libmessageviewer - en to nl translation catalogue (434 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
nl: Certificaat kon niet geïmporteerd worden.

en: Reason: %1
nl: Reden:%1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nl: Er zijn helaas geen certificaten gevonden in dit bericht.

en: Certificate import status:
nl: Importstatus certificaat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nl[0]: 1 nieuw certificaat werd geïmporteerd.
nl[1]: %1 nieuwe certificaten werden geïmporteerd.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nl[0]: 1 certificaat is ongewijzigd.
nl[1]: %1 certificaten zijn ongewijzigd.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nl[0]: 1 nieuwe geheime sleutel werd geïmporteerd.
nl[1]: %1 nieuwe geheime sleutels werden geïmporteerd.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nl[0]: 1 geheime sleutel is ongewijzigd.
nl[1]: %1 geheime sleutels zijn ongewijzigd.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nl: Er zijn helaas geen details beschikbaar over het importeren van certificaten.

en: Certificate import details:
nl: Importdetails certificaat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nl: Mislukt: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nl: Ingebed bericht

en: End of encapsulated message
nl: Einde van ingebed bericht

en: This message is encrypted.
nl: Dit bericht is versleuteld.

en: Decrypt Message
nl: Bericht ontcijferen

en: Please wait while the message is being decrypted...
nl: Wacht even terwijl het bericht wordt ontcijferd...

en: The message is encrypted for the following keys:
nl: Het bericht is versleuteld voor de volgende sleutels:

en: Hide Details
nl: Details verbergen

en: unknown key
nl: onbekende sleutel

en: Encrypted message
nl: Versleuteld bericht

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Encrypted message (decryption not possible)
nl: Versleuteld bericht (ontcijferen onmogelijk)

en: Reason:
nl: Reden:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
nl: Geen geheime sleutel gevonden om het bericht te ontsleutelen. Het bericht is versleuteld voor de volgende sleutels:

en: Could not decrypt the data.
nl: Kon de gegevens niet ontcijferen.

en: End of encrypted message
nl: Einde van versleuteld bericht

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
nl: <b>Opmerking:</b> dit is een HTML-bericht. Om veiligheidsredenen wordt alleen de ruwe HTML-code getoond. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt kunt u de HTML-opmaak voor dit bericht activeren <a href='kmail:showHTML'>door hier te klikken</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
nl: <b>Opmerking:</b> dit HTML-bericht kan externe verwijzingen naar afbeeldingen bevatten. Om veiligheids/privé-redenen worden deze externe verwijzingen niet opgehaald. Als u de afzender van dit bericht vertrouwt kunt u de externe verwijzingen voor dit bericht laden <a href='kmail:loadExternal'>door hier te klikken</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
nl: Wacht even terwijl de handtekening wordt geverifieerd...

en: Not enough information to check signature. %1
nl: Onvoldoende informatie om de handtekening te controleren. %1

en: Message was signed by %1.
nl: Bericht was ondertekend door %1.

en: Message was signed with unknown key.
nl: Bericht was ondertekend met een onbekende sleutel.

en: Message was signed with key %1.
nl: Bericht was ondertekend met sleutel %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
nl: Bericht was ondertekend door %3 op %1 met sleutel %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
nl: Bericht was ondertekend door %1 met sleutel %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
nl: Bericht was ondertekend door %2 met sleutel %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
nl: Bericht was op %1 ondertekend met onbekende sleutel %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
nl: Bericht was ondertekend met onbekende sleutel %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
nl: De geldigheid van de ondertekening kon niet worden geverifieerd.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
nl: Bericht was ondertekend door %2 (sleutel-id: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
nl: De ondertekening is geldig, maar de geldigheid van de sleutel is onbekend.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
nl: De ondertekening is geldig en de sleutel is gedeeltelijk betrouwbaar.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
nl: De ondertekening is geldig en de sleutel is volledig betrouwbaar.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
nl: De ondertekening is geldig en de sleutel is uiterst betrouwbaar.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
nl: De ondertekening is geldig, maar de sleutel is onbetrouwbaar.

