en to sv translation catalogue (335 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sv: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sv: Enligt exakt datum (för trådens inledning)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sv: Enligt smarta datumintervall (för trådens inledning)

en: By Smart Sender/Receiver
sv: Enligt smart avsändare/mottagare

en: By Sender
sv: Enligt avsändare

en: By Receiver
sv: Enligt mottagare

en: Never Expand Groups
sv: Expandera aldrig grupper

en: Expand Recent Groups
sv: Expandera senaste grupper

en: Always Expand Groups
sv: Expandera alltid grupper

[ctx: No threading of messages]
en: None
sv: Ingen

en: Perfect Only
sv: Bara perfekt

en: Perfect and by References
sv: Perfekt och enligt referens

en: Perfect, by References and by Subject
sv: Perfekt, enligt referens och enligt rubrik

en: Topmost Message
sv: Översta brevet

en: Most Recent Message
sv: Senaste brevet

en: Never Expand Threads
sv: Expandera aldrig trådar

en: Expand Threads With Unread Messages
sv: Expandera trådar med olästa brev

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sv: Expandera trådar med olästa eller viktiga brev

en: Always Expand Threads
sv: Expandera alltid trådar

en: Favor Interactivity
sv: Gynna interaktion

en: Favor Speed
sv: Gynna snabbhet

en: Batch Job (No Interactivity)
sv: Bakgrundsjobb (inte interaktivt)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sv: Läst

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sv: Oläst

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sv: Har bilaga

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sv: Åtgärdas

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sv: Vidarebefordrat

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: Status of an item]
en: Important
sv: Viktigt

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sv: Skräp

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sv: Önskat

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sv: Bevakat

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sv: Ignorerat

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Current Activity, Threaded
sv: Aktuell aktivitet, trådad

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sv: Den här vyn använder grupper med smarta datumintervall. Breven är trådade. Exempelvis hittar du alla brev som ankom idag och alla trådar med aktivitet idag under "Idag".

en: Current Activity, Flat
sv: Aktuell aktivitet, flat

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sv: Den här vyn använder grupper med smarta datumintervall. Breven är inte trådade. Exempelvis hittar du helt enkelt alla brev som ankom idag under "Idag".

en: Activity by Date, Threaded
sv: Aktivitet enligt datum, trådad

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sv: Den här vyn använder grupper ordnade dag för dag. Breven är trådade. Exempelvis hittar du alla brev som ankom idag och alla trådar med aktivitet idag under "Idag".

en: Activity by Date, Flat
sv: Aktivitet enligt datum, flat

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sv: Den här vyn använder grupper ordnade dag för dag. Breven är inte trådade. Exempelvis hittar du helt enkelt alla brev som ankom idag under "Idag".

en: Standard Mailing List
sv: Vanlig sändlista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sv: Det här är en enkel och gammal brevlista: inga grupper och kraftig trådning.

en: Flat Date View
sv: Flat datumvy

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sv: Det här är en enkel och gammal brevlista sorterad enligt datum: inga grupper och ingen trådning.

en: Senders/Receivers, Flat
sv: Avsändare/Mottagare, flat

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sv: Den här vyn grupperar breven enligt avsändare eller mottagare (beroende på typ av korg). Brev är inte trådade.

en: Thread Starters
sv: Start av trådar

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sv: Den här vyn grupperar breven i trådar och grupperar därefter trådarna enligt användaren som startade dem.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sv: Klassiskt

en: A simple, backward compatible, single row theme
sv: Ett enkelt, bakåtkompatibelt, tema med enstaka rader

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sv: Rubrik

en: Sender/Receiver
sv: Avsändare/Mottagare

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sv: Mottagare

[ctx: Date of a message]
en: Date
sv: Datum

en: Most Recent Date
sv: Senaste datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
sv: Bilaga

en: Read/Unread
sv: Läst/oläst

en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sv: Viktigt

en: Action Item
sv: Åtgärdas

en: Spam/Ham
sv: Skräp/Önskat

en: Watched/Ignored
sv: Bevakat/Ignorerat

en: Encryption
sv: Kryptering

en: Signature
sv: Signatur

en: Tag List
sv: Etikettlista

en: A smart multiline and multi item theme
sv: Ett smart tema med flera rader och objekt

en: Message
sv: Meddelande

en: Smart with Clickable Status
sv: Smart med klickbar status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sv: Ett smart tema med flera rader och objekt med en klickbar statuskolumn

