en to pl translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
pl: Nie można rozpocząć pakowania załącznika.

en: Could not compress the attachment.
pl: Nie można spakować załącznika.

en: Could not create compressed file.
pl: Nie można utworzyć skompresowanego pliku.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
pl: Wynikowy załącznik byłby większy niż maksymalny dopuszczalny rozmiar, przerywam.

en: Could not add %1 to the archive
pl: Nie można dodać %1 do archiwum

en: Could not open %1 for reading.
pl: Nie można otworzyć %1 do odczytu.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
pl: nieznany%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
pl: nieznany

en: "%1" not found. Please specify the full path.
pl: Nie znaleziono "%1". Proszę podać pełną ścieżkę.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
pl: Nie można dołączać plików większych niż %1. Udostępnij je poprzez usługę przechowywania.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
pl: <p><em>Typ MIME</em> pliku:</p><p>Zazwyczaj nie trzeba zmieniać tego ustawienia, bo tym jest wykrywany automatycznie. Czasami jednak, %1 może nie wykryć poprawnie typu -- tutaj można ustawić właściwy.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
pl: <p>Szacowany rozmiar załącznika:</p><p>W poczcie elektronicznej plik binarny zakodowany w base64 zajmie do 4/3 swojego pierwotnego rozmiaru.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
pl: <p>Nazwa pliku z fragmentem:</p><p>Domyślna wartość to nazwa pliku załącznika, ale nie określa to pliku, który zostanie załączony. Określa raczej nazwę pliku, jaką ma zaproponować klient poczty odbierającego przy zapisie tego fragmentu na dysku.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
pl: <p>Opis fragmentu:</p><p>To jest opis fragmentu, podobnie jak "Temat" jest opisem całej wiadomości. Większość klientów pocztowych pokaże tą informację w podglądzie wiadomości obok ikony załącznika.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
pl: <p>Kodowanie fragmentu:</p><p>Zazwyczaj nie trzeba zmieniać tej opcji, bo %1 użyje domyślnego kodowania na podstawie typu MIME. Czasami jednak można za pomocą tej opcji znacząco zmniejszyć rozmiar wynikowej wiadomości, np. jeśli plik PostScript nie zawiera danych binarnych i składa się tylko z tekstu, to wybranie "quoted-printable" zamiast domyślnego "base64" pozwoli zmniejszyć wynikową wiadomość nawet o 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
pl: <p>Zaznacz tą opcję jeśli chcesz zasugerować adresatowi automatyczny podgląd tego fragmentu w podglądzie wiadomości, zamiast domyślnego widoku ikony.</p><p>Bardziej technicznie, jest to uzyskane poprzez ustawienie pola nagłówka fragmentu <em>Content-Disposition</em> na wartość "inline" zamiast domyślnego "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję jeśli ten fragment ma być podpisany.</p><p>Podpis zostanie wykonany za pomocą klucza związanego z obecnie wybraną tożsamością.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję jeśli ten fragment ma być zaszyfrowany.</p><p>Ten fragment zostanie zaszyfrowany dla adresata tej wiadomości.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
pl: Właściwości załącznika

en: URL is empty.
pl: Adres URL jest pusty.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
pl: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
pl: Rozmiar:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
pl: Kodowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
pl: Sugeruj automatyczne wyświetlenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
pl: Zaszyfruj ten załącznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
pl: Podpisz ten załącznik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
pl: Zmienianie tej formy z domyślnej 'Auto' wymusi użycie określonego kodowania dla wszystkich e-maili, bez względu na to co same określą.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
pl: To kolor wykorzystywany w 3-cim poziomie cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
pl: To kolor wykorzystywany w 2-gim poziomie cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
pl: To kolor wykorzystywany w 1-szym poziomie cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
pl: Zastąp rozpoznany &przedrostek przez "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
pl: Zastąp rozpoznany &przedrostek przez "Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
pl: Największy dopuszczalny rozmiar załącznika w bitach (-1 dla nieograniczonego)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
pl: Ja