en: Warning: The signature is bad.
nl: Waarschuwing: ongeldige ondertekening.

en: Invalid signature.
nl: Ongeldige ondertekening.

en: Not enough information to check signature validity.
nl: Onvoldoende informatie om de geldigheid van de ondertekening te controleren.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
nl: Ondertekend door <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
nl: Ondertekening is geldig.

en: Unknown signature state
nl: Onbekende ondertekeningsstatus

en: End of signed message
nl: Einde van ondertekend bericht

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
nl: De opgeslagen DKIM sleutel verschilt van de huidige. Wilt u deze ook opslaan?

en: Key Changed
nl: Sleutel gewijzigd

[ctx: @action:button]
en: Store
nl: Opslaan

en: DKIM Key
nl: DKIM-sleutel

en: Inserted
nl: Ingevoegd

en: Last Used
nl: Laatst gebruikt

en: Copy Key
nl: Sleutel kopiëren

en: Remove Key | Remove Keys
nl[0]: Sleutel verwijderen
nl[1]: Sleutel verwijderen

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
nl[0]: Wilt u deze sleutel verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze sleutels verwijderen?

en: Delete Key | Delete Keys
nl[0]: Sleutel verwijderen
nl[1]: Sleutels verwijderen

en: Delete All
nl: Alles verwijderen

en: Do you want to delete all keys?
nl: Wilt u alle sleutels verwijderen?

en: Delete Keys
nl: Sleutels verwijderen

en: Must be signed
nl: Moet worden ondertekend

en: Can be signed
nl: Kan worden ondertekend

en: Ignore if not signed
nl: Negeren indien niet ondertekend

en: Export...
nl: Exporteren...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
nl: Regel configureren

en: Add Rule...
nl: Regel toevoegen...

en: Import...
nl: Importeren...

en: No rules found
nl: Geen regels gevonden

en: Export Rules
nl: Regels exporteren

en: Import Rules
nl: Regels importeren

en: No rules imported.
nl: Geen regels geïmporteerd.

en: Domain
nl: Domein

en: Active
nl: Actief

en: List-ID
nl: Lijst-id

en: From
nl: Van

en: Rule type
nl: Type regel

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Modify...
nl: Wijzigen...

en: Duplicate Rule
nl: Regel dupliceren

en: Remove Rule
nl: Regel verwijderen

en: Do you want to delete this rule?
nl: Wilt u deze regel verwijderen?

en: Delete Rule
nl: Regel verwijderen

en: Do you want to delete all the rules?
nl: Wilt u alle regels verwijderen?

en: Delete Rules
nl: Regels verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
nl: Regel toevoegen

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
nl: Regel wijzigen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Domain:
nl: Domein:

en: List-Id:
nl: Lijst-Id:

en: From:
nl: Van:

en: Use '*' to specify all emails from domain
nl: '*' gebruiken om alle e-mailberichten uit domein te specificeren

en: Rule:
nl: Regel:

en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: Recheck DKIM Signature
nl: DKIM-ondertekening opnieuw controleer

en: Update DKIM key
nl: DKIM-sleutel bijwerken

en: Rules...
nl: Regels...

en: Unknown
nl: Onbekend

en: DKIM: valid (signed by %1)
nl: DKIM: geldig (ondertekend door %1)

en: DKIM: invalid
nl: DKIM: ongeldig

en: DKIM: Not signed
nl: DKIM: niet-ondertekend

en: DKIM: Should Be Signed by %1
nl: DKIM: zou ondertekend moeten worden door %1

en: Body Hash was corrupted.
nl: Hash van inhoud was beschadigd.

en: The domain doesn't exist.
nl: Het domein bestaat niet.

en: Missing header From.
nl: Kop From (Van) ontbreekt.

en: Missing signature.
nl: Ontbrekende ondertekening.

en: Invalid query method.
nl: Ongeldige methode van opvragen.

