libmessageviewer - en to sk translation catalogue (403 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
sk: Prepáčte, certifikát nebolo možné importovať.

en: Reason: %1
sk: Dôvod %1:

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sk: Ľutujem, v tejto správe neboli nájdené certifikáty.

en: Certificate import status:
sk: Stav importu certifikátu:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sk[0]: naimportovaný %1 nový certifikát.
sk[1]: naimportované %1 nové certifikáty.
sk[2]: naimportovaných %1 nových certifikátov.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sk[0]: %1 certifikát bol nezmenený.
sk[1]: %1 certifikáty boli nezmenené.
sk[2]: %1 certifikátov bolo nezmenených.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sk[0]: %1 nový tajný kľúč bol naimportovaný.
sk[1]: %1 nové tajné kľúče boli naimportované.
sk[2]: %1 nových tajných kľúčov bol naimportovaných.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sk[0]: %1 nový tajný kľúč bol nezmenený.
sk[1]: %1 nové tajné kľúče boli nezmenené.
sk[2]: %1 nových tajných kľúčov bol nezmenených.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sk: Ľutujem, ale detaily o importe certifikátu nie sú dostupné.

en: Certificate import details:
sk: Detaily importu certifikátu:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sk: Zlyhalo: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sk: Vložená správa

en: End of encapsulated message
sk: Koniec vloženej správy

en: This message is encrypted.
sk: Táto správa je šifrovaná.

en: Decrypt Message
sk: Dešifrovať správu

en: Please wait while the message is being decrypted...
sk: Čakajte prosím, kým sa správa dešifruje...

en: The message is encrypted for the following keys:
sk: Správa je šifrovaná pre nasledujúce kľúče:

en: Hide Details
sk: Skryť detaily

en: unknown key
sk: neznámy kľúč

en: Encrypted message
sk: Zašifrovaná správa

en: Show Details
sk: Zobraziť detaily

en: Encrypted message (decryption not possible)
sk: Šifrovaná správa (dešifrovanie nie je možné)

en: Reason:
sk: Dôvod:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sk: Nenašiel sa žiadny tajný kľúč na dešifrovanie správy. Správa je šifrovaná pre nasledujúce kľúče:

en: Could not decrypt the data.
sk: Nie je možné dešifrovať dáta.

en: End of encrypted message
sk: Koniec šifrovanej správy

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sk: <b>Poznámka:</b> Toto je HTML správa. Z bezpečnostných dôvodov je zobrazený čistý HTML kód. Ak dôverujete odosielateľovi tejto správy tak aktivujte formátované HTML zobrazenie pre túto správu kliknutím <a href='kmail:showHTML'>sem</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sk: <b>Poznámka:</b> Táto HTML správa môže obsahovať externé odkazy na obrázky a pod. Z bezpečnostných dôvodov sa externé odkazy nenačítajú. Ak dôverujete odosielateľovi tejto správy tak môžete externé odkazy načítať <a href='kmail:loadExternal'>kliknutím sem</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sk: Čakajte prosím, kým sa overí podpis...

en: Not enough information to check signature. %1
sk: Nedostatočné informácie pre overenie podpisu. %1

en: Message was signed by %1.
sk: Správu podpísal %1.

en: Message was signed with unknown key.
sk: Správa bola podpísaná neznámym kľúčom.

en: Message was signed with key %1.
sk: Správa bola podpísaná kľúčom %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sk: Správa bola podpísaná %3 dňa %1 s kľúčom %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
sk: Správa bola podpísaná dňa %1 s kľúčom %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sk: Správa bola podpísaná %2 s kľúčom %1.

en: Status:
sk: Stav:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sk: Správa bola podpísaná dňa %1 neznámym kľúčom %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sk: Správa bola podpísaná neznámym kľúčom %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sk: Platnosť podpisu nie je možné overiť.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sk: Správu bola podpísaná %2 (ID kľúča: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sk: Podpis je platný, ale bezpečnosť kľúča nie je známa.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je  čiastočne bezpečný.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je  plne bezpečný.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je nekonečne bezpečný.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sk: Podpis je platný, ale kľúč nie je považovaný za bezpečný.

