en to nb translation catalogue (139 entries)

[ctx: Message->]
en: Reply
nb: Svar

[ctx: Message->]
en: Reply to All
nb: Svar til alle

[ctx: Message->]
en: Forward
nb: Forover

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nb: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
nb: <qt><p>Her kan du legge til, endre og slette tilpassede meldingsmaler som kan brukes når du skriver et svar eller videresender en melding. Lag en egendefinert mal ved å skrive navnet i inndata-boksen og trykke «+»-knappen. Du kan også koble en tastekombinasjon til malen for raskere handlinger.</p><p>I meldingsmaler kan det brukes erstatningskommandoer, bare ved å taste dem inn eller velge dem i menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p><p>Det er fire slags egendefinerte maler: brukes til <i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i> og <i>Universal</i> som kan brukes till alle slags handlinger. Det kan ikke kobles en tastekombinasjon til <i>Universal</i>-maler.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: A template with same name already exists.
nb: Det finnes fra før en mal med dette navnet.

en: Cannot create template
nb: Kan ikke opprette mal

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil slette malen «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
nb: Fjern mal?

en: With Custom Template
nb: Med egendefinert mal

en: Reply With Custom Template
nb: Svar med egendefinert mal

en: Reply to All With Custom Template
nb: Svar til alle med egendefinert mal

en: (no custom templates)
nb: (ingen egendefinerte maler)

en: Default new message template
nb: Standardmal for ny melding

en: Default reply template
nb: Standardmal for svar

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
nb: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

en: Default reply all template
nb: Standardmal for svar til alle

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
nb: %1 %2 skrev %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
nb: Standardmal for videresending

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
nb: 
    ----------  Videresendt melding  ----------
    
    Emne: %1
    Dato: %3, %2
    Fra: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5 
    ------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
nb: Malinnhold

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
nb: Snarvei til mal

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
nb: Maltype

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
nb: Fjern signaturen når det svares på meldinger

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
nb: &Bruk smart sitering

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
nb: Meldingsmal for ny melding

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
nb: Meldingsmal for svar

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
nb: Meldingsmal for svar til alle

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
nb: Meldingsmal for videresending

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
nb: Sitattegn

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
nb: Kan ikke sette inn innhold fra fila %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
nb: Til:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
nb: Kopi:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
nb: Vedlegg %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
nb: Pipe-kommando <command>%1</command> feilet.

en: Quoted Message Text
nb: Sitert meldingstekst

en: Message Text as Is
nb: Meldingstekst uten endring

en: Message Id
nb: Meldings-ID

en: Date
nb: Dato

en: Date in Short Format
nb: Dato i kort format

en: Date in C Locale
nb: Dato i C-lokale

en: Day of Week
nb: Ukedag

en: Time
nb: Tid

en: Time in Long Format
nb: Tid i langt format

en: Time in C Locale
nb: Tid i C-lokale

en: To Field Address
nb: Til-felt adresse

en: To Field Name
nb: Til-felt navn

en: To Field First Name
nb: Til-felt fornavn

en: To Field Last Name
nb: Til-felt etternavn

en: CC Field Address
nb: Kopifelt adresse

en: CC Field Name
nb: Kopifelt navn

en: CC Field First Name
nb: Kopifelt fornavn

en: CC Field Last Name
nb: Kopifelt etternavn

en: From Field Address
nb: Fra-felt adresse

en: From Field Name
nb: Fra-felt navn

en: From Field First Name
nb: Fra-felt fornavn

en: From Field Last Name
nb: Fra-felt etternavn

en: Addresses of all recipients
nb: Adressene til alle mottakere

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
nb: Emne

en: Quoted Headers
nb: Siterte meldingshoder

en: Headers as Is
nb: Meldingshoder uendret

en: Header Content
nb: Innhold av meldingshode

en: Reply as Quoted Plain Text
nb: Svar som sitert ren tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
nb: Svar som sitert HTML-tekst

en: From field Name
nb: Fra-felt navn

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
nb: Emne

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
nb: Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet som sitert tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
nb: Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
nb: Pipe originalmeldinga med meldingshoder og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
nb: Pipe gjeldende meldingskropp og sett inn resultatet uendret

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
nb: Send kroppen til gjeldende melding gjennom en pipe og erstatt med resultatet