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: Last Week
sv: Förra veckan

en: Two Weeks Ago
sv: För två veckor sedan

en: Three Weeks Ago
sv: För tre veckor sedan

en: Four Weeks Ago
sv: För fyra veckor sedan

en: Five Weeks Ago
sv: För fem veckor sedan

en: Receiver
sv: Mottagare

en: Sender
sv: Avsändare

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sv[0]: Behandlar 1 brev av %2
sv[1]: Behandlar %1 brev av %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sv[0]: Trådade 1 brev av %2
sv[1]: Trådade %1 brev av %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sv[0]: Grupperade 1 tråd av %2
sv[1]: Grupperade %1 trådar av %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sv[0]: Uppdaterade 1 grupp av %2
sv[1]: Uppdaterade %1 grupper av %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sv: Klar

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sv: Visa verktygstips för brev och grupprubriker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sv: Aktivera alternativet för att visa verktygstips när musen hålls stilla på ett objekt i brevlistan.

en: None (Storage Order)
sv: Ingen (lagringsordning)

en: By Date/Time
sv: Enligt datum/tid

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sv: Enligt datum/tid av senaste i delträdet

en: By Subject
sv: Enligt rubrik

en: By Size
sv: Enligt storlek

en: By Action Item Status
sv: Enligt åtgärdsstatus

en: By Unread Status
sv: Enligt oläst status

en: By Important Status
sv: Enligt viktighetsstatus

en: By Attachment Status
sv: Enligt bilagornas status

en: Least Recent on Top
sv: Äldsta överst

en: Most Recent on Top
sv: Senaste överst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sv: Stigande

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sv: Fallande

en: by Date/Time
sv: enligt datum/tid

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sv: enligt datum/tid för senaste brevet i gruppen

en: by Sender/Receiver
sv: enligt avsändare/mottagare

en: by Sender
sv: enligt avsändare

en: by Receiver
sv: enligt mottagare

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sv: Stigande

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sv: Fallande

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sv: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sv: Mottagare

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sv: Storlek

en: Unread/Read Icon
sv: Ikon för oläst/läst

en: Attachment Icon
sv: Ikon för bilaga

en: Replied/Forwarded Icon
sv: Ikon för besvarat/vidarebefordrat

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sv: Kombinerad ikon för nytt/oläst/läst/besvarat/vidarebefordrat

en: Action Item Icon
sv: Ikon för åtgärdas

en: Important Icon
sv: Ikon för viktigt

en: Group Header Label
sv: Grupprubriketikett

en: Spam/Ham Icon
sv: Ikon för skräp/önskat

en: Watched/Ignored Icon
sv: Ikon för bevakat/ignorerat

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sv: Ikon för expandera/komprimera grupprubrik

en: Encryption State Icon
sv: Ikon för krypteringstillstånd

en: Signature State Icon
sv: Ikon för signaturtillstånd

en: Vertical Separation Line
sv: Vertikal delningslinje

en: Horizontal Spacer
sv: Horisontellt mellanrum

en: Max Date
sv: Maximalt datum

en: Message Tags
sv: Brevetiketter

en: Note Icon
sv: Anteckningsikon

en: Invitation Icon
sv: Inbjudningsikon

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
sv: Korg

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Unread
sv: Oläst

en: Never Show
sv: Visa aldrig

en: Always Show
sv: Visa alltid

en: Plain Rectangles
sv: Enkla rektanglar

en: Plain Joined Rectangle
sv: Enkel sammanfogad rektangel

en: Rounded Rectangles
sv: Rundade rektanglar

en: Rounded Joined Rectangle
sv: Rundad sammanfogad rektangel

en: Gradient Rectangles
sv: Tonade rektanglar

en: Gradient Joined Rectangle
sv: Tonad sammanfogad rektangel

en: Styled Rectangles
sv: Snygga rektanglar

en: Styled Joined Rectangles
sv: Snygga sammanfogade rektanglar

en: No result found
sv: Inget resultat hittades

en: Adjust Column Sizes
sv: Justera kolumnstorlekar

en: Show Default Columns
sv: Visa standardkolumner

en: Display Tooltips
sv: Visa verktygstips

en: From
sv: Från

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sv: Till

en: Date
sv: Datum

en: Size
sv: Storlek

en: Folder
sv: Korg

en: Note
sv: Anteckning

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sv[0]: <b>%1</b> svar
sv[1]: <b>%1</b> svar