en: Invalid header canonicalization.
nl: Header canoniek maken is ongeldig.

en: Invalid body canonicalization.
nl: Inhoud canoniek maken is ongeldig.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
nl: Onbekend hash-algoritme voor inhoud.

en: Signature algorithm is invalid.
nl: Handtekeningalgoritme is ongeldig.

en: The public key was revoked.
nl: De publieke sleutel is ingetrokken.

en: Signature is too large.
nl: Ondertekening is te groot.

en: Hash Algorithm is unsupported.
nl: Algorithm voor hash wordt niet-ondersteund.

en: Public key is too small.
nl: Publieke sleutel is te klein.

en: Impossible to verify signature.
nl: Ondertekening verifiëren is onmogelijk

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
nl: AUID moet in hetzelfde domein zijn als SDID (s-flag gezet in sleutelrecord).

en: The signing domain is only testing DKIM.
nl: Het domein voor ondertekening is DKIM slechts aan het testen.

en: Impossible to download key.
nl: Downloaden van sleutel is onmogelijk.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
nl: Hash-algoritme is onveilig (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
nl: AUID is niet in een subdomein van SDID

en: Problem during converting public key
nl: Probleem bij converteren van publieke sleutel

en: Signature expired
nl: Handtekening verlopen

en: Signature created in the future
nl: Handtekening is aangemaakt in de toekomst

en: Signature too small
nl: Ondertekening is te klein.

en: Public Key too small
nl: Publieke sleutel is te klein

en: %1: None
nl: %1: geen

en: %1: Valid (Signed by %2)
nl: %1: geldig (ondertekend door %2)

en: %1: Valid
nl: %1: geldig

en: Not Signed
nl: Niet-ondertekend

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Date:
nl: Datum:

en: To:
nl: Aan:

en: Reply To:
nl: Beantwoorden aan:

en: CC:
nl: Cc:

en: BCC:
nl: Bcc:

en: Sender:
nl: Afzender:

en: resent from:
nl: opnieuw verzonden door:

en: resent to:
nl: opnieuw verzonden naar:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
nl: Thema "%1" van Grantlee is niet geldig.

en: No Subject
nl: Geen onderwerp

en: Spam Status:
nl: Spamstatus:

en: Printing mode
nl: Afdrukmodus

en: Attachments:
nl: Bijlagen:

en: Security:
nl: Beveiliging:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nl: %1% kans dat dit spam is (zekerheid %3%).
    
    Volledig rapport:
    Kans=%2
    Zekerheid=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nl: %1% kans dat dit spam is.
    
    Volledig rapport:
    Zekerheid=%2

en: No Spam agent
nl: Geen spamassistent

en: Spam filter score not a number
nl: De score van het spamfilter is geen getal

en: Threshold not a valid number
nl: Drempelwaarde is geen geldig getal

en: Spam filter score could not be extracted from header
nl: De score van het spamfilter kon niet uit de header worden gehaald

en: Threshold could not be extracted from header
nl: Drempelwaarde kon niet uit de header worden gehaald

en: Error evaluating spam score
nl: Fout bij het evalueren van de spamscore

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nl: %1.
    
    Volledig rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nl: Beric&htkoppen

en: Choose display style of message headers
nl: Kies de wijze waarop berichtkoppen worden getoond

en: Date:
nl: Datum:

en: From:
nl: Van:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nl: Aan:

en: Reply to:
nl: Beantwoorden aan:

[ctx: @action]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: @action]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: @action]
en: Send Deny
nl: Afwijzing verzenden

en: Error: Signature not verified
nl: Fout: ondertekening is niet geverifieerd

en: Good signature
nl: Correcte ondertekening

en: Bad signature
nl: Ongeldige ondertekening

en: No public key to verify the signature
nl: Geen publieke sleutel om de ondertekening te verifiëren

en: No signature found
nl: Geen ondertekening gevonden

en: Error verifying the signature
nl: Fout bij het verifiëren van de ondertekening

en: Different results for signatures
nl: Verschillende resultaten voor ondertekeningen

en: No status information available.
nl: Geen statusinformatie beschikbaar.

