libmessagecore - en to sr@latin translation catalogue (33 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem kompresiju priloga.

en: Could not compress the attachment.
sr@latin: Ne mogu da kompresujem prilog.

en: Could not create compressed file.
sr@latin: Ne mogu da napravim kompresovani fajl.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sr@latin: Rezultujući prilog bio bi veći od najvećeg dozvoljenog, obustavljam.

en: Could not add %1 to the archive
sr@latin: Ne mogu da dodam ‘%1’ u arhivu.

en: Could not open %1 for reading.
sr@latin: Ne mogu da otvorim ‘%1’ za čitanje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sr@latin: nepoznat%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sr@latin: nepoznat

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sr@latin: Nije nađen „%1“. Navedite punu putanju.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sr@latin: Ne možete priložiti fajlove veće od %1. Podelite ih preko skladišnog servisa.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sr@latin: <p><em>MIME tip</em> fajla.</p><p>Obično ne morate da dirate ovu postavku, pošto se vrsta fajla automatski proverava. Međutim, ponekad %1 ne može da odredi vrstu kako valja. Ovde to možete popraviti.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sr@latin: <p>Procenjena veličina priloga:</p><p>Imajte na umu da će u poruci e‑pošte binarni fajl sa kodiranjem base64 zauzeti do trećinu više od stvarne veličine fajla.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sr@latin: <p>Ime fajla dela:</p><p>Iako je ovo podrazumevano isto kao i ime priloženog fajla, ono ne naznačava ime fajla koji se prilaže. Bolje rečeno, ono predlaže ime fajla primaočevom poštanskom agentu kada upisuje deo na disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sr@latin: <p>Opis dela:</p><p>Ovo je samo informativni opis dela, slično kao što je tema za celu poruku. Većina poštanskih agenata će prikazati ovu informaciju u svojim pregledima poruka, odmah pored ikonice priloga.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sr@latin: <p>Transportno kodiranje za ovaj deo.</p><p>Obično ovo ne morate da menjate, pošto će %1 koristiti pristojno podrazumevano kodiranje, u zavisnosti od MIME tipa. Ipak, ponekad značajno možete smanjiti veličinu rezultujuće poruke, npr. ako PostScript fajl ne sadrži binarne podatke, već samo običan tekst — tada će izbor „navod-čitkog“ umesto „base64“ smanjiti krajnju veličinu i do 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sr@latin: <p>Uključite ovu opciju ako želite da predložite primaocu automatski (utkani) prikaz ovog dela poruke u pregledu, umesto podrazumevanog prikaza ikonice.</p><p>Tehnički, ovo se izvodi postavljanjem polja zaglavlja <tt>Content-Disposition</tt> na <tt>inline</tt> umesto na podrazumevano <tt>attachment</tt>.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sr@latin: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude potpisan.</p><p>Potpis će biti načinjen ključem koji je pridružen trenutno odabranom identitetu.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sr@latin: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude šifrovan.</p><p>Deo će biti šifrovan za primaoce ove poruke.</p>

en: URL is empty.
sr@latin: URL je prazan.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sr@latin: Vrsta:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sr@latin: Veličina:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sr@latin: Ime:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
sr@latin: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sr@latin: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sr@latin: Predloži automatski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sr@latin: Šifruj ovaj prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sr@latin: Potpiši ovaj prilog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sr@latin: Promena ovog sa podrazumevanog „automatski“ nametnuće korišćenje navedenog kodiranja za sve poruke, bez obzira šta one same navode.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sr@latin: Boja za treći nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sr@latin: Boja za drugi nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sr@latin: Boja za prvi nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sr@latin: Najveća veličina u bitovima koju prilozi e‑pošte smeju da imaju (-1 za neograničeno)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sr@latin: Ja
