libtemplateparser - en to sr translation catalogue (144 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
sr: универзална

[ctx: Message->]
en: Reply
sr: одговор

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sr: одговор свима

[ctx: Message->]
en: Forward
sr: прослеђена

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr: <a href="whatsthis">Како ово ради?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sr: <qt><p>Овде можете додавати, уређивати и брисати посебне шаблоне за поруке, који се користе за састављање одговора или прослеђивање поруке. Посебан шаблон правите тако што унесете име у поље за текст и притиснете дугме „+“. Такође можете свезати шаблон са комбинацијом тастера, ради бржег позивања.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете их из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p><p>Постоје четири врсте посебних шаблона: за поруке типа <i>одговор</i>, <i>одговор свима</i>, <i>прослеђена</i> и <i>универзална</i>, које можете користити за све врсте радњи. Не можете задати пречицу тастера за универзалне шаблоне.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sr: непозната

en: A template with same name already exists.
sr: Истоимени шаблон већ постоји.

en: Cannot create template
sr: Не могу да направим шаблон

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sr: Желите ли заиста да уклоните шаблон „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sr: Уклонити шаблон?

en: With Custom Template
sr: Посебним шаблоном

en: Reply With Custom Template
sr: Одговори посебним шаблоном

en: Reply to All With Custom Template
sr: Одговори свима посебним шаблоном

en: (no custom templates)
sr: (нема посебних шаблона)

en: Default new message template
sr: Подразумевани шаблон за нову поруку

en: Default reply template
sr: Подразумевани шаблон за одговор

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sr: Дана %1 у %2, написасте:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sr: Подразумевани шаблон за одговор свима

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sr: Дана %1 у %2, %3 написа:
    %4
    %5

en: Default forward template
sr: Подразумевани шаблон за прослеђивање

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sr: 
    ----------  прослеђена порука  ----------
    
    Тема: %1
    Датум: %2, %3
    Од: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sr: Садржај шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sr: Пречица шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sr: Тип шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sr: Уклони потпис при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sr: Паметно &цитирање

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sr: Шаблон поруке за нову поруку

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sr: Шаблон поруке за одговор

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sr: Шаблон поруке за одговор свима

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sr: Шаблон поруке за прослеђивање

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sr: Знакови цитирања

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sr: Не могу да уметнем садржај из фајла %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sr: За:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sr: ЦЦ:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sr: прилог %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sr: Цевна наредба <command>%1</command> није успела.

en: Quoted Message Text
sr: цитирани текст поруке

en: Message Text as Is
sr: сирови текст поруке

en: Message Id
sr: ИД поруке

en: Date
sr: датум

en: Date in Short Format
sr: датум у кратком формату

en: Date in C Locale
sr: датум у Ц локалитету

en: Day of Week
sr: дан у седмици

en: Time
sr: време

en: Time in Long Format
sr: време у дугачком формату

en: Time in C Locale
sr: време у Ц локалитету

en: To Field Address
sr: адреса примаоца

en: To Field Name
sr: име и презиме у пољу „За:“

en: To Field First Name
sr: име у пољу „За:“

en: To Field Last Name
sr: презиме у пољу „За:“

en: CC Field Address
sr: адреса у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Name
sr: име и презиме у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field First Name
sr: име у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Last Name
sr: презиме у пољу „ЦЦ:“

en: From Field Address
sr: адреса у пољу „Од:“

en: From Field Name
sr: име и презиме у пољу „Од:“

en: From Field First Name
sr: име у пољу „Од:“

en: From Field Last Name
sr: презиме у пољу „Од:“

en: Addresses of all recipients
sr: адресе свих прималаца

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sr: тема

en: Quoted Headers
sr: цитирана заглавља

en: Headers as Is
sr: сирова заглавља

en: Header Content
sr: садржај заглавља

en: Reply as Quoted Plain Text
sr: цитат у одговору као обични текст

en: Reply as Quoted HTML Text
sr: цитат у одговору као ХТМЛ текст

en: From field Name
sr: име и презиме у пољу „Од:“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sr: тема

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sr: провлачење тела изворне поруке и уметање резултата као цитирани текст