en: Warning: The signature is bad.
sk: Pozor: Chybný podpis.

en: Invalid signature.
sk: Neplatný podpis.

en: Not enough information to check signature validity.
sk: Nedostatočné informácie pre overenie podpisu.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sk: Podpísal <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en: Unknown signature state
sk: Neznámy stav podpisu

en: End of signed message
sk: Koniec podpísanej správy

en: Key Changed
sk: Kľúč sa zmenil

en: Selector
sk: Selektor

en: DKIM Key
sk: DKIM Kľúč

en: Copy Key
sk: Kopírovať kľúč

en: Delete All
sk: Vymazať všetko

en: Must be signed
sk: Musí byť podpísaný

en: Can be signed
sk: Môže byť podpísaný

en: Ignore if not signed
sk: Ignorovať, ak nie je podpísaný

en: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
sk: Nastaviť pravidlo

en: Add Rule...
sk: Pridať pravidlo

en: Import...
sk: Importovať...

en: No rules found
sk: Žiadne pravidlá neboli nájdené

en: Export Rules
sk: Exportovať pravidlá

en: Import Rules
sk: Importovať pravidlá

en: No rules imported.
sk: Žiadne pravidlá neboli importované

en: Domain
sk: Doména

en: Active
sk: Aktívny

en: From
sk: Od

en: Rule type
sk: Typ pravidla

en: Priority
sk: Priorita

en: Add...
sk: Pridať...

en: Modify...
sk: Upraviť...

en: Duplicate Rule
sk: Duplikovať pravidlo

en: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en: Do you want to delete this rule?
sk: Chcete toto pravidlo odstrániť?

en: Delete Rule
sk: Vymazať pravidlo

en: Do you want to delete all the rules?
sk: Chcete odstrániť všetky pravidlá?

en: Delete Rules
sk: Vymazať pravidlá

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
sk: Upraviť pravidlo

en: Enabled
sk: Povolený

en: Domain:
sk: Doména:

en: From:
sk: Od:

en: Rule:
sk: Pravidlo:

en: Priority:
sk: Priorita:

en: Update DKIM key
sk: Aktualizovať DKIM Kľúč

en: Rules...
sk: Pravidlá...

en: Unknown
sk: Neznáme

en: DKIM: valid (signed by %1)
sk: DKIM: platné (podpísané %1)

en: DKIM: invalid
sk: DKIM: neplatný

en: DKIM: Not signed
sk: DKIM: Nepodpísaný

en: DKIM: Should Be Signed by %1
sk: DKIM: Mal by byť podpísaný %1

en: The domain doesn't exist.
sk: Doména neexistuje.

en: Missing signature.
sk: Chýba podpis.

en: Invalid query method.
sk: Neplatná metóda dotazu.

en: Signature algorithm is invalid.
sk: Algoritmus podpisu je neplatný.

en: The public key was revoked.
sk: Verejný kľúč bol zrušený.

en: Signature is too large.
sk: Podpis je príliš veľký.

en: Hash Algorithm is unsupported.
sk: Algoritmus hash nie je podporovaný.

en: Public key is too small.
sk: Verejný kľúč je príliš malý.

en: Impossible to verify signature.
sk: Nie je možné overiť podpis.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
sk: AUID musí byť v rovnakej doméne ako SDID (s-flag nastavený v zázname kľúča).

en: The signing domain is only testing DKIM.
sk: Podpisovacia doména testuje iba DKIM.

en: Impossible to download key.
sk: Nemožno stiahnuť kľúč.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
sk: Nebezpečný algoritmus hash (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
sk: AUID sa nenachádza v subdoméne SDID

en: Problem during converting public key
sk: Problém pri konverzii verejného kľúča

en: Signature expired
sk: Platnosť podpisu vypršala

en: Signature created in the future
sk: Podpis vytvorený v budúcnosti

en: Signature too small
sk: Podpis príliš malý

en: Public Key too small
sk: Verejný kľúč je príliš malý

en: %1: None
sk: %1: Žiadny

en: %1: Valid (Signed by %2)
sk: %1: Platný (Podpísaný %2)

en: %1: Valid
sk: %1: Platný

en: Not Signed
sk: Nepodpísaný

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Date:
sk: Dátum:

en: To:
sk: Pre:

en: Reply To:
sk: Odpovedať:

en: CC:
sk: Kópia:

en: BCC:
sk: Skrytá kópia:

en: Sender:
sk: Odosielateľ:

en: resent from:
sk: preposlané od:

en: resent to:
sk: preposlané do:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sk: Grantlee téma "%1" nie je platná.