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sv[0]: <b>%1</b> brev i delträdet (<b>%2</b> olästa)
sv[1]: <b>%1</b> brev i delträdet (<b>%2</b> olästa)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sv: Trådar startade %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sv: Trådar startade %1

en: Threads with messages dated %1
sv: Trådar med brev daterade %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sv: Brev skickade %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sv: Brev mottagna %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sv: Brev skickade %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sv: Brev mottagna %1

en: Threads started within %1
sv: Trådar startade inom %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sv: Trådar som innehåller brev med datum inom %1

en: Messages sent within %1
sv: Brev skickade inom %1

en: Messages received within %1
sv: Brev mottagna inom %1

en: Threads started by %1
sv: Trådar startade av %1

en: Threads with most recent message by %1
sv: Trådar med senaste brev av %1

en: Messages sent to %1
sv: Brev skickade till %1

en: Messages sent by %1
sv: Brev skickade av %1

en: Messages received from %1
sv: Brev mottagna från %1

en: Threads directed to %1
sv: Trådar vända till %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sv: Trådar med senaste brev vänt till %1

en: Messages received by %1
sv: Brev mottagna av %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sv[0]: <b>%1</b> tråd
sv[1]: <b>%1</b> trådar

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sv[0]: <b>%1</b> brev (<b>%2</b> olästa)
sv[1]: <b>%1</b> brev (<b>%2</b> olästa)

en: Any filter defined.
sv: Alla definierade filter.

en: Create Filter
sv: Skapa filter

en: Theme
sv: Tema

en: Configure...
sv: Anpassa...

en: Aggregation
sv: Sammanställning

en: Message Sort Order
sv: Sorteringsordning för brev

en: Message Sort Direction
sv: Sorteringriktning för brev

en: Group Sort Order
sv: Sorteringsordning för grupp

en: Group Sort Direction
sv: Sorteringsriktning för grupp

en: Folder Always Uses This Sort Order
sv: Korgen använder alltid sorteringsordningen

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
sv: Anpassa filter

en: Remove
sv: Ta bort

en: Do you want to delete this filter?
sv: Vill du ta bort filtret?

en: Remove Filter
sv: Ta bort filter

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
sv: Redigera filter

en: Name:
sv: Namn:

en: Save Filter...
sv: Spara filter...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sv: Sök

en: The words less than 3 letters are ignored.
sv: Ord med färre än tre bokstäver ignoreras.

en: Do not show again
sv: Visa inte igen

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sv: Vissa av sökkatalogerna i förfrågan indexeras fortfarande eller har helt undantagits från indexering. Resultaten nedan kan vara ofullständiga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sv: Förhindra att snabbsökfältet rensas vid byte av korg

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sv: Rensa snabbsökfältet vid byte av korg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sv: Ändra knappen om du vill behålla snabbsökningen låst när du flyttar till andra korgar, eller när en sökning begränsas enligt brevstatus.

en: Filter Mails by Status
sv: Filtrera brev enligt status

en: Saved Filter
sv: Sparat filter

en: Clear Filter
sv: Rensa filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sv: Oläst

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sv: Besvarat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sv: Vidarebefordrat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sv: Viktigt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sv: Åtgärdas

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sv: Bevakat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sv: Ignorerat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sv: Har bilaga

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sv: Har inbjudan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sv: Skräp

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sv: Önskat

en: Full Message
sv: Hela brevet

en: Body
sv: Text

en: Subject
sv: Rubrik

en: BCC
sv: Dold kopia

en: To
sv: Till

en: Clear History
sv: Rensa historik

en: Current Tab is locked.
sv: Aktuell flik är låst.

en: (Unlock it)
sv: (lås upp den)

en: Sorting
sv: Sortering

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

en: New tab
sv: Ny flik

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Activate Tab %1
sv: Aktivera flik %1

en: Show Quick Search Bar
sv: Visa snabbsökrad

en: Message List
sv: Brevlista

en: Create New Tab
sv: Skapa ny flik

en: Activate Next Tab
sv: Aktivera nästa flik

en: Activate Previous Tab
sv: Aktivera föregående flik

en: Move Tab Left
sv: Flytta flik åt vänster

en: Move Tab Right
sv: Flytta flik åt höger

en: Close Tab
sv: Stäng flik

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sv: Stäng flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sv: Stäng alla övriga flikar

