en to nb translation catalogue (281 entries)

en: Reason: %1
nb: Årsak: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nb: Ingen sertifikater ble funnet i denne meldinga.

en: Certificate import status:
nb: Importstatus for sertifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nb[0]: Ett nytt sertifikat ble importert.
nb[1]: %1 nye sertifikater ble importert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nb[0]: Ett sertifikat er uendret.
nb[1]: %1 sertifikater er uendret.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nb[0]: En ny hemmelig nøkkel ble importert.
nb[1]: %1 nye hemmelige nøkler ble importert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nb[0]: En hemmelig nøkkel var uendret.
nb[1]: %1 hemmelige nøkler var uendret.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nb: Ingen detaljer om sertifikatimport er tilgjengelig.

en: Certificate import details:
nb: Importdetaljer for sertifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nb: Mislyktes: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nb: Innkapslet melding

en: End of encapsulated message
nb: Slutt på innkapslet melding

en: This message is encrypted.
nb: Denne meldinga er kryptert.

en: Decrypt Message
nb: Dekrypter melding

en: Please wait while the message is being decrypted...
nb: Vent mens meldinga dekrypteres …

en: Hide Details
nb: Skjul detaljer

en: Encrypted message
nb: Kryptert melding

en: Show Details
nb: Vis detaljer

en: Encrypted message (decryption not possible)
nb: Kryptert melding (dekryptering er ikke mulig)

en: Could not decrypt the data.
nb: Klarte ikke dekryptere dataene.

en: End of encrypted message
nb: Slutt på kryptert melding

en: Please wait while the signature is being verified...
nb: Vent mens signaturen verifiseres …

en: Not enough information to check signature. %1
nb: Mangler informasjon for å sjekke signaturen, %1

en: Message was signed by %1.
nb: Meldinga ble signert av %1.

en: Message was signed with unknown key.
nb: Meldinga ble signert med en ukjent nøkkel.

en: Message was signed with key %1.
nb: Meldinga ble signert med nøkkelen %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
nb: Meldinga ble signert av %3 på %1 med nøkkelen %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
nb: Meldinga ble signert på %1 med nøkkelen %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
nb: Meldinga ble signert av %2 med nøkkelen %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
nb: Melding ble signert på %1 med ukjent nøkkel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
nb: Melding ble signert med en ukjent nøkkel, %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
nb: Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
nb: Meldinga ble signert av %2 (Nøkkel ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
nb: Signaturen er gyldig, men nøkkelens gyldighet er ukjent.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
nb: Signaturen er gyldig og nøkkelen er veldig lite pålitelig.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
nb: Signaturen er gyldig og nøkkelen er pålitelig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
nb: Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig pålitelig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
nb: Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upålitelig.

en: Warning: The signature is bad.
nb: Advarsel: Feil ved signaturen.

en: Invalid signature.
nb: Ugyldig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
nb: Mangler informasjon for å sjekke signaturen.

en: Signature is valid.
nb: Signaturen er gyldig.

en: Unknown signature state
nb: Ukjent signaturstatus

en: End of signed message
nb: Slutt på signert melding

en: From:
nb: Fra:

en: Subject:
nb: Emne:

en: Date:
nb: Dato:

en: To:
nb: Til:

en: CC:
nb: Kopi:

en: BCC:
nb: Blindkopi:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
nb: Grantlee-temaet «%1» er ikke gyldig.

en: No Subject
nb: Intet emne

en: Spam Status:
nb: Søppelpost status:

en: Printing mode
nb: Utskriftsmodus

en: Attachments:
nb: Vedlegg:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nb: %1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2
    Konfidens=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nb: %1% sannsynlighet for å være søppelpost.
    
    Full rapport:
    Sannsynlighet=%2

en: No Spam agent
nb: Ingen agent for søppelpost

en: Spam filter score not a number
nb: Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall

en: Threshold not a valid number
nb: Terskelen er ikke et gyldig tall

en: Spam filter score could not be extracted from header
nb: Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet

en: Threshold could not be extracted from header
nb: Klarte ikke finne terskel i meldingshodet

en: Error evaluating spam score
nb: Feil ved evaluering av søppelpost-skåre

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nb: %1.
    