en: No Subject
sk: Bez predmetu

en: Spam Status:
sk: Stav spamu:

en: Printing mode
sk: Režim tlače

en: Attachments:
sk: Prílohy:

en: Security:
sk: Zabezpečenie:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sk: %1% pravdepodobnosť, že je to spam so spoľahlivosťou %3%.
    
    Celé hlásenie:
    Pravdepodobnosť=%2
    Spoľahlivosť=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sk: %1% pravdepodobnosť, že je to spam.
    
    Celé hlásenie:
    Pravdepodobnosť=%2

en: No Spam agent
sk: Žiadny spamový agent

en: Spam filter score not a number
sk: Skóre filtra spamu nie je číslo

en: Threshold not a valid number
sk: Prah nie je platné číslo

en: Spam filter score could not be extracted from header
sk: Skóre filtra spamu nemohlo byť extrahované z hlavičky

en: Threshold could not be extracted from header
sk: Prah nemohol byť extrahovaný z hlavičky

en: Error evaluating spam score
sk: Chyba vyhodnotenia skóre spamu

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sk: %1.
    
    Plná správa:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sk: &Hlavičky

en: Choose display style of message headers
sk: Zvoľte si štýl zobrazenia hlavičiek správy

en: Date:
sk: Dátum:

en: From:
sk: Odosielateľ:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sk: Pre:

en: Reply to:
sk: Adresa pre odpoveď:

en: Error: Signature not verified
sk: Chyba: Signatúra nebola overená

en: Good signature
sk: Dobrý podpis

en: Bad signature
sk: Nesprávny podpis

en: No public key to verify the signature
sk: Nemám verejný kľúč pre overenie podpisu

en: No signature found
sk: Podpis nebol nájdený

en: Error verifying the signature
sk: Chyba pri overovaní podpisu

en: Different results for signatures
sk: Rôzne výsledky pre podpisy

en: No status information available.
sk: Nie sú k dispozícii informácie o stave.

en: Good signature.
sk: Dobrý podpis.

en: One key has expired.
sk: Jeden kľúč už stratil platnosť.

en: The signature has expired.
sk: Podpis stratil časovú platnosť.

en: Unable to verify: key missing.
sk: Nemôžem overiť: chýba kľúč.

en: CRL not available.
sk: CRL nie je k dispozícii.

en: Available CRL is too old.
sk: Dostupné CRL je príliš staré.

en: A policy was not met.
sk: Politika nedodržaná.

en: A system error occurred.
sk: Vyskytla sa systémová chyba.

en: One key has been revoked.
sk: Jeden kľúč bol odvolaný.

en: Bad signature.
sk: Zlý podpis.

en: certificate
sk: certifikát

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sk: E-mailová adresa odosielateľa nie je uložená v %1 použitého pre podpis.

en: sender:
sk: odosielateľ:

en: stored:
sk: uložené:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sk: V %1, ktorý sa používa pre podpis, nie je uložená žiadna e-mailová adresa, preto nie je čo porovnať s adresou odosielateľa %2.

en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @title:window]
en: Details
sk: Podrobnosti

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sk: Táto správa môže byť scam. <a href="scamdetails">(Podrobnosti...)</a>

en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

en: I confirm it's not a scam
sk: Potvrdzujem, že to nie je scam

en: Add email to whitelist
sk: Pridať e-mail do whitelistu

en: Disable scam detection for all messages
sk: Zakázať detekciu scamu pre všetky správy

