libtemplateparser - en to sr@latin translation catalogue (142 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
sr@latin: univerzalna

[ctx: Message->]
en: Reply
sr@latin: odgovor

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sr@latin: odgovor svima

[ctx: Message->]
en: Forward
sr@latin: prosleđena

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr@latin: <a href="whatsthis">Kako ovo radi?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sr@latin: <qt><p>Ovde možete dodavati, uređivati i brisati posebne šablone za poruke, koji se koriste za sastavljanje odgovora ili prosleđivanje poruke. Poseban šablon pravite tako što unesete ime u polje za tekst i pritisnete dugme „+“. Takođe možete svezati šablon sa kombinacijom tastera, radi bržeg pozivanja.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete ih iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p><p>Postoje četiri vrste posebnih šablona: za poruke tipa <i>odgovor</i>, <i>odgovor svima</i>, <i>prosleđena</i> i <i>univerzalna</i>, koje možete koristiti za sve vrste radnji. Ne možete zadati prečicu tastera za univerzalne šablone.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sr@latin: nepoznata

en: A template with same name already exists.
sr@latin: Istoimeni šablon već postoji.

en: Cannot create template
sr@latin: Ne mogu da napravim šablon

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sr@latin: Želite li zaista da uklonite šablon „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sr@latin: Ukloniti šablon?

en: With Custom Template
sr@latin: Posebnim šablonom

en: Reply With Custom Template
sr@latin: Odgovori posebnim šablonom

en: Reply to All With Custom Template
sr@latin: Odgovori svima posebnim šablonom

en: (no custom templates)
sr@latin: (nema posebnih šablona)

en: Default new message template
sr@latin: Podrazumevani šablon za novu poruku

en: Default reply template
sr@latin: Podrazumevani šablon za odgovor

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sr@latin: Dana %1 u %2, napisaste:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sr@latin: Podrazumevani šablon za odgovor svima

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sr@latin: Dana %1 u %2, %3 napisa:
    %4
    %5

en: Default forward template
sr@latin: Podrazumevani šablon za prosleđivanje

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sr@latin: 
    ----------  prosleđena poruka  ----------
    
    Tema: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sr@latin: Sadržaj šablona

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sr@latin: Prečica šablona

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sr@latin: Tip šablona

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sr@latin: Ukloni potpis pri odgovaranju

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sr@latin: Pametno &citiranje

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sr@latin: Šablon poruke za novu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sr@latin: Šablon poruke za odgovor

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sr@latin: Šablon poruke za odgovor svima

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sr@latin: Šablon poruke za prosleđivanje

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sr@latin: Znakovi citiranja

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sr@latin: Ne mogu da umetnem sadržaj iz fajla %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sr@latin: Za:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sr@latin: prilog %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sr@latin: Cevna naredba <command>%1</command> nije uspela.

en: Quoted Message Text
sr@latin: citirani tekst poruke

en: Message Text as Is
sr@latin: sirovi tekst poruke

en: Message Id
sr@latin: ID poruke

en: Date
sr@latin: datum

en: Date in Short Format
sr@latin: datum u kratkom formatu

en: Date in C Locale
sr@latin: datum u C lokalitetu

en: Day of Week
sr@latin: dan u sedmici

en: Time
sr@latin: vreme

en: Time in Long Format
sr@latin: vreme u dugačkom formatu

en: Time in C Locale
sr@latin: vreme u C lokalitetu

en: To Field Address
sr@latin: adresa primaoca

en: To Field Name
sr@latin: ime i prezime u polju „Za:“

en: To Field First Name
sr@latin: ime u polju „Za:“

en: To Field Last Name
sr@latin: prezime u polju „Za:“

en: CC Field Address
sr@latin: adresa u polju „CC:“

en: CC Field Name
sr@latin: ime i prezime u polju „CC:“

en: CC Field First Name
sr@latin: ime u polju „CC:“

en: CC Field Last Name
sr@latin: prezime u polju „CC:“

en: From Field Address
sr@latin: adresa u polju „Od:“

en: From Field Name
sr@latin: ime i prezime u polju „Od:“

en: From Field First Name
sr@latin: ime u polju „Od:“

en: From Field Last Name
sr@latin: prezime u polju „Od:“

en: Addresses of all recipients
sr@latin: adrese svih primalaca

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sr@latin: tema

en: Quoted Headers
sr@latin: citirana zaglavlja

en: Headers as Is
sr@latin: sirova zaglavlja

en: Header Content
sr@latin: sadržaj zaglavlja

en: Reply as Quoted Plain Text
sr@latin: citat u odgovoru kao obični tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
sr@latin: citat u odgovoru kao HTML tekst

en: From field Name
sr@latin: ime i prezime u polju „Od:“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sr@latin: tema