en: Good signature.
nl: Correcte ondertekening.

en: One key has expired.
nl: Eén sleutel is verlopen.

en: The signature has expired.
nl: De ondertekening is verlopen.

en: Unable to verify: key missing.
nl: Verificatie onmogelijk: sleutel ontbreekt.

en: CRL not available.
nl: CRL (lijst ingetrokken certificaten) niet beschikbaar.

en: Available CRL is too old.
nl: Beschikbare CRL (lijst ingetrokken certificaten) is te oud.

en: A policy was not met.
nl: Niet voldaan aan alle regels.

en: A system error occurred.
nl: Er deed zich een systeemfout voor.

en: One key has been revoked.
nl: Eén sleutel is ingetrokken.

en: Bad signature.
nl: Ongeldige ondertekening.

en: certificate
nl: certificaat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nl: Het e-mailadres van de afzender is niet opgeslagen in de %1, die gebruikt wordt voor het ondertekenen.

en: sender:
nl: afzender:

en: stored:
nl: opgeslagen:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
nl: Er is geen e-mailadres opgeslagen in de %1, die wordt gebruikt voor het ondertekenen. Hierdoor kunnen we die niet vergelijken met het afzenderadres %2.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
nl: Inhoud op afstand configureren

en: Do you want to delete this rule '%1'?
nl: Wilt u deze regel '%1' verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
nl: Inhoud op afstand bewerken

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
nl: Inhoud op afstand toevoegen

en: An entry already defines this url. Please modify it.
nl: Er is al een item dat deze URL definieert. Wijzig het.

en: Add new Url
nl: Nieuwe URL toevoegen

en: Configure
nl: Configureren

en: Remote Content
nl: Inhoud op afstand

en: Authorize %1
nl: %1 autoriseren

en: Authorize all Urls
nl: Alle URL's autoriseren

en: Authorized
nl: Geautoriseerd

en: Blocked
nl: Geblokkeerd

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
nl: Dit bericht kan vervalst zijn. <a href="scamdetails">(Details...)</a>

en: Move to Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen

en: I confirm it's not a scam
nl: Ik bevestig dat het geen misleiding is

en: Add email to whitelist
nl: E-mail aan witte lijst toevoegen

en: Disable scam detection for all messages
nl: Detectie van scams voor alle berichten uitschakelen

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling die leest als '%1' maar in werkelijkheid naar '%2' wijst. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling die wijst naar een numeriek IP-adres (%1) in plaats van een typisch tekstueel websiteadres. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling die wijst naar een hexadecimaal IP-adres (%1) in plaats van een typisch tekstueel websiteadres. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling (%1) met een doorverwijzing

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
nl: Dit e-mailbericht bevat een koppeling (%1) die meerdere keren http:// bevat. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
nl: Dit e-mailbericht bevat een korte URL (%1). Het kan doorverwijzen naar een andere server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
nl: Bericht bevat een element van een formulier. Dit is vaak het geval in vervalste e-mailberichten.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
nl: Geen netwerkverbinding gedetecteerd, een korte URL kan niet geëxpandeerd worden.

en: Impossible to expand '%1'.
nl: Uitvouwen van '%1' is niet mogelijk.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
nl: Korte URL '%1' verwijst naar '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
nl: Alleen in viewer geselecteerde tekst afdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
nl: Respecteer gedefinieerde instellingen van invouw/uitklapmarkeringen bij afdrukken.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
nl: Specificeert of de achtergrondkleuren en afbeeldingen ook getekend worden indien de pagina afgedrukt wordt.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
nl: Altijd details van versleuteling/ondertekening tonen wanneer we het bericht afdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
nl: Bij het gebruiken van html gebruik dan geen grootte van lettertypen minder dan de minimum grootte.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
nl: Specificeert het te gebruiken lettertype voor het eigenlijke bericht

