libmessagecore - en to sk translation catalogue (36 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
sk: Nemôžem spustiť komprimáciu prílohy.

en: Could not compress the attachment.
sk: Nemôžem skomprimovať prílohu.

en: Could not create compressed file.
sk: Nemôžem vytvoriť komprimovaný súbor.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sk: Výsledná príloha by bola väčšia ako maximálna povolená veľkosť, ruším.

en: Could not add %1 to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať %1 do archívu

en: Could not open %1 for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1 pre čítanie.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sk: neznáme%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sk: neznáme

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sk: "%1" nenájdené. Prosím, zadajte celú cestu.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sk: Nemali by ste prikladať súbory väčšie ako %1. Zdieľajte ich na úložnej službe.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sk: <p><em>MIME typ</em> súboru:</p><p>Obyčajne netreba meniť toto nastavenie, keďže typ súboru sa kontroluje automaticky; ale niekedy, %1 nemusí detekovať typ správne -- tu to môžete opraviť.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sk: <p>Odhadovaná veľkosť prílohy:</p><p>Pripomíname, že v e-mailovej správe, binárny súbor kódovaný pomocou base64 zaberá do štyroch tretín pôvodnej veľkosti súboru.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sk: <p>Názov súboru časti:</p><p>Hoci je to predvolene názov priloženého súboru, neurčuje to priložený súbor; namiesto toho to navrhuje názov súboru na použitie pri ukladaní časti na disk cez prijímateľov poštový klient.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sk: <p>Popis časti:</p><p>Toto je iba informačný popis časti, podobne ako Predmet pre celú správu; väčšina poštových klientov zobrazí túto informáciu vo svojom náhľade správy spolu s ikonou prílohy.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sk: <p>Prenosové kódovanie tejto časti:</p><p>Obyčajne to netreba meniť, pretože %1 použije predvolené kódovanie, v závislosti od MIME typu; no niekedy môžete významne znížiť veľkosť výslednej správy, napr. ak súbor PostScript neobsahuje binárne dáta, ale obsahuje iba čistý text -- v tomto prípade, výber "quoted-printable" namiesto predvoleného "base64" ušetrí do 25% vo výslednej veľkosti súboru.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete navrhnúť prijímateľovi automatické (vnútorné) zobrazenie časti tejto správy v náhľade správy, namiesto predvolenéhozobrazenia ikony;</p><p>Technicky sa to robí nastavením poľa hlavičky tejto časti <em>Content-Disposition</em> na "inline" namiesto predvoleného "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete túto časť správy podpísať.</p><p> Podpis bude urobený kľúčom, ktorý ste asociovali s aktuálne vybranou identitou.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sk: <p>Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete túto časť správy šifrovať. </p><p>Časť bude zašifrovaná pre prijímateľov správy.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
sk: Vlastnosti príloh

en: URL is empty.
sk: URL je prázdne.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sk: Kódovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sk: Naznačiť automatické zobrazenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sk: Šifrovať túto prílohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sk: Podpísať túto prílohu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sk: Zmena tohto z predvoleného 'Auto' vynúti použitie daného kódovania pre všetky maily, bez ohľadu čo majú samy nastavené.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 3. úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 2. úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sk: Toto je farba použitá v 1. úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
sk: Nahradiť rozpoznanú predponu s "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
sk: Nahradiť rozpoznanú predponu s "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sk: Maximálna veľkosť v bitoch, ktorú môžu mať poštové prílohy (-1 pre žiadny limit)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sk: Ja
