en to nb translation catalogue (301 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nb: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nb: Etter nøyaktig dato (for trådstartere)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nb: Etter avanserte datoområder (for trådstartere)

en: By Smart Sender/Receiver
nb: Etter avansert sender/mottaker

en: By Sender
nb: Etter sender

en: By Receiver
nb: Etter mottaker

en: Never Expand Groups
nb: Fold aldri ut grupper

en: Expand Recent Groups
nb: Fold ut nylig aktive grupper

en: Always Expand Groups
nb: Fold alltid ut grupper

[ctx: No threading of messages]
en: None
nb: Ingen

en: Perfect Only
nb: Bare fullstendig

en: Perfect and by References
nb: Fullstendig og etter referanser

en: Perfect, by References and by Subject
nb: Fullstendig, etter referanser og etter emne

en: Topmost Message
nb: Øverste melding

en: Most Recent Message
nb: Nyeste melding

en: Never Expand Threads
nb: Fold aldri ut tråder

en: Expand Threads With Unread Messages
nb: Fold ut tråder med uleste meldinger

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nb: Fold ut tråder med uleste eller viktige meldinger

en: Always Expand Threads
nb: Fold alltid ut tråder

en: Favor Interactivity
nb: Vektlegg interaktivitet

en: Favor Speed
nb: Vektlegg hastighet

en: Batch Job (No Interactivity)
nb: Sats-jobb (ingen interaktivitet)

[ctx: Status of an item]
en: Read
nb: Lest

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nb: Har vedlegg

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: Status of an item]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
nb: Ikke-søppelpost

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nb: Ignorert

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Current Activity, Threaded
nb: Gjeldende aktivitet, trådet

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nb: Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder som har vært aktive i dag.

en: Current Activity, Flat
nb: Gjeldende aktivitet, flatt

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nb: Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er ikke trådet.  I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag.

en: Activity by Date, Threaded
nb: Aktivitet etter dato, trådet

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nb: Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder som har vært aktive i dag.

en: Activity by Date, Flat
nb: Aktivitet etter dato, flatt

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nb: Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er ikke trådet. I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag.

en: Standard Mailing List
nb: Standard e-postliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nb: Dette er en enkel og gammeldags e-postlistevisning: ingen grupper og  kraftig tråding.

en: Flat Date View
nb: Flat datovisning

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nb: Dette er en enkel og gammeldags meldingsliste sortert etter dato: ingen grupper og ingen tråding.

en: Senders/Receivers, Flat
nb: Sendere/mottakere, flatt

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
nb: Denne visningen grupperer meldinger etter sender eller mottaker (avhengig av mappetype). Meldinger er ikke trådet.

en: Thread Starters
nb: Trådstartere

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nb: Denne visningen grupperer meldingene i tråder og grupperer deretter trådene etter trådstarter.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nb: Klassisk

en: A simple, backward compatible, single row theme
nb: Et enkelt tema med én rad, bakoverkompatibelt

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nb: Emne

en: Sender/Receiver
nb: Sender/mottaker

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nb: Mottaker

[ctx: Date of a message]
en: Date
nb: Dato

en: Most Recent Date
nb: Nyeste dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
nb: Størrelse

en: Read/Unread
nb: Lest/ulest

en: Replied
nb: Besvart

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nb: Viktig

en: Action Item
nb: Handlingspunkt

en: Spam/Ham
nb: Søppel/Ikke-søppel

en: Watched/Ignored
nb: Overvåket/Ignorert

en: Encryption
nb: Kryptering

en: Signature
nb: Signatur

en: Tag List
nb: Taggliste

en: A smart multiline and multi item theme
nb: Et smart tema med flere linjer og flere elementer

en: Message
nb: Melding

en: Smart with Clickable Status
nb: Smart tema med klikkbar status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
nb: Et smart tema med flere linjer og flere elementer, med en klikkbar kolonne for status

en: Today
nb: I dag

en: Yesterday
nb: I går

en: Last Week
nb: Forrige uke

en: Two Weeks Ago
nb: To uker siden

en: Three Weeks Ago
nb: Tre uker siden

en: Four Weeks Ago
nb: Fire uker siden

en: Five Weeks Ago
nb: Fem uker siden

en: Receiver
nb: Mottaker

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nb[0]: Behandlet 1 av %2 meldinger
nb[1]: Behandlet %1 av %2 meldinger