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
nl: Specificeer het te gebruiken lettertype voor afdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
nl: Controleren of URL phishing kan zijn

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
nl: Sluit het berichtenvenster na beantwoorden of doorsturen van het bericht

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nl: Invouw/uitklapmarkeringen tonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nl: Schakel deze optie in om de verschillende niveaus van aangehaalde tekst te tonen. Schakel deze optie uit om de verschillende niveaus te verbergen.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nl: Automatisch invouwen bij niveau:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nl: Lettergrootte verkleinen van aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nl: Schakel deze optie in om aangehaalde tekst te tonen in een kleiner lettertype.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nl: Berichten altijd ontcijferen bij het bekijken of vragen voordat er wordt ontcijferd

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nl: Berichtenstructuurweergave

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nl: Nooit tonen

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nl: Altijd tonen

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nl: Welke kopstijlen er getoond moeten worden

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
nl: Hoeveel van de koppen er getoond moeten worden

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
nl: HTML boven platte tekst verkiezen

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nl: Externe verwijzingen voor dit bericht ophalen van het internet.

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
nl: De wijze waarop bijlagen worden getoond

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
nl: Specificeert of kleur voor aanhalen hergebruikt moet worden verder dan het 3de niveau

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
nl: Toegangsleutel activeren

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nl: KMail kan verdachte e-mailberichten analyseren op e-mail-scams door te kijken naar algemeen gebruikte technieken om u misleiden

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
nl: Lijst met e-mailberichten in witte lijst van scams

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
nl: E-mails scannen voor volgen van URL's

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nl: Stuur geen MDN's in antwoord op versleutelde berichten

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
nl: Specificeert het standaard te gebruiken beleid voor de meldingen over wat er met berichten moet worden gedaan (alleen voor intern gebruik)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
nl: Specificeert de standaard te gebruiken actie bij het antwoorden op een bericht (alleen voor intern gebruik)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
nl: De berichtkoppen Van:/Aan: aanpassen in antwoorden op antwoorden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
nl: Microsoft Outlook heeft een aantal tekortkomingen bij de implementatie van de iCalendar-standaard; deze optie omzeilt één daarvan. Als u ondervindt dat Outlookgebruikers uw antwoorden niet kunnen ontvangen, probeer dan deze optie in te stellen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
nl: Uitnodigingen in het tekstdeel van het bericht sturen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
nl: Microsoft Outlook heeft een aantal tekortkomingen bij de implementatie van de iCalendar-standaard; deze optie omzeilt één daarvan. Als u ondervindt dat Outlookgebruikers uw uitnodigingen niet kunnen ontvangen, probeer dan deze optie in te stellen.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
nl: Exchange-compatibele uitnodigingbenaming

