en to nl translation catalogue (143 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
nl: Universeel

[ctx: Message->]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: Message->]
en: Reply to All
nl: Allen beantwoorden

[ctx: Message->]
en: Forward
nl: Doorsturen

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nl: <a href="whatsthis">Hoe werkt dit?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
nl: <qt> <p>Hier kunt u uw eigen berichtsjablonen toevoegen, bewerken en verwijderen, te gebruiken als u een bericht beantwoordt of doorstuurt. Voor het aanmaken van een aangepast sjabloon moet u de naam in het invoerveld typen en op de '+'-knop drukken. U kunt ook een sneltoets instellen om sneller met sjablonen te kunnen werken.</p><p>Berichtsjablonen kunnen commando's bevatten,die u gewoon intypt of in het menu <i>Commando invoegen</i> kiest.</p> <p>Er zijn vier verschillende sjablonen: voor <i>Antwoorden</i>, <i>Allen beantwoorden</i>, <i>Doorsturen</i> en <i>Algemeen</i>. De laatste kan voor allerlei bewerkingen worden gebruikt. U kunt geen sneltoets toewijzen aan <i>Algemeen</i>-sjablonen.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: A template with same name already exists.
nl: Een sjabloon met dezelfde naam bestaat al.

en: Cannot create template
nl: Kan geen sjabloon aanmaken

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
nl: Wilt u het sjabloon "%1" verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
nl: Sjabloon verwijderen?

en: With Custom Template
nl: Met aangepast sjabloon

en: Reply With Custom Template
nl: Antwoorden met aangepast sjabloon

en: Reply to All With Custom Template
nl: Allen beantwoorden met aangepast sjabloon

en: (no custom templates)
nl: (geen aangepaste sjablonen)

en: Default new message template
nl: Standaard sjabloon voor nieuw bericht

en: Default reply template
nl: Standaard sjabloon voor beantwoorden

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
nl: Op %1 %2 schreef u:
    %3
    %4

en: Default reply all template
nl: Standaard sjabloon voor iedereen beantwoorden

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
nl: Op %1 %2 schreef %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
nl: Standaardsjabloon voor doorsturen

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
nl: 
    ----------  Doorgestuurd bericht  ----------
    
    Onderwerp: %1
    Datum: %2, %3
    Van: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
nl: Sjablooninhoud

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
nl: Sjabloonsneltoets

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
nl: Sjabloontype

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
nl: Ondertekening verwijderen bij antwoorden

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
nl: Intelligente aanhalingen gebr&uiken

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
nl: Antwoorden of doorsturen met hetzelfde visuele formaat als het originele bericht (platte tekst of HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
nl: Berichtsjabloon voor nieuw bericht

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
nl: Berichtsjabloon voor antwoorden

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
nl: Berichtsjabloon voor allen beantwoorden

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
nl: Berichtsjabloon voor doorsturen

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
nl: Aanhaaltekens

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
nl: Kan de inhoud van het bestand %1 niet invoegen: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
nl: Aan:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
nl: Bijlage: %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
nl: Doorvoorcommando <command>%1</command> mislukt.

en: Quoted Message Text
nl: Aangehaalde berichttekst

en: Message Text as Is
nl: Berichttekst zoals die is

en: Message Id
nl: Bericht-ID

en: Date
nl: Datum

en: Date in Short Format
nl: Datum in kort formaat

en: Date in C Locale
nl: Datum in C-locale

en: Day of Week
nl: Dag van de week

en: Time
nl: Tijd

en: Time in Long Format
nl: Tijd in lang formaat

en: Time in C Locale
nl: Tijd in C-locale

en: To Field Address
nl: Adres Aan-veld

en: To Field Name
nl: Naam Aan-veld

en: To Field First Name
nl: Voornaam Aan-veld

en: To Field Last Name
nl: Achternaam Aan-veld

en: CC Field Address
nl: Adres CC-veld

en: CC Field Name
nl: Naam CC-veld

en: CC Field First Name
nl: Voornaam CC-veld

en: CC Field Last Name
nl: CC-veld achternaam

en: From Field Address
nl: Adres Van-veld

en: From Field Name
nl: Naam Van-veld

en: From Field First Name
nl: Voornaam Van-veld

en: From Field Last Name
nl: Achternaam Van-veld

en: Addresses of all recipients
nl: Alle adressen van ontvangers

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
nl: Onderwerp

en: Quoted Headers
nl: Aangehaalde berichtkoppen

en: Headers as Is
nl: Berichtkoppen zoals die zijn

en: Header Content
nl: Inhoud berichtkop

en: Reply as Quoted Plain Text
nl: Antwoorden als aangehaalde platte tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
nl: Antwoorden als aangehaalde HTML-tekst

en: From field Name
nl: Naam Van-veld

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
nl: Onderwerp

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
nl: Oorspronkelijke berichtinhoud doorsluizen (pipe) en het resultaat daarvan invoegen als aangehaalde tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
nl: Oorspronkelijke berichttekst doorsluizen (pipe) en resultaat onveranderd invoegen

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
nl: Oorspronkelijke bericht met berichtkoppen doorsluizen (pipe) en resultaat onveranderd invoegen

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
nl: Huidige berichtinhoud doorsluizen en resultaat onveranderd invoegen

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
nl: Huidige berichtinhoud doorsluizen en vervangen door het resultaat