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nb[0]: Trådet 1 av %2 meldinger
nb[1]: Trådet %1 av %2 meldinger

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nb[0]: Gruppert 1 av %2 tråder
nb[1]: Gruppert %1 av %2 tråder

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nb[0]: Oppdatert 1 av %2 grupper
nb[1]: Oppdatert %1 av %2 grupper

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nb: Klar

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nb: Vis verktøytips for meldinger og gruppeoverskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nb: Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over et element i meldingslista.

en: None (Storage Order)
nb: Ingen (Lagringsrekkefølge)

en: By Date/Time
nb: På dato/tid

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nb: På dato/tid for nyeste melding i deltreet

en: By Subject
nb: På emne

en: By Size
nb: På størrelse

en: By Action Item Status
nb: På status for handlingspunkt

en: By Unread Status
nb: På ny/ulest-status

en: By Important Status
nb: Etter viktig-status

en: By Attachment Status
nb: Etter status for vedlegg

en: Least Recent on Top
nb: Eldst øverst

en: Most Recent on Top
nb: Nyest øverst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nb: Synkende

en: by Date/Time
nb: på dato/tid

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nb: på dato/tid for nyeste melding i gruppa

en: by Sender/Receiver
nb: på sender/mottaker

en: by Sender
nb: på sender

en: by Receiver
nb: på mottaker

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nb: Mottaker

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nb: Størrelse

en: Unread/Read Icon
nb: Ulest/lest-ikon

en: Attachment Icon
nb: Vedleggsikon

en: Replied/Forwarded Icon
nb: Besvart/videresendt-ikon

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
nb: Kombinert ikon for ny/ulest/lest/besvart/videresendt

en: Action Item Icon
nb: Handlingspunkt-ikon

en: Important Icon
nb: Viktig-ikon

en: Group Header Label
nb: Merkelapp for gruppehode

en: Spam/Ham Icon
nb: Søppel/Ikke-søppel-ikon

en: Watched/Ignored Icon
nb: Overvåket/ignorert-ikon

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nb: Ikon for sammen/utfolding av gruppehode

en: Encryption State Icon
nb: Ikon for krypteringstilstand

en: Signature State Icon
nb: Ikon for signaturtilstand

en: Vertical Separation Line
nb: Loddrett skillelinje

en: Horizontal Spacer
nb: Vannrett avstandsholder

en: Max Date
nb: Maks dato

en: Message Tags
nb: Meldingstagger

en: Note Icon
nb: Notatikon

en: Invitation Icon
nb: Invitasjons-ikon

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unread
nb: Ulest

en: Never Show
nb: Vis aldri

en: Always Show
nb: Vis alltid

en: Plain Rectangles
nb: Enkle rektangler

en: Plain Joined Rectangle
nb: Enkelt  rektangel med gjæringshjørner

en: Rounded Rectangles
nb: Avrundete rektangler

en: Rounded Joined Rectangle
nb: Avrundet rektangel med gjæringshjørner

en: Gradient Rectangles
nb: Gradient-rektangler

en: Gradient Joined Rectangle
nb: Gradientrektangel med gjæringshjørner

en: Styled Rectangles
nb: Rektangler med stil

en: Styled Joined Rectangles
nb: Rektangler med stil og gjæringshjørner

en: Adjust Column Sizes
nb: Juster kolonnestørrelser

en: Show Default Columns
nb: Vis standardkolonner

en: Display Tooltips
nb: Vis verktøytips

en: From
nb: Fra

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nb: Til

en: Date
nb: Dato

en: Size
nb: Størrelse

en: Note
nb: Merknad

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nb[0]: <b>%1</b> svar
nb[1]: <b>%1</b> svar

