en to mr translation catalogue (64 entries)

en: Reason: %1
mr: कारण : %1

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
mr: अपयशी झाले: %1 (%2)

en: Status:
mr: स्थिती :

en: From:
mr: पासून :

en: Subject:
mr: विषय :

en: Date:
mr: दिनांक :

en: No Subject
mr: विषय नाही

en: Spam Status:
mr: स्पाम स्थिती :

en: Attachments:
mr: अटॅचमेंट :

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: No Spam agent
mr: स्पाम प्रतिनिधी नाही

en: %1.
    
    Full report:
    %2
mr: %1.
    
    पूर्ण अहवाल :
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
mr: हेडर्स (&H)

en: Choose display style of message headers
mr: संदेश हेडर्स ची दृश्य शैली निवडा

en: Date:
mr: दिनांक :

en: From:
mr: पासून :

en: [vCard]
mr: [व्ही-कार्ड]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
mr: पर्यंत :

en: Reply to:
mr: यास उत्तर द्या :

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
mr: इशारा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
mr: पर्याय

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mr: "%1" नावाची फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: Overwrite File?
mr: फाईल खोडून पुन्हा लिहायची का?

en: message
mr: संदेश

en: Open &with %1
mr: %1 सह उघडा (&w)

en: Edit with:
mr: याने संपादित करा :

en: Unable to edit attachment
mr: अटॅचमेंट संपादित करू शकत नाही

en: Description
mr: वर्णन

en: Type
mr: प्रकार

en: Size
mr: आकार

en: &Copy Email Address
mr: इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
mr: तुम्हाला नक्की '<filename>%1</filename> कार्यान्वित करायचे आहे का?

en: Execute
mr: कार्यान्वित करा

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
mr: याच्यासह उघडा (&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
mr: इतर (&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
mr: यामध्ये उघडा (&O)...

[ctx: to open]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: to view something]
en: View
mr: दृश्य

en: Save As...
mr: असे साठवा...

en: Copy
mr: प्रत करा

en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: View->]
en: &Attachments
mr: अटॅचमेंट (&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
mr: चिन्हा प्रमाणे (&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
mr: हुशार (&S)

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
mr: इनलाइन (&I)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
mr: लपवा (&H)

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
mr: फक्त शिर्षकात

en: &Set Encoding
mr: एन्कोडिंग निश्चित करा (&S)

en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: Select All Text
mr: सर्व मजकूर निवडा

en: Copy Link Address
mr: लिंकच्या पत्त्याची प्रत करा

en: Open URL
mr: URL उघडा

en: Show Message Structure
mr: संदेश रचना दर्शवा

en: &View Source
mr: स्रोत पहा (&V)

en: Speak Text
mr: मजकूर बोला

en: Copy Image Location
mr: प्रतिमेच्या ठिकाणाची प्रत करा

en: Save &As...
mr: असे साठवा (&A)...

en: Open With...
mr: यामध्ये उघडा...

en: Save All Attachments...
mr: सर्व अटॅचमेंट साठवा...

en: Copy Email Address
mr: इमेल पत्ता प्रतिकृत करा

en: Do not ask again
mr: पुन्हा विचारु नका

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
mr: कच्चा स्रोत

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
mr: एचटीएमएल स्रोत

en: &Import
mr: आयात (&I)