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý sa zobrazuje v texte ako '%1' ale ukazuje na '%2'. Toto je často prípad scamu, ktorý sa snaží oklamať prijímateľa.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý ukazuje na numerickú IP adresu (%1) namiesto typickej textovej webovej adresy. Toto je často prípad scamu.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý ukazuje na hexadecimálnu IP adresu (%1) namiesto typickej textovej webovej adresy. Toto je často prípad scamu.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1), ktorý má presmerovanie

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1), ktorý obsahuje viac http://. Toto je často prípad scamu.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1). Môže presmerovať na iný server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sk: Správa obsahuje prvok formulára. Toto je často prípad scamov.

en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sk: Nebolo zistené sieťové pripojenie, nemôžeme expandovať url.

en: Impossible to expand '%1'.
sk: Nemožno rozšíriť '%1'.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sk: Krátke url '%1' presmeruje na '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sk: Vytlačiť len vybraný text v prehliadači

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sk: Rešpektovať značku rozvinutia/zbalenia, ktorá je definovaná v nastaveniach počas tlače

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sk: Určuje, či sa vykreslia aj farby pozadia a obrázky pri tlači stránky.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
sk: Pri tlači správy vždy zobrazovať podrobnosti o šifrovaní/podpise

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sk: Keď vykresľujeme html, nepoužívať veľkosť písma nižšiu, ako je minimálna veľkosť.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sk: Určuje písmo na použitie v tele správy

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sk: Určite písmo použité na tlač

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
sk: Skontrolujte, či webová adresa môže byť phishingom

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sk: Po odpovedaní alebo preposielaní zatvoriť okno správy

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sk: Ukázať značky pre rozbalenie/zbalenie citátov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sk: Povoliť túto voľbu pre ukazovanie rôznych úrovní citovaného textu. Zakázať pre skrytie úrovní citovaného textu.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sk: Automatické zbalenie úrovne:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sk: Zmenšiť veľkosť písma pre citovaný text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sk: Povoliť túto voľbu pre ukazovanie citovaného textu s menším písmom.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sk: Vždy dešifrovať správy pri zobrazení alebo sa spýtať pred dešifrovaním

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sk: Prehliadač štruktúry správy

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sk: Nikdy nezobraziť

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sk: Vždy zobraziť

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sk: Aký štýl hlavičiek by mal byť zobrazený

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sk: Koľko hlavičiek by malo byť zobrazených

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
sk: Preferovať HTML pred čistým textom

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
sk: Načítať e&xterné referencie správ zo siete

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sk: Ako sú ukázané prílohy

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sk: Určuje, či sa má znova použiť farba citácie za 3. úrovňou

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sk: Aktivovať prístupový kľúč

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sk: KMail môže analyzovať správy pre správy podozrivé zo scamu pomocou bežných techník použitých a vašu ochranu

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sk: Zoznam e-mailov vo whiteliste scamu

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
sk: Skontrolovať emaily na sledovacie URL adresy

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sk: Neposielať potvrdenia pre šifrované správy

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sk: Určuje predvolenú politiku na použitie, pre notifikácie o prijatí správy (iba na vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sk: Určuje predvolenú akciu citácie, pri odpovedaní na správu (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sk: Rozhádzať Od:/Pre: hlavičky v odpovediach na odpovede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sk: Microsoft Outlook má množstvo nedostatkov vo svojej implementácii štandardu iCalendar; táto voľba rieši jeden z nich. Ak máte problémy s používateľmi Outlook, ktorí nie sú schopní dostať vaše odpovede, skúste nastaviť túto voľbu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sk: Poslať groupware pozvánky v tele správy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sk: Microsoft Outlook má množstvo nedostatkov vo svojej implementácii štandardu iCalendar; táto voľba rieši jeden z nich. Ak máte problémy s používateľmi Outlook, ktorí nie sú schopní dostať vaše pozvánky, skúste nastaviť túto voľbu.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sk: Exchange kompatibilné pomenovanie pozvania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sk: Microsoft Outlook má pri použití v kombinácii so serverom Microsoft Exchange problém porozumieť groupware e-mailu kompatibilnému so štandardmi. Zapnite túto možnosť na odoslanie pozvánok groupware spôsobom, ktorému Microsoft Exchange rozumie.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sk: Automatické posielanie pozvánok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, nebudete vidieť okno e-mailového editora správ. Namiesto toho sú e-maily pozvánok odosielané automaticky. Ak chcete vidieť e-mail pred odoslaním, môžete túto voľbu odškrtnúť. Avšak, buďte si vedomí, že text v okne editora správ je v syntaxe iCalendar a nemali by ste ho skúšať meniť ručne.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sk: Odstrániť e-maily pozvánok potom, čo bola odpoveď na ne odoslaná