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
nb[0]: <b>%1</b> melding i deltre (<b>%2</b> ulest)
nb[1]: <b>%1</b> meldinger i deltre (<b>%2</b> uleste)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nb: Tråder startet %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nb: Tråder startet %1

en: Threads with messages dated %1
nb: Tråder med meldinger datert %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nb: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nb: Meldinger mottatt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nb: Meldinger sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nb: Meldinger mottatt %1

en: Threads started within %1
nb: Tråder startet innenfor %1

en: Threads containing messages with dates within %1
nb: Tråder som inneholder meldinger med datoer innenfor %1

en: Messages sent within %1
nb: Meldinger sendt innenfor  %1

en: Messages received within %1
nb: Meldinger mottatt innenfor %1

en: Threads started by %1
nb: Tråder startet av %1

en: Threads with most recent message by %1
nb: Tråder med nyeste melding innen %1

en: Messages sent to %1
nb: Meldinger sendt til %1

en: Messages sent by %1
nb: Meldinger sendt innen %1

en: Messages received from %1
nb: Meldinger mottatt fra %1

en: Threads directed to %1
nb: Tråder dirigert til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
nb: Tråder med nyeste melding dirigert til %1

en: Messages received by %1
nb: Meldinger mottatt av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nb[0]: <b>%1</b> tråd
nb[1]: <b>%1</b> tråder

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
nb[0]: <b>%1</b> melding (<b>%2</b> ulest)
nb[1]: <b>%1</b> meldinger (<b>%2</b> uleste)

en: Theme
nb: Tema

en: Configure...
nb: Oppsett …

en: Aggregation
nb: Sammenstilling

en: Message Sort Order
nb: Sorteringsretning for meldinger

en: Message Sort Direction
nb: Sorteringsretning for meldinger

en: Group Sort Order
nb: Sorteringsretning for gruppe

en: Group Sort Direction
nb: Sorteringsretning for grupper

en: Folder Always Uses This Sort Order
nb: Mappa bruker alltid denne sorteringsrekkefølgen

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nb: Søk

en: Do not show again
nb: Ikke vis igjen

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
nb: Ikke tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
nb: Tøm hurtigsøk-feltet når det byttes mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
nb: Bruk denne knappen hvis du vil beholde hurtigsøket låst mens du går til andre mapper, eller når søket innskrenkes etter meldingsstatus.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nb: Ulest

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nb: Besvart

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nb: Videresendt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nb: Viktig

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
nb: Handlingspunkt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
nb: Overvåket

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
nb: Ignorert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
nb: Har vedlegg

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
nb: Har invitasjon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
nb: Søppelpost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
nb: Ikke-søppelpost

en: Full Message
nb: Hele meldinga

en: Body
nb: Kropp

en: Subject
nb: Emne

en: BCC
nb: Blindkopi

en: To
nb: Til

en: Sorting
nb: Sortering

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nb: Åpne en ny fane

en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nb: Lukk gjeldende fane

en: Close tab
nb: Lukk fane

en: Activate Tab %1
nb: Gå til fane %1

en: Show Quick Search Bar
nb: Vis hurtigsøk-linje

en: Message List
nb: Meldingsliste

en: Create New Tab
nb: Opprett et nytt faneblad

en: Activate Next Tab
nb: Gå til neste fane

en: Activate Previous Tab
nb: Gå til forrige fane

en: Move Tab Left
nb: Flytt fane til venstre

en: Move Tab Right
nb: Flytt fane til høyre

en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nb: Lukk alle andre faner

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nb: Intet emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Groups && Threading
nb: Grupper og tråding

en: Grouping:
nb: Gruppering:

en: Group expand policy:
nb: Utfoldingspraksis for grupper:

en: Threading:
nb: Tråding:

en: Thread leader:
nb: Trådstarter:

en: Thread expand policy:
nb: Utfoldingspraksis for tråder:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Fill view strategy:
nb: Strategi for å fylle visningen:

en: New Aggregation
nb: Ny sammenstilling

en: Clone Aggregation
nb: Klone sammenstilling

en: Export Aggregation...
nb: Eksporter sammenstilling …

en: Import Aggregation...
nb: Importer sammenstilling …

en: Delete Aggregation
nb: Slett sammenstilling

en: Unnamed Aggregation
nb: Sammenstilling uten navn

en: Import Aggregation
nb: Importer sammenstilling

en: Export Aggregation
nb: Eksporter sammenstilling

en: All Files (*)
nb: Alle filer (*)

en: New Theme
nb: Nytt tema

en: Clone Theme
nb: Klon tema

en: Export Theme...
nb: Eksporter tema …

en: Import Theme...
nb: Importer tema …

en: Delete Theme
nb: Slett tema

en: Unnamed Theme
nb: Navnløst tema

en: New Column
nb: Ny kolonne

en: Import Theme
nb: Importer tema

en: Export Theme
nb: Eksporter tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nb: Navn:

en: The label that will be displayed in the column header.
nb: Merkelappen som vises i kolonneoverskrifta.

en: Header click sorts messages:
nb: Meldinger sorteres ved å trykke på overskrifta:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
nb: Sorteringsrekkefølgen som det blir byttet til når det trykkes på denne kolonneoverskrifta.

en: Visible by default
nb: Synlig som standard

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
nb: Kryss av her hvis denne kolonnen skal være synlig når temaet velges.

en: Contains "Sender or Receiver" field
nb: Inneholder felt «Sender eller mottaker»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
nb: Kryss av her hvis denne kolonneoverskrifta skal oppdateres avhengig av mappetypen «motta/send».

en: Unnamed Column
nb: Navnløs kolonne

en: Message Group
nb: Meldingsgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
nb: Svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært

en: Sample Tag 1
nb: Eksempeltagg 1

en: Sample Tag 2
nb: Eksempeltagg 2

en: Sample Tag 3
nb: Eksempeltagg 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nb: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
nb: Gjør mykere

en: Font
nb: Skrift

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nb: Tilpasset …

en: Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nb: Behold tomrom

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nb: Behold myknet ikon

en: When Disabled
nb: Når slått av

en: Group Header
nb: Gruppehode

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nb: Tilpasset …

en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Background Style
nb: Bakgrunnsstil

en: Column Properties...
nb: Kolonneegenskaper …

en: Add Column...
nb: Legg til kolonne …

en: Delete Column
nb: Slett kolonne

en: Move Column to Left
nb: Flytt kolonner mot venstre

en: Move Column to Right
nb: Flytt kolonner mot høyre

en: Add New Column
nb: Legg til ny kolonne

en: Column Properties
nb: Kolonneegenskaper

en: Appearance
nb: Utseende

en: Content Items
nb: Innholdselementer

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
nb: Høyreklikk på overskrifta for å legge til eller endre kolonner. Dra innholdselementene og slipp dem på kolonnene for å sette sammen temaet ditt. Høyreklikk på elementene i visningen for å få flere valg.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Header:
nb: Overskrift:

en: Icon size:
nb: Ikonstørrelse:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
nb[0]:  piksel
nb[1]:  piksler

en: Collapse Group
nb: Fold sammen gruppe

en: Expand Group
nb: Fold ut gruppe

en: Expand All Groups
nb: Fold ut alle grupper

en: Collapse All Groups
nb: Fold sammen alle grupper

en: &Move Here
nb: &Flytt hit

en: &Copy Here
nb: &Kopier hit

en: C&ancel
nb: &Avbryt
