en to ro translation catalogue (20 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
ro: Comprimarea atașamentului nu a putut fi inițiată.

en: Could not compress the attachment.
ro: Atașamentul nu a putut fi comprimat.

en: Could not create compressed file.
ro: Fișierul comprimat nu a putut fi creat.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ro: Atașamentul rezultant ar fi mai mare decât dimensiunea maximă permisă. Se abandonează.

en: Could not add %1 to the archive
ro: Nu s-a putut adăuga %1 la arhivă

en: Could not open %1 for reading.
ro: Nu s-a putut deschide %1 pentru citire.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ro: necunoscut%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ro: necunoscut

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ro: „%1” nu a fost găsit. Specificați calea completă.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ro: Codare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ro: Sugerează afișarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ro: Criptează acest atașament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ro: Semnează acest atașament

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în al treilea nivel de text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în al doilea nivel de text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în primul nivel de text citat