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sr: провлачење тела изворне поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sr: провлачење изворне поруке са заглављима и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sr: провлачење тела текуће поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sr: провлачење тела текуће поруке и замена резултатом

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sr: потпис

en: Insert File Content
sr: уметање садржаја фајла

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sr: одбацивање до следећег реда

en: Template Comment
sr: коментар у шаблону

en: No Operation
sr: без обраде

en: Clear Generated Message
sr: уклањање генерисане поруке

en: Cursor position
sr: положај курсора

en: Blank text
sr: празан текст

en: Dictionary Language
sr: језик речника

en: Language
sr: језик

en: Turn Debug On
sr: укључивање исправљања

en: Turn Debug Off
sr: искључивање исправљања

en: Insert Command
sr: Уметни наредбу

en: Original Message
sr: изворна порука

en: Current Message
sr: текућа порука

en: Process with External Programs
sr: обрада спољашњим програмима

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sr: разно

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sr: <p>Овде можете правити и управљати шаблонима које користите при састављању одговора или прослеђивању порука.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sr: <p>Овде наведени шаблони посебни су за ову фасциклу. Они имају приоритет и над глобалним шаблонима и над шаблонима према идентитету.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Овде наведени шаблони посебни су за овај идентитет. Они имају приоритет над глобалним шаблонима али их могу потиснути шаблони по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Ово су глобални (подразумевани) шаблони. Они могу бити потиснути шаблонима по идентитету или по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sr: Желите ли да вратите текући шаблон или све шаблоне на подразумевано?

en: Reset to default
sr: Враћање на подразумевано

en: Reset Current Template
sr: Врати текући шаблон

en: Reset All Templates
sr: Врати све шаблоне

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sr: Није исправно заједно задати и „цитат у одговору као обични текст“ и „цитат у одговору као ХТМЛ текст“. Задајте само једну од ових наредби према томе да ли желите
    (а) да у одговору који је обични текст цитати буду строго обични текст
    (б) да у одговору који садржи ХТМЛ цитати буду ХТМЛ ако га има

en: &Insert Command
sr: &Уметни наредбу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sr: Изаберите наредбу за уметање у шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sr: Прођите кроз овај мени да нађете наредбу за уметање у шаблон који тренутно уређујете. Наредба ће бити уметнута на месту курсора, па га претходно померите на жељену тачку уметања.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sr: Унесите име посебног шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sr: За стварање посебног шаблона, прво унесите његово име и кликните на дугме „+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sr: Додајте нови посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sr: Кликните на ово дугме ако желите да направите нови посебни шаблон задатог имена.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sr: Уклоните изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sr: Кликните на ово дугме ако желите да уклоните тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sr: Удвостручите изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sr: Кликните на ово дугме ако желите да удвостручите тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sr: Списак доступних посебних шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sr: Ово је списак свих посебних шаблона на располагању.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sr: име

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sr: За:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sr: ЦЦ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sr: Додатни примаоци поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Када користите овај шаблон, подразумевани примаоци биће они које унесете овде. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sr: Додатни примаоци који ће добити копију поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Када користите овај шаблон, примаоци које унесете овде подразумевано ће добити копију ове поруке. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sr: Посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sr: Ова зона садржи придружени посебни шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sr: универзални

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sr: одговор

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sr: одговор свима

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sr: прослеђивање

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sr: &Пречица:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sr: &Тип шаблона:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sr: Подешавање шаблона

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sr: Нова порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sr: Направите шаблон за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за нове поруке е‑поште. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sr: Одговор пошиљаоцу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sr: Направите шаблон поруке за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за одговоре на поруке. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sr: Одговор свима и одговор на листу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sr: Направите шаблон за одговарање свим примаоцима или на поштанску листу.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за поруке типа одговор-свима и одговоре на поштанску листу. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sr: Прослеђена порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sr: Направите шаблон за прослеђивање порука.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: У овој зони правите шаблон за прослеђивање порука. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sr: Показатељ &цитата:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sr: Поставите префикс за цитиране редове поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sr: 
    <qt>Местодржачи подржани у показатељу цитата:<ul><li>%f: иницијали пошиљаоца</li><li>%%: знак за проценат</li><li>%_: размак</li></ul></qt>
