libmessagecore - en to nl translation catalogue (35 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
nl: Kon de compressie van de bijlage niet initiëren.

en: Could not compress the attachment.
nl: Kon de bijlage niet comprimeren.

en: Could not create compressed file.
nl: Kon gecomprimeerd bestand niet aanmaken.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
nl: De resulterende bijlage zou groter zijn dan de maximum toegestane grootte, afbreken.

en: Could not add %1 to the archive
nl: Kon %1 niet toevoegen aan het archief

en: Could not open %1 for reading.
nl: Kon %1 niet openen om te lezen.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nl: onbekend%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
nl: onbekend

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nl: "%1" niet gevonden. Gaarne het volledige pad specificeren.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
nl: U mag geen bestanden bijvoegen groter dan %1. Deel het via een opslagservice.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nl: <p>Het <em>MIME-type</em> van het bestand:</p><p>Normaal hoeft u hieraan niets te veranderen, omdat het type bestand automatisch wordt gecontroleerd; maar soms kan %1 het type niet juist detecteren -- hier kunt u dat corrigeren.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nl: <p>De geschatte grootte van de bijlage:</p><p>Merk op dat in een e-mailbericht, een binair bestand met base64 wordt gecodeerd en dan vierderde van de oorspronkelijke grootte van het bestand inneemt.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nl: <p>De bestandsnaam van de bijlage:</p><p>Hoewel dit standaard de naam krijgt van het bijgevoegde bestand, specificeert het niet het bij te voegen bestand; het suggereert eerder een bestandsnaam dat gebruikt kan worden door de ontvangende e-mailagent bij het opslaan van dit deel op schijf.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nl: <p>Een beschrijving van het deel:</p><p>Dit is gewoon een informatieve beschrijving van het deel, zoiets als het Onderwep is voor het gehele bericht; de meeste e-mailagents zullen deze informatie tonen als in het berichtvoorbeeld naast het pictogram van de bijlage.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nl: <p>De transportcodering van dit deel:</p><p>In normale gevallenis het niet nodig dit te wijzigen, omdat %1 een toepasselijke codering zal gebruiken, afhankelijk van het MIME-type; toch kunt u soms de grootte van het resulterende bericht aanzienlijk in grootte verminderen, bijv. als een PostScript-bestand geen binaire gegevens bevat, maar uit pure tekst bestaat -- in dat geval resulteert kiezen van "quoted-printable" boven de standaard "base64" in het besparen van 25% op de resulterende berichtgrootte.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nl: <p>Activeer deze optie als u aan de ontvanger wilt suggereren de automatische (inline) weergave van dit deel in het berichtvoorbeeld, in plaats van de standaard pictogramweergave;</p><p>Technisch wordt dit uitgevoerd door het instellen voor dit deel van het kopveld <em>Content-Disposition</em> oo "inline" in plaats van de standaard "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nl: <p>Activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt ondertekenen.</p><p>De ondertekening zal worden gedaan met de sleutel die verbonden is met de nu geselecteerde identiteit.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nl: <p>Activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt versleutelen.</p><p>Het deel zal worden versleuteld voor de ontvangers van dit bericht.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
nl: Eigenschappen van bijlagen

en: URL is empty.
nl: URL is leeg.

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nl: Codering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nl: Automatische weergave voorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nl: Deze bijlage versleutelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nl: Deze bijlage ondertekenen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
nl: Wanneer u dit op iets anders instelt dan de standaard, zal door 'Auto' de opgegeven tekensetcodering worden afgedwongen voor alle e-mailberichten, ongeacht wat in die berichten zelf is opgegeven.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
nl: Dit is gebruikte kleur op het 3de niveau van aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
nl: Dit is gebruikte kleur op het 2de niveau van aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
nl: Dit is gebruikte kleur op het 1ste niveau van aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
nl: Herkend voorvoegsel vervangen &door "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
nl: Herkend voorvoegsel vervangen door "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
nl: De maximale grootte in bits die bijlagen in e-mail mogen hebben (-1 voor geen limiet)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
nl: Ik
