messagelib - en to ta translation catalogue (351 entries)

en: Failed to compress attachment
ta: உடனிணைப்பை சுருக்க முடியவில்லை

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ta: சுருக்கப்பட்ட உடனிணைப்பு மூலத்தைவிட பெரிதாக உள்ளது. மூலத்தையே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ta: வைத்திரு

en: Compress
ta: சுருக்கு

en: Failed to attach file
ta: கோப்பை உடனிணைக்க முடியவில்லை

en: Failed to reload attachment
ta: உடனிணைப்பை மீளேற்ற முடியவில்லை

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ta: &இதனால் திற

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ta: &மற்றவை...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ta: &இதனால் திற...

en: Failed to attach public key
ta: பொது சாவியை இணைத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to attach vCard
ta: vCard-ஐ இணைத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to attach text from clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து உரையை இணைத்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Attach &Public Key...
ta: &பொது சாவியை இணை…

en: Attach &My Public Key
ta: &என் பொது சாவியை இணை…

en: Attach
ta: உடனிணை

en: &Attach File...
ta: &கோப்பை இணை...

en: Add Attachment...
ta: &உடனிணைப்பை சேர்...

en: &Attach Directory...
ta: அடைவை &இணை…

en: Attach Own vCard
ta: சொந்த vCard-ஐ இணை

en: Own vCard
ta: சொந்த vCard

en: &Attach vCards...
ta: vCard-களை &இணை…

en: &Attach Text From Clipboard...
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து உரையை &இணை...

en: Attach Text From Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து உரையை இணை

en: &Remove Attachment
ta: உடனிணைப்பை &நீக்கு

en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: to open]
en: Open
ta: திற

[ctx: to view]
en: View
ta: பார்

[ctx: to edit]
en: Edit
ta: திருத்து

en: Edit With...
ta: இதனால் திருத்து…

en: &Save Attachment As...
ta: &உடனிணைப்பை இவ்வாறு சேமி...

en: Save As...
ta: இவ்வாறு சேமி...

en: Attachment Pr&operties...
ta: உடனிணைப்பின் &பண்புகள்…

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Reload
ta: மீளேற்று

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ta: கேமெயிலால் உடனிணைப்பை தற்காலிக கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Unable to open attachment
ta: உடனிணைப்பை திறக்க முடியவில்லை

en: KMail was unable to open the attachment.
ta: கேமெயிலால் உடனிணைப்பை திறக்க முடியவில்லை.

en: Unable to edit attachment
ta: உடனிணைப்பை திருத்த முடியவில்லை

en: unnamed
ta: பெயரிடப்படாதது

en: Save Attachment As
ta: உடனிணைப்பை இவ்வாறு சேமி

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ta: %1 என்ற கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    அதை மேலெழுத வேண்டுமா?

en: Save to File
ta: கோப்புக்கு சேமி

en: &Replace
ta: மேலெழுது

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ta: "%1" என்ற அடைவை உறுதியாக இணைக்க வேண்டுமா?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ta: அடைவை இணைத்தல்

[ctx: @action:button]
en: Attach
ta: இணை

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ta: அடைவை இணை

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ta: கோப்பை இணைத்தல்

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ta: கோப்பை உடனிணைக்க முடியவில்லை

en: Attach Public OpenPGP Key
ta: OpenPGP பொது சாவியை உடனிணைத்தல்

en: Select the public key which should be attached.
ta: உடனிணைக்க வேண்டிய பொது சாவியை தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: unnamed attachment
ta: பெயரிடப்படாத உடனிணைப்பு

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ta: பெயர்: %1<br>அளவு: %2<br>குறியாக்கம்: %3<br>மைம்வகை=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ta: குறியாக்கம்

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ta: வகை

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ta: சுருக்கு

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ta: மறையாக்கம் செய்

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ta: கையொப்பமிடு

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ta: தானாக காட்டச் சொல்

en: No key data for recipients found.
ta: பெறுநர்களுக்கான சாவி விவரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ta: &வடிவமைப்பை வைத்திரு, மறையாக்காதே/கையொப்பமிடாதே

en: &Keep markup, do not encrypt
ta: &வடிவமைப்பை வைத்திரு, மறையாக்காதே

en: &Keep markup, do not sign
ta: &வடிவமைப்பை வைத்திரு, கையொப்பமிடாதே

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ta: கையொப்பமிடு/மறையாக்கு (வடிவமைப்பை நீக்கு)

en: Encrypt (delete markup)
ta: மறையாக்கு (வடிவமைப்பை நீக்கு)

en: Sign (delete markup)
ta: கையொப்பமிடு (வடிவமைப்பை நீக்கு)

en: Sign/Encrypt Message?
ta: அஞ்சலை கையொப்பமிட்டு மறையாக்கலாமா?