    Full rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nb: &Meldingshoder

en: Choose display style of message headers
nb: Velg hvordan meldingshodene skal vises

en: Date:
nb: Dato:

en: From:
nb: Fra:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nb: Til:

en: CC:
nb: Kopi:

en: BCC:
nb: Blindkopi:

en: Reply to:
nb: Svar til:

en: Error: Signature not verified
nb: Feil: Signatur ikke verifisert

en: Good signature
nb: God signatur

en: Bad signature
nb: Feil signatur

en: No public key to verify the signature
nb: Ingen offentlig nøkkel til å verifisere signaturen

en: No signature found
nb: Fant ingen signatur

en: Error verifying the signature
nb: Kan ikke godkjenne signaturen

en: Different results for signatures
nb: Forskjellige resultater for signaturene

en: No status information available.
nb: Ingen statusinformasjon er tilgjengelig.

en: Good signature.
nb: God signatur.

en: One key has expired.
nb: En nøkkel er utløpt.

en: The signature has expired.
nb: Signaturen er utløpt.

en: Unable to verify: key missing.
nb: Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel.

en: CRL not available.
nb: CRL ikke tilgjengelig.

en: Available CRL is too old.
nb: Den tilgjengelige CRL-en er for gammel.

en: A policy was not met.
nb: Praksisen ble ikke fulgt.

en: A system error occurred.
nb: Det oppstod en systemfeil.

en: One key has been revoked.
nb: En nøkkel er tilbakekalt.

en: certificate
nb: sertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nb: Avsenderens e-post-adresse er ikke lagret i %1 som brukes til signering.

en: sender:
nb: avsender:

en: stored:
nb: lagret:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
nb: Ingen e-postadresse er lagret i %1 som blir brukt til signering. Kan derfor ikke sammenlikne med avsenderadressen %2.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
nb: Denne meldinga kan være svindel.<a href="scamdetails">(Detaljer …)</a>

en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurven

en: I confirm it's not a scam
nb: Jeg bekrefter at det ikke er svindel.

en: Add email to whitelist
nb: Legg til kontakt til hvitlista

en: Disable scam detection for all messages
nb: Slå av svindelsøk for alle meldinger

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
nb: Denne meldinga inneholder en lenke som vises som «%1» i teksten, men i virkeligheten peker til «%2». Dette er ofte slik i svindelpost for å villede mottakeren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nb: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en numerisk IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nb: Denne meldinga inneholder en lenke som peker til en heksadesimal IP-adresse (%1) i stedet for en typisk nettside-adresse som tekst. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
nb: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som har en omdirigering

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
nb: Denne meldinga inneholder en lenke (%1) som inneholder flere http://-strenger. Dette er ofte slik i svindelpost.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
nb: Denne meldinga inneholder en kort url (%1). Denne kan omdirigere til en annen tjener.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
nb: Meldinga inneholder et form-element. Det er ofte slik i svindelpost.

en: Details:
nb: Detaljer:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
nb: Fant ingen nettverkstilkopling, kan ikke utfolde url.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
nb: Kort url «%1»  viser til «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
nb: Skriv bare valgt tekst i visningen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
nb: Bestemmer om bakgrunnsfarge og bilder også skal tegnes opp når sida skrives ut.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
nb: Ikke bruk skriftstørrelse mindre enn minimumstørrelsen når html tegnes opp.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
nb: Oppgir skriften som skal brukes for meldingskroppen

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
nb: Oppgir skriften som skal brukes for utskrift

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
nb: Lukk meldingsvinduet etter svar eller videresending

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nb: Vis hermetegn for utvid/fold sammen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nb: Skru på dette alternativet for å vise forskjellige nivå av sitert tekst. Skru av for å skjule nivå.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nb: Fold sammen nivå automatisk:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nb: Reduser skriftstørrelse for sitert tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nb: Skru på dette alternativet for å vise sitert tekst med en mindre skrift.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nb: Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nb: Framviser for meldingsstruktur

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nb: Vis aldri

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nb: Vis alltid

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nb: Hvilken stil for meldingshoder skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
nb: Hvor mye av meldingshodene skal vises

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
nb: Foretrekk HTML framfor ren tekst

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nb: Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
nb: Hvordan vedlegg vises

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
nb: Bestemmer om siteringsfargen skal gjenbrukes bortenfor tredje nivå

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
nb: Aktiver tilgangsnøkkel

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nb: KMail kan analysere meldinger etter mistenkelige e-postsvindler ved å se etter noen vanlige knep som brukes til å lure deg

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
nb: Liste over e-postadresser i svindel-hvitlista

