en to ru translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
ru: Не удалось начать сжатие вложения.

en: Could not compress the attachment.
ru: Не удалось сжать вложения.

en: Could not create compressed file.
ru: Не удалось создать сжатый файл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ru: Конечный размер вложения превышает максимально допустимый, прерывание.

en: Could not add %1 to the archive
ru: Не удалось добавить %1 в архив

en: Could not open %1 for reading.
ru: Не удалось открыть %1 для чтения.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ru: неизвестный%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ru: неизвестный

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ru: «%1» не найдено. Укажите полный путь

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ru: Размер вложенных файлов не должен превышать %1. Попробуйте передать его через сетевое хранилище файлов.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ru: <p><em>Тип MIME.</em></p><p>Обычно изменять этот параметр не требуется, потому что тип определяется автоматически. Однако, иногда %1 может неверно определить тип файла. В этом поле можно указать тип файла вручную.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ru: <p>Расчётный размер вложений.</p><p>Заметьте, что при передаче в письме двоичные файлы кодируются в base64, и их размер может отличаться от реального размера на диске.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ru: <p>Имя файла вложения.</p><p>Несмотря на то, что по умолчанию используется такое же имя, как у файла на диске, на самом деле это всего лишь имя файла, под которым почтовая программа получателя письма предложит сохранить его на диск компьютера. Иногда это бывает необходимо, если вложение с таким именем файла получатель не может прочесть или сохранить на диск.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ru: <p>Описание вложения.</p><p>Это всего лишь строка описания вложения, подобная строке «Тема:» для всего письма. Почти все почтовые клиенты показывают эту строку около значка вложения.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ru: <p>Кодировка вложения.</p><p>Обычно не нужно изменять эту настройку — %1 будет использовать кодировку по умолчанию, основанную на типе MIME вложения. Однако, в некоторых случаях можно уменьшить размер письма, выбрав нужную кодировку. Например, файлы PostScript не содержат бинарных данных и состоят из обычного текста. В этом случае предпочтительнее выбрать «quoted-printable» вместо «base64», что приведёт к экономии свыше 25% размера письма.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
ru: <p>Предлагать получателю показывать это вложение в тексте письма вместо представления его в виде значков.</p><p>С технической точки зрения это соответствует установке в поле <em>Content-Disposition</em> заголовка вложения значения «inline» вместо значения по умолчанию «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ru: <p>Выберите эту опцию, если желаете подписать вложение.</p><p>Для подписи будет использован ключ, выбранный в текущем профиле.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ru: <p>Отметьте флажок, если хотите зашифровать данную часть письма.</p><p>Она будет зашифрована для получателей письма</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ru: Свойства вложения

en: URL is empty.
ru: Адрес URL пуст.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ru: Размер:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ru: Кодировка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ru: Предложить автоматический показ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ru: Зашифровать вложение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ru: Подписать вложение

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ru: Изменение «автоматического» определения кодировки приведёт к принудительному использованию указанной кодировки для всех электронных писем, независимо от того, какая кодировка определена в них.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ru: Цвет текста для третьего уровня цитирования

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ru: Цвет текста для второго уровня цитирования

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ru: Цвет текста для первого уровня цитирования

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ru: Заменять распознанный префикс &ответа на «Re:»

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ru: Заменять распознанный префикс пересылки на «&Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ru: Максимальный размер вложений в письме в битах (-1 означает отсутствие ограничения)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ru: Мне