en: It was not possible to create a message composer.
ta: அஞ்சலெழுதும் சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை.

en: Do you want to resize images?
ta: படங்களின் அளவை மாற்ற வேண்டுமா?

en: Auto Resize Images
ta: படங்களின் அளவை தானாக மாற்று

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
ta: தானாக அளவை மாற்று

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
ta: தானாக அளவை மாற்றாதே

en: OpenPGP Key Expired
ta: OpenPGP சாவி காலாவதியாகியுள்ளது

en: S/MIME Certificate Expired
ta: S/MIME சான்றிதழ் காலாவதியாகியுள்ளது

en: OpenPGP Key Expires Soon
ta: OpenPGP சாவி காலாவதியாகப்போகிறது

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ta: S/MIME சான்றிதழ் காலாவதியாகப்போகிறது

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ta: சாவிகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து பிழையறிக்கையை சமர்ப்பியுங்கள்.

en: Job cancelled by the user
ta: பணி பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ta: அஞ்சலெழுதும் சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை: %1 
     இப்பிழையை தயவுசெய்து தெரிவியுங்கள்.

en: Could not compose message: %1
ta: அஞ்சலெழுதும் சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ta: பின்னர் அனுப்பவேண்டியவற்றில் அஞ்சலை சேர்ப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது: %1

en: Could not autosave message: %1
ta: அஞ்சலை தானாக சேமிக்க முடியவில்லை: %1

en: Could not write all data to file.
ta: தரவை கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.

en: Could not finalize the file.
ta: கோப்பை இறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.

en: Could not open file.
ta: கோப்பை திறக்க முடியவில்லை..

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ta: %1 என்று அஞ்சலை தானாக சேமிப்பது தோல்வியடைந்த‍து.
    %2
    காரணம்: %3

en: Autosaving Message Failed
ta: அஞ்சலை தானாக சேமிப்பது தோல்வியடைந்த‍து

en: Failed to save the message: %1
ta: அஞ்சலை சேமிப்பது தோல்வியடைந்த‍து: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ta: நீங்கள் இவ்வஞ்சலில் ஓர் உடனிணைப்பை குறிப்பிட்டது போல் தெரிகிறது, ஆனால் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை.
    ஏதாவதொரு கோப்பை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: File Attachment Reminder
ta: கோப்பு உடனிணைப்பு நினைவூட்டல்

en: &Send as Is
ta: &அப்படியே அனுப்பு

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ta: இப்பெறுநருக்கு அஞ்சலனுப்பும்போது, கையொப்பமிட வேண்டுமா என்பதை ஒவ்வொரு முறையும் கேட்குமாறு அமைத்துள்ளீர்கள்.
    இவ்வஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?

en: Sign Message?
ta: அஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ta: &கையொப்பமிடு

en: Do &Not Sign
ta: கை&யொப்பமிடாதே

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ta: இப்பெறுநருக்கான கையொப்ப அமைப்புகளில் முரண்பாடு உள்ளது.
    இவ்வஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ta: இவ்வஞ்சலை கையொப்பமிட சொல்லியுள்ளீர்கள், ஆனால் இவ்வடையாளத்திற்கு எந்த கையொப்ப சாவியும் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Send Unsigned?
ta: கையொப்பமிடாமல் அனுப்பலாமா?

en: Send &Unsigned
ta: &கையொப்பமிடாமல் அனுப்பு

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ta: இவ்வஞ்சலின் சில பகுதிகள், மறைகுறியீட்டு கையொப்பம் இடப்படாமல் அனுப்பப்படும்.
    கையொப்பமிடாத பகுதிகளையுடைய அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள கொள்கைகளை மீறலாம்.
    பதிலாக அனைத்து பகுதிகளுக்கும் கையொப்பமிட வேண்டுமா?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ta: இவ்வஞ்சல், மறைகுறியீட்டு கையொப்பம் இடப்படாமல் அனுப்பப்படும்.
    கையொப்பமிடாத அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள கொள்கைகளை மீறலாம்.
    பதிலாக அஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?