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nb: Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
nb: Oppgir standardpraksis som skal brukes for meldingskvitteringer (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
nb: Oppgir standard siteringshandling som brukes når det svares på en melding (bare for internt bruk)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
nb: Herpe Fra:/Til: hodene i svar på svar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
nb: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta svarene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
nb: Send gruppevareinvitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
nb: Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar-standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med at Outlook brukere ikke kan motta invitasjonene dine, så prøv å slå på dette alternativet.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
nb: Invitasjonsnavning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nb: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener, har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
nb: Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
nb: Når dette er valgt vil du ikke se ny-meldingsvinduet. Istedenfor vil alle invitasjonsmeldinger bli sendt automatisk. Hvis du vil se meldinga før du sender den kan du skru av dette valget, men da må du være klar over at teksten i ny-meldingsvinduet er i iCalendar syntaks og du bør ikke prøve å endre det for hånd.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
nb: Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
nb: Når dette er krysset av blir besvarte, innkommende e-poster som inneholdt invitasjoner flyttet til papirkurven når svar er vellykket sendt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nb: &Bruk skrift med fast bredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
nb: Sist valge mappe brukt til Gjøremål.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
nb: Sist valge mappe brukt til Hendelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
nb: Gruppevaresamspill og arveinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
nb: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
nb: &Herper Fra:/Til:-meldingshoder i svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
nb: Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
nb: Send &invitasjoner i meldingsteksten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nb: Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener,
    har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til 
    standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft Exchange forstår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
nb: Invitasjons&navning kompatibel med Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
nb: Når dette er på vil brukeren ikke se meldingsvinduet. Invitasjonsmeldinger blir sendt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
nb: &Automatisk invitasjonssending

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nb: Valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
nb: Skriv ut bre markert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
nb: Ta hensyn til &utvid/fold sammen hermetegn-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
nb: Skriv ut bakgrunnsfarge og bilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nb: Visningsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
nb: Aktiver tilgangsnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nb: Reduser skriftstørrelse for &sitert tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nb: Vis h&ermetegn for utvid/fold sammen

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nb: Det finnes allerede en fil med navnet «%1». Vil du overskrive den?

en: Overwrite File?
nb: Skriv over fil?

en: Save Attachments To
nb: Lagre vedlegg til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nb: vedlegg.1

en: Save Attachment
nb: Lagre vedlegg

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nb: vedlegg.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nb: Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du bevare krypteringa når du lagrer?

en: KMail Question
nb: KMail-spørsmål

en: Keep Encryption
nb: Behold kryptering

en: Do Not Keep
nb: Ikke behold

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nb: Del %1 av meldinga er signert. Vil du bevare signaturen når du lagrer meldinga?

en: Keep Signature
nb: Behold signatur

en: Error saving attachment
nb: Feil ved lagring av vedlegg

en: Found no attachments to save.
nb: Fant ingen vedlegg å lagre.

en: message
nb: melding

en: Save Message | Save Messages
nb[0]: Lagre melding
nb[1]: Lagre meldinger

en: File %1 could not be loaded.
nb: Klarte ikke laste inn fila %1.

en: Error loading message
nb: Feil mens melding ble lastet

en: File %1 could not be created.
nb: Fila %1 kunne ikke opprettes.

en: Error saving message
nb: Feil mens melding ble lagret

en: We cannot save message.
nb: Vi kan ikke lagre melding.

en: Open &with %1
nb: Åpne &med %1

en: Edit with:
nb: Rediger med:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
nb: KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt.

en: Unable to edit attachment
nb: Kan ikke redigere vedlegg

en: body part
nb: meldingsdel

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Size
nb: Størrelse

en: Turn on HTML rendering for this message.
nb: Slå på HTML-visning av denne meldinga.

en: Load external references from the Internet for this message.
nb: Last eksterne referanser fra Internett for denne meldinga.

en: Work online.
nb: Arbeid tilkoblet.

en: Make account online.
nb: Gjør kontoen tilkoblet.

en: Decrypt message.
nb: Dekrypter melding.

en: Show signature details.
nb: Vis signaturdetaljer.

en: Hide signature details.
nb: Skjul signaturdetaljer.

en: Expand all quoted text.
nb: Utvid all sitert tekst.

en: Collapse quoted text.
nb: Fold sammen sitert tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nb: Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen.

en: KMail Error
nb: KMail-feil

en: Show certificate 0x%1
nb: Vis sertifikatet 0x%1

en: &Open in Address Book
nb: Åpne i adresseb&ok

en: &Copy Email Address
nb: &Kopier e-postadresse

en: Address copied to clipboard.
nb: Adressen er kopiert til utklippstavla.