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
sv: Lås upp flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
sv: Lås flik

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sv: Ingen rubrik

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Groups && Threading
sv: Grupper och trådar

en: Grouping:
sv: Gruppering:

en: Group expand policy:
sv: Princip för expansion av grupper:

en: Threading:
sv: Trådning:

en: Thread leader:
sv: Trådens ledare:

en: Thread expand policy:
sv: Princip för expansion av trådar:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Fill view strategy:
sv: Strategi för att fylla vyn:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
sv: Anpassa brevsammanställningslägen

en: New Aggregation
sv: Ny sammanställning

en: Clone Aggregation
sv: Duplicera sammanställning

en: Export Aggregation...
sv: Exportera sammanställning...

en: Import Aggregation...
sv: Importera sammanställning...

en: Delete Aggregation
sv: Ta bort sammanställning

en: Unnamed Aggregation
sv: Namnlös sammanställning

en: Import Aggregation
sv: Importera sammanställning

en: Export Aggregation
sv: Exportera sammanställning

en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
sv: Anpassa teman

en: New Theme
sv: Nytt tema

en: Clone Theme
sv: Duplicera tema

en: Export Theme...
sv: Exportera tema...

en: Import Theme...
sv: Importera tema...

en: Delete Theme
sv: Ta bort tema

en: Unnamed Theme
sv: Namnlöst tema

en: New Column
sv: Ny kolumn

en: Do you want to delete selected themes?
sv: Vill du ta bort markerade teman?

en: Do you want to delete "%1"?
sv: Vill du ta bort "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sv: Ta bort tema

en: Import Theme
sv: Importera tema

en: Export Theme
sv: Exportera tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sv: Namn:

en: The label that will be displayed in the column header.
sv: Etiketten som visas i kolumnrubriken.

en: Header click sorts messages:
sv: Klick på rubrik sorterar brev:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sv: Sorteringsordningen som ett klick på kolumnrubriken byter till.

en: Visible by default
sv: Normalt synlig

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sv: Markera det här om kolumnen ska vara synlig när temat väljes.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sv: Innehåller fältet "Avsändare eller mottagare"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sv: Markera det här om kolumnrubriken ska uppdateras beroende på korgens typ som "inkommande" eller "utgående".

en: Unnamed Column
sv: Namnlös kolumn

en: Message Group
sv: Brevgrupp

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sv: Mycket lång rubrik mycket lång rubrik mycket lång rubrik mycket lång rubrik mycket lång rubrik

en: Sample Tag 1
sv: Brevetikett 1

en: Sample Tag 2
sv: Brevetikett 2

en: Sample Tag 3
sv: Brevetikett 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sv: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sv: Gör mjukare

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sv: Kursiv

en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sv: Egen...

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sv: Behåll tomrum

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sv: Behåll mjukare ikon

en: When Disabled
sv: Om inaktiverad

en: Group Header
sv: Grupprubrik

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sv: Egen...

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background Style
sv: Bakgrundsstil

en: Column Properties...
sv: Kolumnegenskaper...

en: Add Column...
sv: Lägg till kolumn...

en: Delete Column
sv: Ta bort kolumn

en: Move Column to Left
sv: Flytta kolumn åt vänster

en: Move Column to Right
sv: Flytta kolumn åt höger

en: Add New Column
sv: Lägg till ny kolumn

en: Column Properties
sv: Kolumnegenskaper

en: Appearance
sv: Utseende

en: Content Items
sv: Innehållsobjekt

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sv: Högerklicka på rubriken för att lägga till eller ändra kolumner. Dra objekten i innehållet och släpp dem på kolumnerna för komponera temat. Högerklicka på objekten inne i vyn för ytterligare alternativ.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Header:
sv: Rubrik:

en: Icon size:
sv: Ikonstorlek:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sv[0]:  bildpunkt
sv[1]:  bildpunkter

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sv: Alla

en: Collapse Group
sv: Dra ihop grupp

en: Expand Group
sv: Expandera grupp

en: Expand All Groups
sv: Expandera alla grupper

en: Collapse All Groups
sv: Dra ihop alla grupper

en: &Move Here
sv: &Flytta hit

en: &Copy Here
sv: &Kopiera hit

en: C&ancel
sv: &Avbryt