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nl: Microsoft Outlook, indien gebruikt in combinatie met een Microsoft Exchange-server, kan niet overweg met norm-conforme groupware-e-mailberichten. Activeer deze optie om groupware-uitnodigingen zo te versturen dat Microsoft Exchange ermee overweg kan.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
nl: Uitnodiging automatisch verzenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
nl: Indien dit aangevinkt is, dan ziet u het venster "Bericht opstellen" niet. In plaatst daarvan zullen alle uitnodigingen automatisch verstuurd worden. Als u het bericht wilt zien voordat het verzonden wordt, dan kunt u het vinkje bij deze optie weghalen. Wees er wel van bewust dat de tekst in het venster "Bericht opstellen" in iCalendar-stijl staat; probeer hem niet met de hand te wijzigen.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
nl: Uitnodigingsberichten verwijderen nadat het antwoord erop is verstuurd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
nl: Wanneer dit aangevinkt is, zullen ontvangen uitnodigingsberichten waarop geantwoord is, naar de prullenbak worden verplaatst nadat het antwoord met succes is verzonden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nl: Vast lettertype gebr&uiken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
nl: De meest recent geselecteerde map gebruikt voor een te-doen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
nl: De meest recent geselecteerde map gebruikt voor een gebeurtenis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
nl: De meest recent geselecteerde map gebruikt voor notities.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
nl: Groupware-compatibiliteit && legacy-opties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
nl: Activeer deze optie opdat Outlook(tm) uw antwoorden op uitnodigingsberichten begrijpt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
nl: De berichtkoppen Van:/Aan: &aanpassen in antwoorden op uitnodigingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
nl: Activeer deze optie opdat Outlook(tm) uw antwoorden op uitnodigingen begrijpt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
nl: &Uitnodigingen in het tekstdeel van het bericht sturen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nl: Microsoft Outlook, indien gebruikt in combinatie met een Microsoft Exchange-server,
    kan niet overweg met norm-conforme groupware-e-mailberichten.
    Activeer deze optie om groupware-uitnodigingen zo te versturen dat Microsoft Exchange ermee overweg kan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
nl: Exchange-compatibele uitnodiging&benaming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
nl: Wanneer dit geactiveerd is, krijgt de gebruiker het venster Bericht opstellen niet te zien. Uitnodigingsberichten worden automatisch verstuurd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
nl: Uitnodiging &Automatisch versturen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
nl: Alleen geselecteerde tekst afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
nl: Respecteer instellingen van invouw/&uitklapmarkeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
nl: Achtergrondkleur en -afbeeldingen afdrukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
nl: Altijd details van versleuteling/ondertekening tonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nl: Viewerinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
nl: Tekensetcodering o&verschrijven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
nl: Toegangsleutel inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nl: Lettergrootte verkleinen van &aangehaalde tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nl: Invouw/&uitklapmarkeringen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
nl: Automatisch &niveau bij invouwen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
nl: &Minimale lettertypegrootte:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

en: Save Attachments To
nl: Bijlage opslaan als

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nl: bijlage.1

en: Save Attachment
nl: Bijlage opslaan

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nl: bijlage.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nl: Het deel %1 van het bericht is versleuteld. Wilt u de versleuteling bij het opslaan behouden?

en: KMail Question
nl: KMail - vraag

en: Keep Encryption
nl: Versleuteling behouden

en: Do Not Keep
nl: Niet behouden

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nl: Het deel %1 van het bericht is ondertekend. Wilt u de ondertekening behouden bij het opslaan?

en: Keep Signature
nl: Ondertekening behouden

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
nl: <qt>Kon niet schrijven naar het bestand<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
nl: Fout bij opslaan bijlage

en: Found no attachments to save.
nl: Er zijn geen bijlagen gevonden om op te slaan.

en: message
nl: bericht

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
nl: e-mailberichten (*.mbox);;alle bestanden (*)

en: Save Message | Save Messages
nl[0]: Bericht opslaan
nl[1]: Berichten opslaan

en: File %1 could not be loaded.
nl: Bestand %1 kan niet worden geladen.

en: Error loading message
nl: Fout bij laden van bericht

en: File %1 could not be created.
nl: Bestand %1 kan niet worden aangemaakt.

en: Error saving message
nl: Fout bij opslaan van bericht

en: We cannot save message.
nl: Bericht kan niet worden opgeslagen.

en: Open &with %1
nl: Openen &met %1

en: Edit with:
nl: Bewerken met:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
nl: KMail merkt het niet wanneer de geselecteerde editor wordt afgesloten. Om gegevensverlies te voorkomen zal het bewerken van de bijlage worden afgebroken.

en: Unable to edit attachment
nl: Kon de bijlage niet bewerken

en: body part
nl: tekstdeel

en: Description
nl: Beschrijving

en: Size
nl: Grootte

en: Turn on HTML rendering for this message.
nl: HTML-weergave voor dit bericht activeren.

en: Load external references from the Internet for this message.
nl: Externe verwijzingen voor dit bericht ophalen van het internet.

en: Work online.
nl: Online werken.

en: Make account online.
nl: Zet account online.