en: Lookup the contact in KAddressbook
nb: Slå opp kontakten i KAddressbook

en: Attachment: %1
nb: Vedlegg: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nb: Innkapslet melding (Emne: %1)

en: Encapsulated Message
nb: Innkapslet melding

en: Unnamed attachment
nb: Vedlegg uten navn

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nb: Vis GnuPG kontroll-logg for denne handlinga

en: Opening URL...
nb: Åpner nettadressen …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nb: Er det sikkert at du vil kjøre <filename>%1</filename>?

en: Execute
nb: Kjør

en: Loading message...
nb: Laster inn melding …

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
nb: Det er ikke støtte for å slette et vedlegg fra en kryptert melding eller en melding i gammel mailman-stil.

en: Delete Attachment
nb: Slett vedlegg

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nb: Om et vedlegg slettes blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nb: &Åpne med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nb: &Annet …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nb: &Åpne med …

[ctx: to open]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: to view something]
en: View
nb: Vis

en: Scroll To
nb: Rull til

en: Save As...
nb: Lagre som …

en: Copy
nb: Kopi

en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: View->]
en: &Attachments
nb: &Vedlegg

en: Choose display style of attachments
nb: Velg hvordan vedlegg skal vises

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nb: Som &ikoner

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nb: Vis vedlegg som ikoner. Trykk på ikonet for å se vedlegget.

en: Show attachments as suggested by sender.
nb: Vis vedlegget slik avsenderen foreslår.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nb: Inni &meldinga

en: Show all attachments inline (if possible)
nb: Vis alle vedlegg inne i meldinga (hvis mulig)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nb: Skj&ul

en: Do not show attachments in the message viewer
nb: Ikke vis vedlegg sammen med meldinga

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
nb: Bare i topptekst

en: Show Attachments only in the header of the mail
nb: Vis vedlegg bare i e-postens topptekst

en: &Set Encoding
nb: Velg &tegnkoding

en: Select All Text
nb: Merk all tekst

en: Copy Link Address
nb: Kopier lenkeadresse

en: Open URL
nb: Åpne URL

en: Show Message Structure
nb: Vis meldingsstruktur

en: &View Source
nb: &Vis kildekoden

en: &Save Display Format
nb: &Lagre visningsformat

en: &Reset Display Format
nb: &Tilbakestill visningsformat

en: Scroll Message Up
nb: Rull meldinga opp

en: Scroll Message Down
nb: Rull meldinga ned

en: Scroll Message Up (More)
nb: Rull meldinga oppover (mer)

en: Scroll Message Down (More)
nb: Rull meldinga nedover (mer)

en: Toggle HTML Display Mode
nb: Slå HTML-visning av/på

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nb: Vend visning mellom HTML og ren tekst

en: Load external references
nb: Last eksterne referanser

en: Speak Text
nb: Uttal teksten

en: Copy Image Location
nb: Kopier bildeadresse

en: &Find in Message...
nb: &Finn i melding …

en: Save &As...
nb: Lagre &som …

en: Open With...
nb: Åpne med …

en: Save All Attachments...
nb: Lagre alle vedlegg …

en: Copy Email Address
nb: Kopier e-postadresse

en: URL copied to clipboard.
nb: Nettadressen er kopiert til utklippstavla.

en: Message loading failed: %1.
nb: Meldingslasting mislyktes: %1.

en: Message not found.
nb: Fant ikke meldinga.

en: Do not ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
nb: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nb: <qt><br />I<br />k<br />k<br />e<br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nb: <qt><br />R<br />e<br />n<br /><br />t <br />e<br />k<br />s<br />t<br />m<br />l<br />d</qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
nb: <qt>Invitasjoner blir normalt sendt som vedlegg til meldinger. Dette valget endrer på invitasjonsmeldingene slik at invitasjonene står i meldingsteksten istedenfor; dette er nødvendig for å sende invitasjoner og svar til Microsoft Outlook™.<br />Men, når du gjør dette, vil du ikke lenger få beskrivende tekst som e-postprogrammer kan lese; så for folk som har e-postprogrammer som ikke forstår invitasjonen vil de meldingene se veldig rare ut.<br />Folk som har e-postprogrammer som forstår invitasjoner, vil fremdeles kunne bruke dette.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nb: Rå kildetekst

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
nb: Rå, uendret e-post slik den er lagret på filsystemet eller på tjeneren

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nb: HTML-kildekode

en: HTML code for displaying the message to the user
nb: HTML-kode for å vise brukeren meldinga

en: &Import
nb: &Importer

en: &Next Card
nb: &Neste kort

en: &Previous Card
nb: &Forrige kort
