en to ro translation catalogue (62 entries)

[ctx: Message->]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ro: Răspunde tuturor

[ctx: Message->]
en: Forward
ro: Înaintează

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ro: <a href="whatsthis">Cum funcționează?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: With Custom Template
ro: Cu șablon personalizat

en: Reply With Custom Template
ro: Răspunde cu șablon personalizat

en: Reply to All With Custom Template
ro: Răspunde tuturor cu șablon personalizat

en: (no custom templates)
ro: (nu sunt șabloane personalizate)

en: Default new message template
ro: Șablon implicit pentru mesaj nou

en: Default reply template
ro: Șablon de răspuns implicit

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ro: În ziua de %1, la %2, ați scris:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ro: Șablon de răspuns implicit tuturor

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ro: În ziua de %1, la %2, %3 a scris:
    %4
    %5

en: Default forward template
ro: Șablon de înaintare implicit

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ro: 
    ----------  Mesaj înaintat  ----------
    
    Subiect: %1
    Dată: %2, %3
    De la: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ro: Conținutul șablonului

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ro: Acceleratorul șablonului

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ro: Tip șablon

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ro: Elimină semnătura la răspuns

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ro: Folosește &citare inteligentă

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ro: Șablon de mesaj pentru mesaj nou

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns tuturor

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ro: Șablon de mesaj pentru înaintare

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ro: Caractere de citare

en: Quoted Message Text
ro: Texul mesajului citat

en: Message Text as Is
ro: Textul mesajului așa cum e

en: Message Id
ro: Identificator mesaj

en: Date
ro: Dată

en: Date in Short Format
ro: Dată în format scurt

en: Day of Week
ro: Ziua săptămânii

en: Time
ro: Oră

en: Time in Long Format
ro: Oră în format lung

en: Addresses of all recipients
ro: Adresele tuturor destinatarilor

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ro: Subiect

en: Quoted Headers
ro: Antete citate

en: Headers as Is
ro: Antetele așa cum sunt

en: Header Content
ro: Conținutul antetului

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ro: Semnătură

en: Insert File Content
ro: Inserează conținutul fișierului

en: Template Comment
ro: Comentariu șablon

en: No Operation
ro: Nicio operație

en: Clear Generated Message
ro: Curăță mesajul generat

en: Cursor position
ro: Poziția cursorului

en: Blank text
ro: Text gol

en: Turn Debug On
ro: Activează depanarea

en: Turn Debug Off
ro: Dezactivează depanarea

en: Insert Command
ro: Inserează comandă

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Current Message
ro: Mesajul curent

en: Process with External Programs
ro: Prelucrează cu programe externe

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: &Insert Command
ro: &Inserează comandă

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ro: Către:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ro: Configurare șablon

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ro: Mesaj nou

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ro: Răspuns expeditorului

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ro: Răspuns tuturor / Răspuns listei

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ro: Înaintare mesaj

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ro: Indicator &citare:
