kmail - en to lv translation catalogue (251 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
lv: Nav

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
lv: Pēc precīza datuma (pavediena vadītāja)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
lv: Pēc gudrajiem datuma diapazoniem (pavedienu vadītāju)

en: By Smart Sender/Receiver
lv: Pēc gurda sūtītāja/saņēmēja

en: By Sender
lv: Pēc sūtītāja

en: By Receiver
lv: Pēc saņēmēja

en: Never Expand Groups
lv: Nekad neizvērst grupas

en: Expand Recent Groups
lv: Izvērst nesenās grupas

en: Always Expand Groups
lv: Vienmēr izvērst grupas

[ctx: No threading of messages]
en: None
lv: Nav

en: Perfect Only
lv: Tikai perfekti

en: Perfect and by References
lv: Perfekti un pēc atsaucēm

en: Perfect, by References and by Subject
lv: Perfekti, pēc atsaucēm un pēc temata

en: Topmost Message
lv: Pirmā vēstule

en: Most Recent Message
lv: Visjaunākā vēstule

en: Never Expand Threads
lv: Nekad neizvērst pavedienus

en: Expand Threads With Unread Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vēstulēm

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vai svarīgām vēstulēm

en: Always Expand Threads
lv: Vienmēr izvērst pavedienus

en: Favor Interactivity
lv: Priekšroka interaktivitātei

en: Favor Speed
lv: Priekšroka ātrumam

en: Batch Job (No Interactivity)
lv: Masveida darbs (nav interaktivitātes)

[ctx: Status of an item]
en: Read
lv: Lasīta

[ctx: Status of an item]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
lv: Ir pielikums

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
lv: Nepieciešama darbība

[ctx: Status of an item]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Sent
lv: Nosūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Important
lv: Svarīga

[ctx: Status of an item]
en: Spam
lv: Mēstule

[ctx: Status of an item]
en: Ham
lv: Nemēstule

[ctx: Status of an item]
en: Watched
lv: Vērota

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
lv: Ignorēta

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Current Activity, Threaded
lv: Pašreizējā aktivitāte, pavedienos

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
lv: Šis skats izmanto gudras datumu diapazonu grupas. Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un visi šodien aktīvie pavedieni.

en: Current Activity, Flat
lv: Pašreizējā aktivitāte, plakans

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
lv: Šis skats izmanto gudras datumu diapazonu grupas. Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un visi šodien aktīvie pavedieni.

en: Activity by Date, Threaded
lv: Aktivitāte pēc datuma, pavedienos

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
lv: Šis skats izmanto dienu grupas. Vēstules ir pavedienos.  Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un visi šodien aktīvie pavedieni.

en: Activity by Date, Flat
lv: Aktivitāte pēc datuma, plakans

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
lv: Šis skats izmanto dienu grupas. Vēstules nav pavedienos. Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien.

en: Standard Mailing List
lv: Standarta vēstkopa

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
lv: Vecais labais vēstkopas skats: nav grupu un pamatīgi pavedieni.

en: Flat Date View
lv: Plakans datuma skats

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
lv: Šis ir vienkāršs vēstuļu saraksts, sakārtots pēc datuma. Nav grupu un nav pavedienu.

en: Senders/Receivers, Flat
lv: Sūtītāji/Saņēmēji, plakans

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
lv: Šis skats grupē vēstules pēc sūtītājiem vai saņēmējiem (atkarībā no mapes tipa). Vēstules nav pavedienos.

en: Thread Starters
lv: Pavedienu iesācēji

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
lv: Šis skats grupē vēstules pavedienos un grupē pavedienus pēc tos iesākušā lietotāja.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
lv: Klasisks

en: A simple, backward compatible, single row theme
lv: Vienkāršs veco laiku saraksts, vienas rindas tēma

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
lv: Temats

en: Sender/Receiver
lv: Sūtītājs/Saņēmējs

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Date of a message]
en: Date
lv: Datums

en: Most Recent Date
lv: Nesenākais datums

[ctx: Size of a message]
en: Size
lv: Izmērs

en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: Message importance indication]
en: Important
lv: Svarīga

en: Action Item
lv: Nepieciešama darbība

en: Spam/Ham
lv: Mēstule/Nemēstule

en: Watched/Ignored
lv: Skatīts/Ignorēts

en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: Signature
lv: Paraksts

en: Tag List
lv: Tagu saraksts

en: Message
lv: Vēstule

en: Status
lv: Statuss

en: Today
lv: Šodien

en: Yesterday
lv: Vakar

en: Last Week
lv: Iepriekšējā nedēļā

en: Two Weeks Ago
lv: Pirms divām nedēļām

en: Three Weeks Ago
lv: Pirms trim nedēļām

en: Four Weeks Ago
lv: Pirms četrām nedēļām

en: Five Weeks Ago
lv: Pirms piecām nedēļām

en: Receiver
lv: Saņēmējs

en: Sender
lv: Sūtītājs

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
lv[0]: Apstrādāta %1 no %2 vēstulēm
lv[1]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm
lv[2]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
lv[0]: Pavedienota %1 no %2 vēstulēm
lv[1]: Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm
lv[2]: Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
lv[0]: Gupēts %1 no %2 pavedieniem
lv[1]: Gupēti %1 no %2 pavedieniem
lv[2]: Gupēti %1 no %2 pavedieniem