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sk: Ak je táto voľba zaškrtnutá, obdržané pozvánkové e-maily, na ktoré sa odpovedalo, budú presunuté do priečinka Kôš, akonáhle bola odpoveď úspešne odoslaná.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sk: Použiť písmo s pe&vnou šírkou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre úlohu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre úlohu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre Notes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sk: Voľby pre Groupware Compatibility && Legacy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sk: Zapnite túto voľbu, aby Outlook (tm) porozumel vaším reakciám na odpovede pozvánok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sk: Rozhádzať Od:/Pre: hlavičky v odpovediach na pozvánky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sk: Zapnite túto voľbu, aby Outlook (tm) porozumel vaším odpovediam na pozvánky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sk: Poslať &pozvánky v tele e-mailu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sk: Microsoft Outlook, ak je použitý v kombinácii s Microsoft Exchange serverom,
    má problém porozumieť groupware e-mailu kompatibilnému so štandardmi.
    Zapnúť túto voľbu na odoslanie groupware pozvánky takým spôsobom, ktorému Microsoft Exchange rozumie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sk: Exchange kompatibilné pome&novanie pozvania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sk: Ak je toto zapnuté, používateľ nebude vidieť okno e-mailového editora správ. E-maily pozvánok sú odosielané automaticky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sk: Automatické posielanie pozvánok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sk: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sk: Tlačiť iba vybraný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sk: Rešpektovať nastavenia značiek rozvinúť/zbaliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sk: Tlačiť farby a obrázky pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
sk: Vždy zobrazovať podrobnosti o šifrovaní/podpise

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sk: Nastavenia prehliadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sk: Prepísať kód&ovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sk: Povoliť prístupový kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sk: Zmenšiť veľkosť písma pre citovaný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sk: Ukázať značky pr&e rozbalenie/zbalenie citátov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sk: Automatické zbalenie úrovne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Prajete si ho prepísať?

en: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

en: Save Attachments To
sk: Uložiť prílohu ako

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sk: príloha.1

en: Save Attachment
sk: Uložiť prílohu

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sk: príloha.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sk: Časť správy %1 je zašifrovaná. Chcete ponechať šifrovanie pri ukladaní?

en: KMail Question
sk: KMail otázka

en: Keep Encryption
sk: Ponechať šifrovanie

en: Do Not Keep
sk: Neponechať

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sk: Časť správy %1 je podpísaná. Chcete ponechať podpis pri ukladaní?

en: Keep Signature
sk: Ponechať podpis

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sk: <qt>Nemôžem zapisovať do súboru<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sk: Chyba pri ukladaní prílohy

en: Found no attachments to save.
sk: Neboli nájdené žiadne prílohy, ktoré by bolo možné uložiť.

en: message
sk: správa

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sk: e-mailové správy (*.mbox);;všetky súbory (*)

en: Save Message | Save Messages
sk[0]: Uložiť správy
sk[1]: Uložiť správu
sk[2]: Uložiť správu

en: File %1 could not be loaded.
sk: Súbor %1 nie je možné načítať.

en: Error loading message
sk: Chyba pri načítavaní správy

en: File %1 could not be created.
sk: Súbor %1 nie je možné vytvoriť.

en: Error saving message
sk: Chyba pri ukladaní správy

en: We cannot save message.
sk: Nemôžeme uložiť správu.