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
nb: Signatur

en: Insert File Content
nb: Sett inn filinnhold

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
nb: Slett til neste linje

en: Template Comment
nb: Malkommentar

en: No Operation
nb: Ingen handling

en: Clear Generated Message
nb: Tøm generert melding

en: Cursor position
nb: Pekerposisjon

en: Blank text
nb: Blank tekst

en: Language
nb: Språk

en: Turn Debug On
nb: Slå på feilsøking

en: Turn Debug Off
nb: Slå av feilsøking

en: Insert Command
nb: Sett inn kommando

en: Original Message
nb: Opprinnelig melding

en: Current Message
nb: Gjeldende melding

en: Process with External Programs
nb: Behandle med eksterne programmer

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
nb: <p> Her kan du opprette og håndtere meldingsmaler som kan brukes når du lager nye meldinger eller svar, eller når du sender meldinger videre.</p><p> I meldingsmalene kan du bruke utdata fra kommandoer enten ved å taste dem inn eller ved å velge dem fra menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
nb: <p>Maler som oppgis her er spesielle for mappa. De overstyrer både globale maler og identitetsmaler hvis de er oppgitt.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
nb: <p>Maler som oppgis her er spesielle for identiteten. De overstyrer globale maler, men kan overstyres av mappemaler hvis de er oppgitt.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
nb: <p>Dette er globale (standard-) mapper. De kan overstyres av identitetsmaler eller mappemaler dersom de er oppgitt.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
nb: Vil du nullstille gjeldende mal eller alle maler til standardverdier?

en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

en: Reset Current Template
nb: Tilbakestill gjeldende mal

en: Reset All Templates
nb: Tilbakestill alle maler

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
nb: Det er ikke riktig bruk av "Svar med ren tekst" og "Svar med HTML-tekst" i par. Bruk bare én av de nevnte kommandoene med "Kommando for å svare som sitert melding" slik du trenger det
    (a)Svar med ren tekst for at sitert tekst skal være strengt i ren tekst
    (b)Svar med HTML-tekst for at sitert tekst skal være med HTML hvis det er brukt

en: &Insert Command
nb: Sett &inn kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
nb: Velg en kommando som skal settes inn i malen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
nb: Gå gjennom denne menyen for å finne en kommando som skal settes inn i den malen som nå blir redigert. Kommandoen blir satt inn der markøren står, så markøren må flyttes til ønsket innsettingspunkt først.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
nb: Skriv inn et navn for den egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
nb: For å opprette en egendefinert mal skrives først inn et navn for malen, trykk deretter «+»-knappen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
nb: Legg til en ny egendefinert mal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
nb: Trykk på denne knappen hvis du vil lage en ny egendefinert mal med oppgitt navn.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
nb: Fjern den valgte egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
nb: Trykk på denne knappen hvis du vil slette den valgte egendefinerte malen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
nb: Dupliser den valgte egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
nb: Trykk på denne knappen hvis du vil duplisere den valgte egendefinerte malen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
nb: Liste over  tilgjengelige egendefinerte maler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
nb: Dette er en liste over alle tilgjengelige egendefinerte maler.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
nb: Navn

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
nb: Til:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
nb: Kopi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
nb: Flere adressater for meldinga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nb: Når denne malen brukes er standardadressatene de du oppgir her. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med komma.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
nb: Flere mottakere som får tilsendt en kopi av meldinga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nb: Når denne malen brukes vil adressatene de du oppgir her som standard få en kopi av denne meldinga. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med komma.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
nb: Den egendefinerte malen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
nb: Dette feltet inneholder den tilhørende egendefinerte malen.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
nb: Svar

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
nb: Svar til alle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
nb: Snar&vei:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
nb: Mal&type:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
nb: Maloppsett

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
nb: Ny melding

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
nb: Opprett meldingsmal for nye meldinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for nye e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
nb: Svar til avsender

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
nb: Opprett meldingsmal for svarmeldinger

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for svar på e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
nb: Svar til alle/Svar til lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
nb: Opprett meldingsmal for svar til alle mottakere eller til en e-postliste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for  e-postmeldinger som er svar til alle mottakere eller svar til en e-postliste. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
nb: Videresend melding

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
nb: Opprett meldingsmal for videresending

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nb: I dette feltet lages malen for videresending av e-postmeldinger. Mer informasjon om hvordan maler lages finner du ved å trykke lenken «Hvordan virker dette?» i denne dialogen.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
nb: &Siteringstegn:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
nb: Oppgi prefiks for siterte meldingslinjer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
nb: 
                 <qt>Følgende plassholdere kan brukes i sitatindikatoren:
                <ul>
    <li>%f: avsenders initialer</li>
                <li>%%: prosent-tegn</li>
                <li>%_: mellomrom</li>            </ul></qt>