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
lv[0]: Atjauninātas %1 no %2 grupām
lv[1]: Atjauninātas %1 no %2 grupām
lv[2]: Atjauninātas %1 no %2 grupām

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
lv: Pabeigts

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
lv: Rādīt paskaidres vēstulēm un grupu galvenēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
lv: Ieslēdziet šo, lai rādītu paskaidres, uzturoties virs vienības vēstuļu sarakstā

en: None (Storage Order)
lv: Nekā (glabāšanas kārtībā)

en: By Date/Time
lv: Pēc datuma/laika

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
lv: Pēc jaunākā datuma/laika apakškokā

en: By Subject
lv: Pēc temata

en: By Size
lv: Pēc izmēra

en: By Action Item Status
lv: Pēc vai nepieciešama darbība

en: Least Recent on Top
lv: Vecākās augšā

en: Most Recent on Top
lv: Jaunākās augšā

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: by Date/Time
lv: pēc datuma/laika

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
lv: pēc grupas nesenākās vēstules datuma/laika

en: by Sender/Receiver
lv: pēc sūtītāja/saņēmēja

en: by Sender
lv: pēc sūtītāja

en: by Receiver
lv: pēc saņēmēja

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
lv: Izmērs

en: Attachment Icon
lv: Pielikuma ikona

en: Replied/Forwarded Icon
lv: Atbildēta/Pārsūtīta ikona

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
lv: Kombinēta Jauna/Nelasīta/Lasīta/Atbildēta/Pārsūtīta ikona

en: Action Item Icon
lv: Nepieciešama darbība ikona

en: Important Icon
lv: Svarīga ikona

en: Group Header Label
lv: Grupas galvenes etiķete

en: Spam/Ham Icon
lv: Mēstule/Nemēstule ikona

en: Watched/Ignored Icon
lv: Vērota/Ignorēta ikona

en: Group Header Expand/Collapse Icon
lv: Grupas galvenes izvēršanas/sakļaušanas ikona

en: Encryption State Icon
lv: Šifrēšanas stāvokļa ikona

en: Signature State Icon
lv: Paraksta stāvokļa ikona

en: Vertical Separation Line
lv: Vertikāla atdalīšanas līnija

en: Horizontal Spacer
lv: Horizontāla atstarpe

en: Max Date
lv: Maks. datums

en: Message Tags
lv: Vēstules tagi

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Never Show
lv: Nekad nerādīt

en: Always Show
lv: Vienmēr rādīt

en: Plain Rectangles
lv: Vienkārši taisnstūri

en: Plain Joined Rectangle
lv: Vienkāršs apvienots taisnstūris

en: Rounded Rectangles
lv: Noapaļoti taisnstūri

en: Rounded Joined Rectangle
lv: Noapaļots apvienots taisnstūris

en: Gradient Rectangles
lv: Tonēti taisnstūri

en: Gradient Joined Rectangle
lv: Tonēts apvienots taisnstūris

en: Styled Rectangles
lv: Stilizēti taisnstūri

en: Styled Joined Rectangles
lv: Stilizēts apvienots taisnstūris

en: Adjust Column Sizes
lv: Pielāgot kolonu izmērus

en: Show Default Columns
lv: Rādīt noklusētās kolonas

en: Display Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: From
lv: No

en: Date
lv: Datums

en: Size
lv: Izmērs

en: Folder
lv: Mape

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
lv[0]: <b>%1</b> atbilde
lv[1]: <b>%1</b> atbildes
lv[2]: <b>%1</b> atbilžu

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
lv: %1 sākti pavedieni

en: Threads with messages dated %1
lv: Pavedieni ar jaunām vēstulēm %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
lv: %1 nosūtītas vēstules