en: Open &with %1
sk: &Otvoriť pomocou %1

en: Edit with:
sk: Upraviť pomocou:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sk: KMail nie je schopný rozpoznať, kedy je zvolený editor uzavretý. Ak chcete zabrániť strate dát, úprava prílohy bude prerušená.

en: Unable to edit attachment
sk: Nepodarilo sa upraviť prílohu

en: body part
sk: časť tela

en: Description
sk: Popis

en: Type
sk: Typ

en: Size
sk: Veľkosť

en: Turn on HTML rendering for this message.
sk: Zapnúť HTML zobrazenie pre túto správu.

en: Load external references from the Internet for this message.
sk: Načítať externé odkazy z Internetu pre túto správu.

en: Work online.
sk: Pracovať online.

en: Make account online.
sk: Pripojiť účet.

en: Decrypt message.
sk: Dešifrovať správu

en: Show signature details.
sk: Ukázať podrobnosti podpisu.

en: Hide signature details.
sk: Skryť podrobnosti podpisu.

en: Show encryption details.
sk: Zobraziť podrobnosti šifrovania.

en: Hide encryption details.
sk: Skryť podrobnosti šifrovania.

en: Open Documentation
sk: Otvoriť dokumentáciu

en: Expand all quoted text.
sk: Rozvinúť všetok citovaný text.

en: Collapse quoted text.
sk: Zvinúť citovaný text.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sk: Nemôžem spustiť manažéra certifikátov. Prosím overte si inštaláciu.

en: KMail Error
sk: Chybová správa KMail

en: Show certificate 0x%1
sk: Zobraziť certifikát 0x%1

en: &Open in Address Book
sk: &Otvoriť v adresári

en: &Copy Email Address
sk: &Kopírovať e-mailovú adresu

en: Address copied to clipboard.
sk: Adresa skopírovaná do schránky.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sk: Vyhľadávanie kontaktu v KAddressbook

en: Attachment: %1
sk: Príloha: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sk: Zapuzdrená správa (Predmet: %1)

en: Encapsulated Message
sk: Zapuzdrená správa

en: Unnamed attachment
sk: Nepomenovaná príloha

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sk: Ukázať záznam GnuPG Audit pre túto operáciu

en: Opening URL...
sk: Otváranie URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sk: Naozaj chcete spustiť <filename>%1</filename>?

en: Execute
sk: Spustiť

en: Loading message...
sk: Načítavanie správy...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sk: Odstránenie prílohy zo šifrovanej správy alebo správy doručenej starým štýlom nie je podporované.

en: Delete Attachment
sk: Vymazať prílohu

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sk: Odstránenie prílohy môže zrušiť platnosť digitálneho podpisu na tejto správe.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sk: &Otvoriť pomocou

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sk: &Iný...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sk: &Otvoriť pomocou...

[ctx: to open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: to view something]
en: View
sk: Zobraziť

en: Scroll To
sk: Prejsť na

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Reply To Author
sk: Odpovedať autorovi

en: Reply To All
sk: Odpovedať všetkým

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: The KDE Mail Client
sk: KDE poštový klient

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
sk: Zobraziť prílohu: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
sk: &Prílohy

en: Choose display style of attachments
sk: Vyberte si štýl zobrazovania príloh.

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sk: &Ako ikony

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sk: Zobraz všetky prílohy ako ikony. Kliknutím na ne ich uvidíte.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sk: &Chytré

en: Show attachments as suggested by sender.
sk: Zobraziť prílohy ako boli navrhované odosielateľom.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sk: V&ložené

en: Show all attachments inline (if possible)
sk: Zobraz všetky prílohy ako vložené (ak je to možné)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sk: &Skryť

en: Do not show attachments in the message viewer
sk: Nezobrazovať prílohy v prehliadači správ

