libmessagelist - en to mai translation catalogue (88 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
mai: किछु नहि

[ctx: No threading of messages]
en: None
mai: किछु नहि

[ctx: Status of an item]
en: Read
mai: पढ़ू

[ctx: Status of an item]
en: Unread
mai: अपठित

[ctx: Status of an item]
en: Replied
mai: जवाब

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
mai: अग्रसारित

[ctx: Status of an item]
en: Sent
mai: भेजल-डाक

[ctx: Status of an item]
en: Important
mai: महत्वपूर्ण

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
mai: अनदेखा कएल गेल

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
mai: अज्ञात

[ctx: Default theme name]
en: Classic
mai: क्लासिक

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
mai: विषय

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
mai: प्रेषक

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
mai: पएनिहार

[ctx: Date of a message]
en: Date
mai: दिनांक

[ctx: Size of a message]
en: Size
mai: आकार

en: Replied
mai: जवाब

[ctx: Message importance indication]
en: Important
mai: महत्वपूर्ण

en: Encryption
mai: गोपन

en: Signature
mai: हस्ताक्षर

en: Message
mai: संदेश

en: Status
mai: स्थिति

en: Today
mai: आइ

en: Yesterday
mai: कालि

en: Last Week
mai: अंतिम सप्ताह

en: Two Weeks Ago
mai: दुइ सप्ताह पहिने

en: Three Weeks Ago
mai: तीन सप्ताह पहिने

en: Receiver
mai: पएनिहार

en: Sender
mai: प्रेषक

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
mai: तैआर

en: By Size
mai: आकार सँ

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
mai: आरोहण क्रम

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
mai: अवरोहण क्रम

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
mai: आरोहण क्रम

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
mai: अवरोहण क्रम

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
mai: विषय

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
mai: दिनांक

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
mai: प्रेषक

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
mai: पएनिहार

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
mai: आकार

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Unread
mai: अपठित

en: Rounded Rectangles
mai: गोलाकार आयत

en: From
mai: सँ

en: Date
mai: दिनांक

en: Size
mai: आकार

en: Note
mai: नोट

en: Preview
mai: पूर्वावलोकन

en: Theme
mai: प्रसंग

en: Configure...
mai: कान्फिगर...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
mai: खोजू

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
mai: अपठित

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
mai: जवाब

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
mai: अग्रसारित

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
mai: महत्वपूर्ण

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
mai: अनदेखा कएल गेल

en: Sorting
mai: छाँटनाइ

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
mai: नवीन टैब खोलू

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
mai: मोजुदा टैब बन्न करू

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
mai: खाली

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
mai: टैब बन्न करू

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Grouping:
mai: समूहबद्धता:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
mai: उन्नत

en: New Theme
mai: नवीन प्रकरण

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
mai: सामान्य

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
mai: नाम:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
mai: विवरण:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
mai: नाम:

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
mai: दृष्टिगोचर

en: Font
mai: फोन्ट

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
mai: मूलभूत

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
mai: मनपसिन्न...

en: Foreground Color
mai: अग्रभूमि रँग

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
mai: नुकाबू

en: Group Header
mai: समूह शीर्षिका

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
mai: किछु नहि

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
mai: स्वचालित

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
mai: मनपसिन्न...

en: Background Color
mai: पृष्ठभूमि रँग

en: Delete Column
mai: कालम मेटाउ

en: Appearance
mai: प्रकटन

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
mai: उन्नत

en: Icon size:
mai: चिह्न आकार:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
mai[0]: पिक्सेल
mai[1]: पिक्सेल

en: &Move Here
mai: एतए घसकाबू (&M)

en: &Copy Here
mai: एतए नकल करू (&C)

en: C&ancel
mai: रद करू (&a)
