libmessagecore - en to nds translation catalogue (30 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
nds: Komprimeren vun de Bilaag lett sik nich torechtmaken.

en: Could not compress the attachment.
nds: De Bilaag lett sik nich komprimeren.

en: Could not create compressed file.
nds: Komprimeert Datei lett sik nich opstellen.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
nds: De rutkamen Grött wöör grötter wesen as de tohööchst tolaten Grött, warrt afbraken.

en: Could not add %1 to the archive
nds: "%1" lett sik nich na't Archiev tofögen.

en: Could not open %1 for reading.
nds: "%1" lett sik nich lesen.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nds: %1 is nich begäng

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
nds: nich begäng

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nds: "%1" lett sik nich finnen. Bitte den helen Padd angeven.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
nds: Dateien mit en Grött vun mehr as %1 laat sik nich bileggen. Du kannst de över en Datenaflaagdeenst delen.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nds: <p>De <em>MIME-Typ</em> vun de Datei:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix ännern, de Typ vun de Datei warrt automaatsch faststellt. Wenn %1 dat villicht doch maal nich richtig maakt, kannst Du dat hier richten.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nds: <p>De estemeert Grött vun de Bilaag:</p><p>Beacht, dat en Bineerdatei binnen en Nettbreef, de mit Base64 kodeert is, bet to veer Drüddel vun de Dateigrött bruukt.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nds: <p>De Dateinaam vun den Deel:</p><p>Ok wenn dit standardwies de Naam vun de bileggte Datei is, gifft dit Feld doch nich de Datei an, de bileggt warrt. Dat Feld is en Vörslag för den Adressaat sien Nettpostprogramm, den dat bruken kann, wenn de Deel na de Fastplaat sekert warrn schall.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nds: <p>En Beschrieven vun den Deel:</p><p>Dit is bloots en Beschrieven för den Deel, jüst as de Bedraap en Beschrieven för de hele Naricht wesen kann. De mehrsten Nettpostprogrammen wiest disse Informatschoon binnen de Narichten-Vöransicht blang dat Bilaag-Lüttbild.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nds: <p>De Överdreegkoderen vun den Deel:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix ännern, %1 söcht en gode Koderen för den MIME-Typ ut. För wiss Fäll kannst Du de Naricht recht wat lütter maken, a.B. wenn en PostScript-Datei keen binere Daten, man bloots eenfachen Text bargt. Denn kannst Du de Naricht bet to 25% lütter maken, wenn Du hier "Quoted Printable" un nich dat vörinstellte "Base 64" utsöchst.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du den Adressaat dat Wiesen binnen den Text vörslaan wullt, ansteed vun de normale Dorstellen as Lüttbild.</p><p>Technisch warrt de Koppindrag för den Deel sien <em>Inholt-Fastleggen</em> ("Content-Disposition") op <i>inbett</i> ("inline") sett, un nich op den Standardweert <i>Bilaag</i> ("attachment").</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel ünnerschrieven wullt.</p><p>För de Ünnerschrift warrt de Slötel bruukt, den Du för de aktuelle Identiteet fastleggt hest.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel verslöteln wullt.</p><p>De Deel warrt för all Adressaten vun de Naricht verslötelt.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nds: Grött:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nds: Koderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nds: Dorstellen binnen Text vörslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nds: Disse Bilaag verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nds: Disse Bilaag ünnerschrieven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
nds: Wenn Du hier wat anners as "Automaatsch" instellst, warrt all Nettbreven mit den niegen Tekensett wiest, de Angaven binnen de Narichten warrt övergahn.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de drüdde Evene vun weddergeven Text markeert.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de twete Evene vun weddergeven Text markeert.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de eerste Evene vun weddergeven Text markeert.