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sk: Len v hlavičke

en: Show Attachments only in the header of the mail
sk: Prílohy ukázať iba v hlavičke e-mailu

en: &Set Encoding
sk: Na&staviť kódovanie

en: Copy Text
sk: Kopírovať text

en: Select All Text
sk: Vybrať všetok text

en: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

en: Open URL
sk: Otvoriť URL

en: Show Message Structure
sk: Ukázať štruktúru správy

en: &View Source
sk: &Zobraziť zdroj

en: &Save Display Format
sk: Uložiť formát zobrazenia

en: &Reset Display Format
sk: Vynulovať formát zobrazenia

en: Scroll Message Up
sk: Posunúť správu nahor

en: Scroll Message Down
sk: Posunúť správu nadol

en: Scroll Message Up (More)
sk: Posunúť správu nahor (viac)

en: Scroll Message Down (More)
sk: Posunúť správu nadol (viac)

en: Toggle HTML Display Mode
sk: Prepnúť režim HTML zobrazenia

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sk: Prepnúť režim zobrazenia medzi HTML a obyčajným textom

en: Load external references
sk: Načítať externé referencie

en: Speak Text
sk: Povedať text

en: Share Text...
sk: Zdieľať text...

en: Copy Image Location
sk: Kopírovať umiestnenie obrázku

en: &Find in Message...
sk: &Nájsť v správe...

en: Disable Emoticon
sk: Zakázať emotikon

en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

en: Open With...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Save All Attachments...
sk: Uložiť všetky prílohy...

en: The network is broken.
sk: Sieť je poškodená.

en: Check Phishing URL
sk: Skontrolovať podvodné URL

en: The URL %1 is not valid.
sk: URL %1 nie je platné.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sk: Táto webová stránka je malvér, chcete pokračovať v jej zobrazovaní?

en: Malware
sk: Malvér

en: Copy Email Address
sk: Kopírovať e-mailovú adresu

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
sk: Odoslať ako obyčajný text

[ctx: @title:window]
en: Print Document
sk: Vytlačiť dokument

en: URL copied to clipboard.
sk: URL skopírované do schránky.

en: Message loading failed: %1.
sk: Načítanie správy zlyhalo: %1.

en: Message not found.
sk: Správa sa nenašla.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sk: Otvoriť prílohu <filename>%1</filename>?<nl/>Uvedomte si, že otvorenie prílohy môže narušiť bezpečnosť vašeho systému.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
sk: Otvoriť prílohu?

en: &Open With '%1'
sk: &Otvoriť s '%1'

en: Open &With...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Do not ask again
sk: Znovu sa už nepýtať

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sk: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sk: <qt><br />N<br />i<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sk: <qt><br />Č<br />i<br />s<br />t<br />á<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sk: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />á<br />r<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sk: Kliknite na prepnutie medzi HTML, obyčajným textom a kalendárom.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sk: <qt>Pozvánky sú obvykle odosielané ako prílohy k e-mailu. Tento prepínač zmení, že namiesto toho sa e-maily pozvánok odošlú v texte e-mailu; toto je nutné k zasielaniu pozvánok a odpovedí pre Microsoft Outlook.<br /> Ale, keď to urobíte, už viac nedostanete popisný text, ktorý môžu čítať e-mailové programy; tak, pre ľudí, ktorí majú e-mailové programy, ktoré nerozumejú pozvánkam, výsledné správy vyzerajú veľmi zvláštne.<br /> Ľudia, ktorí majú e-mailové programy, ktoré rozumejú pozvánkam, budú stále s týmto môcť pracovať.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sk: Čistý zdroj

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sk: Čistý, neupravený e-mail tak, ako je uložený v súborovom systéme alebo na serveri

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sk: HTML zdroj

en: HTML code for displaying the message to the user
sk: HTML kód pre zobrazenie správy užívateľovi

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
sk[0]: Otvoriť priečinok, kam sa uložila príloha
sk[1]: Otvoriť priečinok, kam sa uložili prílohy
sk[2]: Otvoriť priečinok, kam sa uložili prílohy

en: Open folder where PDF file was saved
sk: Otvoriť priečinok, kam sa uložila PDF súbor

en: Next Message
sk: Nasledujúca správa

en: Previous Message
sk: Predchádzajúca správa

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
sk: Prehliadač vCard

en: &Import
sk: &Importovať

en: &Next Card
sk: Ďa&lšia vizitka

en: &Previous Card
sk: Pre&dchádzajúca vizitka