en: Decrypt message.
nl: Bericht ontcijferen.

en: Show signature details.
nl: Ondertekeningsdetails tonen.

en: Hide signature details.
nl: Ondertekeningsdetails verbergen.

en: Show encryption details.
nl: Versleutelingsdetails tonen.

en: Hide encryption details.
nl: Versleutilingsdetails verbergen.

en: Open Documentation
nl: Documentatie openen

en: Expand all quoted text.
nl: Aangehaalde tekst uitvouwen.

en: Collapse quoted text.
nl: Aangehaalde tekst invouwen.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nl: Het Certificaatbeheer kon niet worden gestart. Controleer uw installatie.

en: KMail Error
nl: KMail - foutmelding

en: Show certificate 0x%1
nl: Certificaat 0x%1 tonen

en: &Open in Address Book
nl: In adresboek &openen

en: &Copy Email Address
nl: E-mailadres &kopiëren

en: Address copied to clipboard.
nl: Adres gekopieerd naar het klembord.

en: Lookup the contact in KAddressbook
nl: De contactpersoon opzoeken in KAddressbook

en: Attachment: %1
nl: Bijlage: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nl: Ingebed bericht (Onderwerp: %1)

en: Encapsulated Message
nl: Ingebed bericht

en: Unnamed attachment
nl: Naamloze bijlage

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nl: GnuPG-auditlog tonen voor deze handeling

en: Opening URL...
nl: URL-adres openen...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nl: Wilt u werkelijk <filename>%1</filename> uitvoeren?

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Loading message...
nl: Bericht laden...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
nl: Het verwijderen van een bijlage uit een versleuteld bericht of een mailman-bericht oude stijl wordt niet ondersteund.

en: Delete Attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nl: Het verwijderen van een bijlage kan een eventuele digitale ondertekening van het bericht ongeldig maken.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nl: &Openen met...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nl: &Overig...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nl: &Openen met...

[ctx: to open]
en: Open
nl: Openen

[ctx: to view something]
en: View
nl: Tonen

en: Scroll To
nl: Schuif naar

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Reply To Author
nl: Auteur beantwoorden

en: Reply To All
nl: Aan allen beantwoorden

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: The KDE Mail Client
nl: De e-mailclient van KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
nl: Bijlage tonen: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
nl: Bijl&agen

en: Choose display style of attachments
nl: Kies de wijze waarop bijlagen worden getoond

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nl: &Als pictogrammen

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nl: Toon alle bijlagen als pictogrammen. Klik er op om ze te bekijken.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
nl: In&telligent

en: Show attachments as suggested by sender.
nl: Toon de bijlagen zoals wordt aanbevolen door de afzender.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nl: &Ingebed

en: Show all attachments inline (if possible)
nl: Toon alle bijlagen ingebed in het bericht zelf (indien mogelijk)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nl: &Verborgen

en: Do not show attachments in the message viewer
nl: Geen bijlagen in de berichtenweergave tonen

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
nl: Alleen in de koptekst

en: Show Attachments only in the header of the mail
nl: Bijlagen alleen tonen in de kop de e-mail

en: &Set Encoding
nl: Codering in&stellen

en: Copy Text
nl: Tekst kopiëren

en: Select All Text
nl: Alle tekst selecteren

en: Copy Link Address
nl: Koppelingslocatie kopiëren

en: Open URL
nl: URL-adres openen

en: Show Message Structure
nl: Berichtenstructuur tonen

en: &View Source
nl: Bron &tonen

en: &Save Message...
nl: Bericht op&slaan...

en: &Save Display Format
nl: Weergave-indeling op&slaan

en: &Reset Display Format
nl: Weergave-indeling &resetten

en: Scroll Message Up
nl: Bericht omhoog schuiven

en: Scroll Message Down
nl: Bericht omlaag schuiven

en: Scroll Message Up (More)
nl: Bericht omhoog schuiven (meer)

en: Scroll Message Down (More)
nl: Bericht omlaag schuiven (meer)

en: Toggle HTML Display Mode
nl: HTML-weergavemodus aan/uit

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nl: Weergavemodus wisselen tussen HTML en platte tekst

en: Load external references
nl: Externe referenties ophalen

en: Speak Text
nl: Tekst uitspreken

en: Share Text...
nl: Tekst delen...

