešanu.

en: Could not compress the attachment.
lv: Neizdevās saspiest pielikumu.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
lv: nezināms%1

en: "%1" not found. Please specify the full path.
lv: "%1" nav atrasts. Lūdzu norādiet pilnu ceļu.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
lv: <p>Faila <em>MIME tips</em>:</p><p>normāli jums nav jāmaina šis iestatījums, jo tas tiek noteikts automātiski. Bet dažreiz, %1 nespēj korekti noteikt tipu -- tad jūs to šeit varat izlabot.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
lv: <p>Aptuvens pielikuma izmērs:</p><p>Ņemiet vērā ka e-pastā binārie dati tiek kodēti ar bas64 un aizņems līdz pat četrām trešdaļām no sākotnējā izmēra.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
lv: <p>Daļas faila nosaukums:</p><p>Lai gan šis parasti ir pievienotā faila nosaukums, tas nekādi nav saistīts ar pašu failu, tas drīzāk iesaka kādu faila nosaukumu izmantot saņēmējam, saglabājot to uz diska.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
lv: <p>Daļas aprakstss:</p><p>šis ir vienkārši informatīvs apraksts, tāpat kā visai vēstulei ir temats. Vairums pasta aģentu šo informāciju parādīs vēstuļu priekšskatījumā pie pielikuma ikonas.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
lv: <p>Šīs daļas kodējums tās pārsūtīšanai:</p><p>parasti nav nepieciešams šo mainīt, jo %1 izmantot MIME tipam piemērotu kodējumu. Bet dažreiz jūs varat krietni samazināt vēstules izmēru,  piemēram, ja PostScript fails satur tikai tekstu, bez bināriem datiem, to var sūtīt kā "Quoted printable", nevis noklusēto "Base64", kas samazinās tā izmēru par 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties saņēmējam ieteikt automātiksu (iekļautu) šīs daļas parādīšanu vēstulē, nevis noklusēto ikonas skatu.</p><p>Tehniski šis tiek realizēts uzstādot pielikuma <em>Content-Disposition</em> galveni uz "inline" nevis, noklusēto  "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties parakstīt šo vēstules daļu.</p><p>Paraksts tiks veikts ar aktīvajai identitātei piesaistīto atslēgu.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties šifrēt šo vēstules daļu.</p><p>Tā tiks šifrēta visiem vēstules saņēmējiem.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
lv: Kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
lv: Ieteikt automātisku parādīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
lv: Šifrēt šo daļu pielikumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
lv: Parakstīt šo pielikumu