en: &Sign All Parts
ta: அனைத்து பகுதிகளுக்கும் &கையொப்பமிடு

en: &Sign
ta: &கையொப்பமிடு

en: Unsigned-Message Warning
ta: கையொப்பமிடாத அஞ்சலை பற்றிய எச்சரிக்கை

en: Send &As Is
ta: &அப்படியே அனுப்பு

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ta: அனைத்து பெறுநர்களுக்குமான நம்பகமான மறையாக்க சாவிகள் உங்களிடம் உள்ளன.
    அஞ்சலை மறையாக்கம் செய்யலாமா?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ta: இப்பெறுநருக்கு அஞ்சலனுப்பும்போது, மறையாக்கம் செய்யவேண்டுமா என்பதை ஒவ்வொரு முறையும் கேட்குமாறு அமைத்துள்ளீர்கள்.
    இவ்வஞ்சலை மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Encrypt Message?
ta: அஞ்சலை மறையாக்கலாமா?

en: Sign && &Encrypt
ta: &மறையாக்கி கையொப்பமிடு

en: &Encrypt
ta: &மறையாக்கு

en: &Sign Only
ta: &கையொப்பம் மட்டும் இடு

en: &Send As-Is
ta: &அப்படியே அனுப்பு

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ta: இப்பெறுநர்களுக்கான மறையாக்க அமைப்புகள் முரண்படுகின்றன.
    இவ்வஞ்சலை மறையாக்கம் செய்யலாமா?

en: Do &Not Encrypt
ta: மறையாக்கா&தே

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ta: இவ்வஞ்சலை மறையாக்கம் செய்யும்படியும், மறையாக்கிய நகலை உங்களுக்கும் அனுப்புமாறும் கூறியுள்ளீர்கள், ஆனால் நம்பகமான மறையாக்க சாவிகள் எதுவும் இவ்வடையாளத்திற்கு அமைக்கப்படவில்லை.

en: Send Unencrypted?
ta: மறையாக்காமல் அனுப்பலாமா?

en: Send &Unencrypted
ta: &மறையாக்காமல் அனுப்பு

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ta: இவ்வஞ்சலின் சில பகுதிகள், மறையாக்கம் செய்யப்படாமல் அனுப்பப்படவிருக்கின்றன.
    மறையாக்கப்படாத பகுதிகளைக் கொண்ட அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள அமைப்புகளை மீறலாம், மேலும் முக்கியமான தகவல்களை மூன்றாம் தரப்பினர் தெரிந்துகொள்வதற்கு உதவலாம்.
    பதிலாக அனைத்து பகுதிகளையும் மறையாக்கலாமா?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ta: இவ்வஞ்சலின், மறையாக்கம் செய்யப்படாமல் அனுப்பப்படவிருக்கிறது.
    மறையாக்கப்படாத அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள அமைப்புகளை மீறலாம், மேலும் முக்கியமான தகவல்களை மூன்றாம் தரப்பினர் தெரிந்துகொள்வதற்கு உதவலாம்.
    பதிலாக இவ்வஞ்சலை மறையாக்கலாமா?

en: &Encrypt All Parts
ta: &அனைத்து பகுதிகளையும் மறையாக்கு

en: Unencrypted Message Warning
ta: மறையாக்கப்படாத அஞ்சலை குறித்த எச்சரிக்கை

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ta: நீங்கள் அமைத்துள்ள OpenPGP மறையாக்க சாவிகளுள் அல்லது S/MIME சான்றிதழ்களுள் ஒன்று (அல்லது சில), மறையாக்கத்திற்கு முழுதாக நம்பக்கூடியதாக இல்லை.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ta: "%1" என்ற பெறுநருக்கு நீங்கள் அமைத்துள்ள OpenPGP மறையாக்க சாவிகளுள் அல்லது S/MIME சான்றிதழ்களுள் ஒன்று (அல்லது சில), மறையாக்கத்திற்கு முழுதாக நம்பக்கூடியதாக இல்லை.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ta: 
    பின்வரும் சாவிகள் ஓரளவே நம்பகமானவை:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ta: 
    பின்வரும் சாவிகள் அல்லது சான்றிதழ்களின் நம்பக நிலை தெரியாத‍து:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ta: 
    பின்வரும் சாவிகள் அல்லது சான்றிதழ்கள் <b>திரும்பப்பெறப்பட்டுள்ளன</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ta: ஓரளவே நம்பகமான மறையாக்க சாவிகள்