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sr@latin: provlačenje tela izvorne poruke i umetanje rezultata kao citirani tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sr@latin: provlačenje tela izvorne poruke i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sr@latin: provlačenje izvorne poruke sa zaglavljima i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sr@latin: provlačenje tela tekuće poruke i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sr@latin: provlačenje tela tekuće poruke i zamena rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sr@latin: potpis

en: Insert File Content
sr@latin: umetanje sadržaja fajla

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sr@latin: odbacivanje do sledećeg reda

en: Template Comment
sr@latin: komentar u šablonu

en: No Operation
sr@latin: bez obrade

en: Clear Generated Message
sr@latin: uklanjanje generisane poruke

en: Cursor position
sr@latin: položaj kursora

en: Blank text
sr@latin: prazan tekst

en: Dictionary Language
sr@latin: jezik rečnika

en: Language
sr@latin: jezik

en: Turn Debug On
sr@latin: uključivanje ispravljanja

en: Turn Debug Off
sr@latin: isključivanje ispravljanja

en: Insert Command
sr@latin: Umetni naredbu

en: Original Message
sr@latin: izvorna poruka

en: Current Message
sr@latin: tekuća poruka

en: Process with External Programs
sr@latin: obrada spoljašnjim programima

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sr@latin: razno

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sr@latin: <p>Ovde možete praviti i upravljati šablonima koje koristite pri sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruka.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete iz menija <i>Umetni naredbu</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sr@latin: <p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovu fasciklu. Oni imaju prioritet i nad globalnim šablonima i nad šablonima prema identitetu.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sr@latin: <p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovaj identitet. Oni imaju prioritet nad globalnim šablonima ali ih mogu potisnuti šabloni po fascikli, ako su navedeni.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sr@latin: <p>Ovo su globalni (podrazumevani) šabloni. Oni mogu biti potisnuti šablonima po identitetu ili po fascikli, ako su navedeni.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sr@latin: Želite li da vratite tekući šablon ili sve šablone na podrazumevano?

en: Reset to default
sr@latin: Vraćanje na podrazumevano

en: Reset Current Template
sr@latin: Vrati tekući šablon

en: Reset All Templates
sr@latin: Vrati sve šablone

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sr@latin: Nije ispravno zajedno zadati i „citat u odgovoru kao obični tekst“ i „citat u odgovoru kao HTML tekst“. Zadajte samo jednu od ovih naredbi prema tome da li želite
    (a) da u odgovoru koji je obični tekst citati budu strogo obični tekst
    (b) da u odgovoru koji sadrži HTML citati budu HTML ako ga ima

en: &Insert Command
sr@latin: &Umetni naredbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sr@latin: Izaberite naredbu za umetanje u šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sr@latin: Prođite kroz ovaj meni da nađete naredbu za umetanje u šablon koji trenutno uređujete. Naredba će biti umetnuta na mestu kursora, pa ga prethodno pomerite na željenu tačku umetanja.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sr@latin: Unesite ime posebnog šablona.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sr@latin: Za stvaranje posebnog šablona, prvo unesite njegovo ime i kliknite na dugme „+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sr@latin: Dodajte novi posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sr@latin: Kliknite na ovo dugme ako želite da napravite novi posebni šablon zadatog imena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sr@latin: Uklonite izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sr@latin: Kliknite na ovo dugme ako želite da uklonite trenutno izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sr@latin: Udvostručite izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sr@latin: Kliknite na ovo dugme ako želite da udvostručite trenutno izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sr@latin: Spisak dostupnih posebnih šablona.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sr@latin: Ovo je spisak svih posebnih šablona na raspolaganju.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sr@latin: tip

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sr@latin: ime

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sr@latin: Za:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sr@latin: Dodatni primaoci poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr@latin: Kada koristite ovaj šablon, podrazumevani primaoci biće oni koje unesete ovde. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sr@latin: Dodatni primaoci koji će dobiti kopiju poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr@latin: Kada koristite ovaj šablon, primaoci koje unesete ovde podrazumevano će dobiti kopiju ove poruke. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sr@latin: Posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sr@latin: Ova zona sadrži pridruženi posebni šablon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sr@latin: univerzalni

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sr@latin: odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sr@latin: odgovor svima

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sr@latin: prosleđivanje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sr@latin: &Prečica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sr@latin: &Tip šablona:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sr@latin: Podešavanje šablona

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sr@latin: Nova poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sr@latin: Napravite šablon za novu poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@latin: U ovoj zoni pravite šablon za nove poruke e‑pošte. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sr@latin: Odgovor pošiljaocu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sr@latin: Napravite šablon poruke za novu poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@latin: U ovoj zoni pravite šablon za odgovore na poruke. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sr@latin: Odgovor svima i odgovor na listu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sr@latin: Napravite šablon za odgovaranje svim primaocima ili na poštansku listu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@latin: U ovoj zoni pravite šablon za poruke tipa odgovor-svima i odgovore na poštansku listu. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sr@latin: Prosleđena poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sr@latin: Napravite šablon za prosleđivanje poruka.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@latin: U ovoj zoni pravite šablon za prosleđivanje poruka. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sr@latin: Pokazatelj &citata:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sr@latin: Postavite prefiks za citirane redove poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sr@latin: 
    <qt>Mestodržači podržani u pokazatelju citata:<ul><li>%f: inicijali pošiljaoca</li><li>%%: znak za procenat</li><li>%_: razmak</li></ul></qt>