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
lv: %1 saņemtas vēstules

en: Threads started within %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads containing messages with dates within %1
lv: Pavedieni, kas satur jaunas vēstules %1

en: Messages sent within %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages received within %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

en: Threads started by %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads with most recent message by %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli  no %1

en: Messages sent to %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages sent by %1
lv: Vēstules, ko nosūtījis %1

en: Messages received from %1
lv: Vēstules, kas saņemtas no %1

en: Threads directed to %1
lv: Pavedieni, kas adresēti %1

en: Threads with most recent message directed to %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli adresētu %1

en: Messages received by %1
lv: Vēstulies, kas saņemtas no %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
lv[0]: <b>%1</b> pavediens
lv[1]: <b>%1</b> pavedieni
lv[2]: <b>%1</b> pavedienu

en: Theme
lv: Tēma

en: Configure...
lv: Konfigurēt...

en: Aggregation
lv: Agregēšana

en: Message Sort Order
lv: Vēstuļu kārtošanas kārtība

en: Message Sort Direction
lv: Vēstuļu kārtošanas virziens

en: Group Sort Order
lv: Grupu kārtošanas kārtība

en: Group Sort Direction
lv: Grupu kārtošanas virziens

en: Folder Always Uses This Sort Order
lv: Mape vienmēr izmanto šo kārtošanas kārtību

en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: Search for messages.]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
lv: Svarīga

en: Sorting
lv: Kārtošana

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
lv: Aizvērt aktīvo cilni

en: Message List
lv: Vēstuļu saraksts

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
lv: Aizvērt visas pārējās cilnes

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
lv: Nav temata

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Groups && Threading
lv: Grupas un pavedieni

en: Grouping:
lv: Grupēšana:

en: Group expand policy:
lv: Grupu izvēršanas politika:

en: Threading:
lv: Pavedieni:

en: Thread leader:
lv: Pavedienu vadītājs:

en: Thread expand policy:
lv: Pavedienu izvēršanas politika:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Fill view strategy:
lv: Skata aizpildīšanas stratēģija:

en: New Aggregation
lv: Jauna agregēšana

en: Clone Aggregation
lv: Kopēt agregēšanu

en: Delete Aggregation
lv: Dzēst agregēšanu

en: Unnamed Aggregation
lv: Bezvārda agregēšana

en: New Theme
lv: Jauna tēma

en: Clone Theme
lv: Kopēt tēmu

en: Delete Theme
lv: Dzēst tēmu

en: Unnamed Theme
lv: Nenosaukta tēma

en: New Column
lv: Jauna kolona

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: The label that will be displayed in the column header.
lv: Etiķete, kas tiks parādīta kolonas galvenē.

en: Header click sorts messages:
lv: Klikšķis uz galvenes kārto vēstules:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
lv: Kārtošanas kārtība, uz kuru pārslēgties, nospiežot uz šīs kolonas galvenes.

en: Visible by default
lv: Noklusēti redzama

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
lv: Atzīmējiet šo, ka kolonai jābūt redzamai izvēloties tēmu.

en: Contains "Sender or Receiver" field
lv: Satur "Sūtītājs vai saņēmējs" lauku

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
lv: Atzīmējiet šo, ja kolonas etiķeti ir jāatjaunina atkarībā no mapes "ienākošā"/"izejošā" tipa.

en: Unnamed Column
lv: Nenosaukta kolona

en: Message Group
lv: Vēstuļu grupa

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
lv: Ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats

en: Sample Tag 1
lv: Piemēra tags 1

en: Sample Tag 2
lv: Piemēra tags 2

en: Sample Tag 3
lv: Piemēra tags 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
lv: Izpludināt

en: Font
lv: Fonts

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
lv: Sēpt

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
lv: Paturēt tukšu vietu

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
lv: Paturēt izpludinātu ikonu

en: When Disabled
lv: Kad izslēgta

en: Group Header
lv: Grupas galvene

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
lv: Nav

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
lv: Automātiska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

en: Background Color
lv: Fona krāsa

en: Background Style
lv: Fona stils

en: Add Column...
lv: Pievienot kolonu...

en: Delete Column
lv: Dzēst kolonu

en: Add New Column
lv: Pievienot jaunu kolonu

en: Column Properties
lv: Kolonas īpašības

en: Appearance
lv: Izskats

en: Content Items
lv: Satura vienības

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
lv: Ar labo klikšķi uz galvenes varat pievienot vai mainīt kolonas. Velciet satura vienības un nometiet uz kolonām, lai pievienotu tās tēmai. Labais klikšķis uz vienības skatā dos vairāk opciju.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Header:
lv: Galvene:

en: Icon size:
lv: Ikonu izmērs:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
lv[0]:  pikselis
lv[1]:  pikseļi
lv[2]: pikseļi

en: Expand All Groups
lv: Izvērst visas grupas

en: Collapse All Groups
lv: Sakļaut visas grupas

en: &Move Here
lv: &Pārvietot šeit

en: &Copy Here
lv: &Kopēt šeit

en: C&ancel
lv: &Atcelt