en: Unusable Encryption Keys
ta: பயன்படுத்த முடியாத மறையாக்க சாவிகள்

en: Unusable Signing Keys
ta: பயன்படுத்த முடியாத கையொப்ப சாவிகள்

en: Do Not OpenPGP-Sign
ta: OpenPGP-ஆல் கையொப்பமிடாதே

en: Do Not S/MIME-Sign
ta: S/MIME-ஆல் கையொப்பமிடாதே

en: No signing possible
ta: கையொப்பமிட முடியாது

en: Missing Key Warning
ta: காணாத சாவியை குறித்த எச்சரிக்கை

en: Encryption Key Selection
ta: மறையாக்க சாவியை தேர்ந்தெடுத்தல்

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ta: "%1" என்பவரின் சான்றிதழ்கள் சரியாயல்ல.
    
    இப்பெறுநருக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய சான்றிதழ்களை மீண்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ta: "%1" என்பதற்கு பல சான்றிதழ்கள் பொருந்துகின்றன.
    
    இப்பெறுநருக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய சான்றிதழ்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப சாவி, கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப சாவி, %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க சாவி, கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க சாவி, %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப சாவி, ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப சாவி, %1 நாட்களில் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க சாவி, ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க சாவி, %1 நாட்களில் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, %1 நாட்களில் காலாவதியாகப்போகிறது</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ta[0]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், அடுத்தஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>
ta[1]: <p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>

en: Name Selection
ta: பெயர் தேர்வு

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
ta: '%1' என்ற தொடர்புக்கு உங்கள் மகவரிப்புத்தகத்தில் எந்த பெயரை இட வேண்டும்?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
ta: புதிய தொடர்பை சேமிக்க வேண்டிய முகவரிப்புத்தக அடைவை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Failed to store a new reminder: %1
ta: புதிய நினைவூட்டலை சேமித்தல் தோல்வியடைந்தது: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
ta: தேதியை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Date:
ta: தேதி:

en: Store to-do in:
ta: செய்யவேண்டியதை இதில் சேமி:

en: The selected date must be greater than the current date.
ta: தேர்ந்தெடுக்கும் தேதி, தற்போதைய தேதிக்கு பிறகு இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid date
ta: செல்லுபடியாகாத தேதி

en: The selected folder is not valid.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு செல்லுபடியாகாத‍து.

en: Invalid folder
ta: செல்லுபடியாகாத அடைவு

en: forwarded message
ta: முன்னனுப்பப்பட்ட அஞ்சல்

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
ta: 
    இது ஒரு முன்னனுப்பப்பட்ட MIME தொகுப்பு. அஞ்சலின் உள்ளடக்கம் உடனிணைப்பாக இருக்கும்.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
ta: படத்தின் கோப்புவகையை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Select Format...
ta: வகையை தேர்ந்தெடு…

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ta: <a href="whatsthis">இது எப்படி வேலை செய்யும்?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
ta: <qt><p>படத்தின் பெயர் எந்த பாங்கில் இருக்க வேண்டுமென்பதை இங்கு நீங்கள் அமைக்கலாம். பின்வரும் கொள்ளிடங்களை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்:</p><ul><li>%t தற்போதைய நேரம்</li><li>%d தற்போதைய தேதி</li><li>%n மூல கோப்புப்பெயர்</li><li>%e மூல வகைப்பெயர்</li><li>%x புதிய வகைப்பெயர்</li></ul></qt>

en: Custom
ta: வேறு

en: Please verify minimum and maximum values.
ta: குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச அளவுகளை சரிபாருங்கள்.

en: Error in minimum Maximum value
ta: குறைந்தபட்ச/அதிகபட்ச அளவுகளில் பிழை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
ta: படங்களின் அளவுகளை தானாக மாற்று

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ta: பொதுவானவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
ta: உருவ விகித‍த்தை மாற்றாதே

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ta: அளவுமாற்றுமுன் கேள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
ta: படம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ta: படத்தின் அளவை இதைவிட குறைவானதாக மாற்று:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ta: அதிகபட்ச அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ta: அதிகபட்ச உயரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ta: படத்தின் அளவை இதைவிட பெரியதாக மாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ta: குறைந்தபட்ச உயரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
ta: மூலக் கோப்பின் அளவு இதைவிட குறைவாக இருந்தால் ஒன்றும் செய்யாதே:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
ta: கோப்புப் பெயர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ta: மூல வடிகட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
ta: வடிகட்டாதே (அனைத்து கோப்புகளும் உட்படும்)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
ta: பின்வரும் பாங்குகளை கொண்ட கோப்புகளை உட்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
ta: பின்வரும் பாங்குகளை கொண்ட கோப்புகளை உட்படுத்தாதே