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
nl: Handtekening

en: Insert File Content
nl: Bestandsinhoud invoegen

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
nl: Tot de volgende regel verwerpen

en: Template Comment
nl: Sjabloon voor commentaar

en: No Operation
nl: Geen bewerking

en: Clear Generated Message
nl: Aangemaakt bericht wissen

en: Cursor position
nl: Cursorpositie

en: Blank text
nl: Blanco tekst

en: Dictionary Language
nl: Taal van het woordenboek

en: Language
nl: Taal

en: Turn Debug On
nl: Debug-modus aanzetten

en: Turn Debug Off
nl: Debug-modus uitzetten

en: Insert Command
nl: Commando invoegen

en: Original Message
nl: Oorspronkelijke bericht

en: Current Message
nl: Huidig bericht

en: Process with External Programs
nl: Verwerken met externe programma's

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
nl: Debuggen

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
nl: <p>Hier kunt u berichtsjablonen aanmaken en beheren die u gebruikt bij het maken van een nieuw bericht, beantwoorden of bij het doorsturen.</p> <p>De berichtsjablonen kunnen plaatshouders bevatten die u eenvoudigweg kunt intypen of selecteren in het menu <i>Commando invoegen</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
nl: <p>De sjablonen die hier worden gemaakt zijn specifiek voor een map. Ze krijgen voorrang boven de globale sjablonen en sjablonen per identiteit.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
nl: <p>Sjablonen die hier worden opgegeven zijn specifiek voor identiteiten. Ze hebben voorrang boven globale sjablonen, maar hebben geen voorrang boven mapspecifiek sjablonen indien aanwezig.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
nl: <p>Dit zijn globale (standaard) sjablonen. Deze hebben geen voorrang boven identiteits- of mapspecifieke sjablonen indien deze zijn opgegeven.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
nl: Wilt u het huidige sjabloon of alle sjablonen terugzetten naar de standaard?

en: Reset to default
nl: Terugzetten naar standaard

en: Reset Current Template
nl: Het huidige sjabloon

en: Reset All Templates
nl: Alle sjablonen terugzetten

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
nl: "Antwoorden met platte tekst" en "Antwoorden met HTML-tekst" tegelijk kan niet. Gebruik alleen één van deze commando's met " commando Antwoorden als aangehaald bericht" naar behoefte
    (a)Antwoorden met platte tekst voor aanhalen gebruiken alleen strict in platte tekst
    (b)Antwoorden met HTML-tekst voor aanhalingen in HTML-formaat indien aanwezig

en: &Insert Command
nl: Commando &invoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
nl: Een commando selecteren om in te voegen in het sjabloon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
nl: Loop door dit menu om een in te voegen commando te vinden voor in het huidige sjabloon dat wordt bewerkt. Het commando zal worden ingevoegd op de cursorpositie, zodat u de cursor eerst naar het gewenste invoegpunt met verplaatsen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
nl: Voer een naam in van het eigen sjabloon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
nl: Om een eigen sjabloon aan te maken voer u eerst een naam voor dat sjabloon in en drukt u op de '+'-knop.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
nl: Een eigen sjabloon toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
nl: Druk op deze knop als u een nieuw eigen sjabloon met de gespecificeerde naam in wilt voeren

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
nl: Het geselecteerde eigen sjabloon verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
nl: Druk op deze knop om het momenteel geselecteerde eigen sjabloon te verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
nl: Het geselecteerde eigen sjabloon dupliceren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
nl: Druk op deze knop om het momenteel geselecteerde eigen sjabloon te dupliceren

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
nl: Lijst met eigen beschikbare sjablonen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
nl: Dit is een lijst met alle eigen beschikbare sjablonen.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
nl: Naam

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
nl: Aan:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
nl: Verdere geadresseerden van het bericht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nl: Indien dit sjabloon wordt gebruikt, wordt standaard het bericht doorgestuurd naar de geadresseerden die u hier invult. Dit is een lijst van e-mailadressen gescheiden door komma's.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
nl: Verdere geadresseerden aan wie een kopie van het bericht wordt gestuurd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nl: Indien dit sjabloon wordt gebruikt, wordt een kopie van het bericht standaard toegestuurd naar de geadresseerden die u hier invult. Dit is een lijst van e-mailadressen, gescheiden door komma's.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
nl: Het eigen sjabloon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
nl: Dit gebied bevat het geassocieerde eigen sjabloon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
nl: Universeel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
nl: Antwoord

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
nl: Allen beantwoorden

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
nl: Doorsturen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
nl: Snelt&oets:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
nl: Sjabloon&type:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
nl: Configuratie van sjabloon

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
nl: Nieuw bericht

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
nl: Sjabloon voor nieuwe berichten aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor nieuwe e-mailberichten.  Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
nl: Afzender beantwoorden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
nl: Sjabloon voor antwoordberichten aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor e-mailberichten bij antwoorden. Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
nl: Allen beantwoorden / lijst beantwoorden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
nl: Het sjabloon aanmaken voor antwoorden naar alle ontvangers of naar een e-maillijst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor e-mailberichten bij antwoorden-aan-allen of aan een e-maillijst. Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
nl: Bericht doorsturen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
nl: Sjabloon voor berichten doorsturen aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nl: In dit gebied maakt u het sjabloon aan voor e-mailberichten bij doorsturen. Voor meer informatie over hoe het sjabloon aan te maken, drukt u op koppeling "Hoe werkt dit?" in deze dialoog.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
nl: &Aanhalingsindicator:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
nl: Stel het voorvoegsel voor aangehaalde berichtregels

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
nl: 
                 <qt>De volgende plaatshouders worden ondersteund in de aanhalingsindicator:
                 <ul>
                 <li>%f: initialen van de afzender</li>
                 <li>%%: procentteken</li>
                 <li>%_: spatie</li>
                 </ul></qt>