en: Copy Image Location
nl: Afbeeldingslocatie kopiëren

en: &Find in Message...
nl: In bericht &zoeken...

en: Disable Emoticon
nl: Emoticon uitschakelen

en: Save &As...
nl: Opslaan a&ls...

en: Open With...
nl: Openen met...

en: Save All Attachments...
nl: Alle bijlagen opslaan...

en: The network is broken.
nl: Het netwerk is gebroken.

en: Check Phishing URL
nl: Phishing URL controleren

en: The URL %1 is not valid.
nl: De URL %1 is niet geldig.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
nl: deze website bevat schadelijke software (malware), wilt u doorgaan met het weergeven?

en: Malware
nl: Schadelijke software (malware)

en: Copy Email Address
nl: E-mailadres kopiëren

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
nl: Bericht als platte tekst

[ctx: @title:window]
en: Print Document
nl: Document afdrukken

en: URL copied to clipboard.
nl: URL-adres gekopieerd naar het klembord.

en: Message loading failed: %1.
nl: Laden van bericht mislukt: %1.

en: Message not found.
nl: Bericht niet gevonden.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
nl: Bijlage <filename>%1</filename> openen?<nl/>Bedenk dat het openen van een bijlage de veiligheid van uw systeem in gevaar kan brengen.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
nl: Bijlage openen?

en: &Open With '%1'
nl: &Openen met '%1'

en: Open &With...
nl: Openen &met...

en: Do not ask again
nl: Deze vraag niet meer stellen

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
nl: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nl: <qt><br />G<br />e<br />e<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nl: <qt><br />P<br />l<br />a<br />t<br />t<br />e<br /> <br />t<br />e<br />k<br />s<br />t<br /> <br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nl: <qt><br />A<br />g<br />e<br />n<br />d<br />a<br />b<br />e<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
nl: Klik om te wisselen tussen HTML, platte tekst en agenda.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
nl: <qt>Uitnodigingen worden normaalgesproken verstuurd als bijlage bij een e-mail. Met deze knop worden de uitnodigingsberichten in de tekst van het e-mailbericht opgenomen; dit is nodig om uitnodigingen en antwoorden te versturen naar Microsoft Outlook.<br />Maar wanneer u dit doet, krijgt u niet langer beschrijvende tekst die gelezen kan worden door e-mailprogramma's; dus voor mensen die e-mailprogramma's hebben die de uitnodigingen niet begrijpen zien de berichten er heel vreemd uit.<br />Mensen die e-mailprogramma's hebben die wel uitnodigingen begrijpen zullen nog steeds hiermee kunnen werken.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nl: Onbewerkte bron

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
nl: Onbewerkte, ongewijzigde e-mail zoals die bewaard is op het bestandssysteem of op de server

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nl: HTML-broncode

en: HTML code for displaying the message to the user
nl: HTML-code voor het tonen van het bericht aan de gebruiker

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
nl: Map openen waar de bijlage is opgeslagen

[ctx: @action]
en: Open File
nl: Bestand openen

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
nl[0]: Map openen waar de bijlage is opgeslagen
nl[1]: Map openen waar de bijlage is opgeslagen

en: Open folder where PDF file was saved
nl: Map openen waar PDF-bestand is opgeslagen

en: KMail was unable to open the attachment.
nl: Kmail kon de bijlage niet openen.

en: Next Message
nl: Volgende bericht

en: Previous Message
nl: Vorige bericht

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
nl: vCard-weergaveprogramma

en: &Import
nl: &Importeren

en: &Next Card
nl: &Volgende kaart

en: &Previous Card
nl: Vori&ge kaart