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ta: பாங்கு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
ta: இவ்வரியில் பல பாங்குகளை (pattern-களை) வரையறுக்கலாம். அவற்றை ';'-ஆல் பிரிக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
ta: ';'-ஆல் பிரிக்கப்பட்ட பாங்குகளை குறிப்பிடவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
ta: பட வகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
ta: இவ்வகையாயுள்ள அனைத்து கோப்புகளின் அளவை மாற்று

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
ta: அளவுமாற்றுயதற்கான கோப்புப்பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
ta: அளவை மாற்றிய பின் இப்பாங்கில் கோப்புப்பெயர்களை மாற்று:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
ta: பெறுநர்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
ta: வடிகட்டாதே (அனைத்து பெறுநர்களும் உட்படுவர்)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
ta: பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள அனைத்து முகவரிகள் பொருந்தினால் அளவுமாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
ta: பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள ஏதாவதொரு முகவரி பொருந்தினால் அளவுமாற்று

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
ta: பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள அனைத்து முகவரிகள் பொருந்தினால் அளவுமாற்றாதே

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
ta: பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள ஏதாவதொரு முகவரி பொருந்தினால் அளவுமாற்றாதே

en: No text found in Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையில் உரையேதும் இல்லை

en: Define Attachment Name
ta: உடனிணைப்பின் பெயரை உள்ளிடுங்கள்

en: Attachment Name:
ta: உடனிணைப்பின் பெயர்:

en: Clipboard Text
ta: பிடிப்புப்பலகையிலுள்ள உரை

en: OpenPGP key 0x%1
ta: OpenPGP சாவி 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ta: <p>பின்நிலையிலிருந்து சாவியை ஏற்றுமதி செய்வதில் சிக்கல் நேர்ந்த‍து:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
ta: சாவி ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது...

en: Unknown Contact Type
ta: தெரியாத வகையான தொடர்பு

en: Invalid Contact
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு

en: Impossible to generate vCard.
ta: vCard-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
ta: <p>பின்நிலையிலிருந்து சாவியை ஏற்றுமதி செய்வதில் சிக்கல் நேர்ந்த‍து:</p><p><b>%1 (%2) என்ற பயனருக்கான செல்லுபடியாகும் சாவி ஏதுமில்லை</b></p>

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ta: %1-இல் அஞ்சலை குறியாக்குவதால் சில எழுத்துகள் காணாமல் போகலாம்.
    தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Some Characters Will Be Lost
ta: சில எழுத்தகள் காணாமல் போகலாம்

en: Lose Characters
ta: எழுத்துகளை இழ

en: Change Encoding
ta: குறிமுறையை மாற்று

en: User decided to change the encoding.
ta: குறிமுறையை மாற்ற பயனர் முடிவு செய்துள்ளார்.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ta: தேர்ந்தெடுத்த குறிமுறையில் (%1-இல்) அஞ்சலை முழுதாக குறியாக்க முடியாது.

en: Send "&denied"
ta: "&மறுக்கப்பட்டது" என பதிலனுப்பு

en: &Ignore
ta: &பொருட்படுத்தாதே

en: &Send
ta: &அனுப்பு

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ta: பெறுநர்பட்டியலை சேமித்தல்

[ctx: @action:button]
en: Save List
ta: பட்டியலை சேமி

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ta: &பெயர்:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல் மகவரி

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
ta: இப்பட்டியலில் பெறுநர்கள் யாருமில்லை. சில பெறுநர்களை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ta: புதிய பெறுநர்பட்டியல்

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ta: பெயரை உள்ளிடுங்கள்:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ta: <para><resource>%1</resource> என்ற பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு பட்டியலுள்ளது. வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுங்கள்.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ta: முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ta: தொடர்பை சேமிக்க வேண்டிய முகவரிப்புத்தக அடைவை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Unable to create distribution list: %1
ta: பெறுநர்பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ta: பெறுநர்

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ta: நகல்

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ta: மறைநகல்

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ta: இவருக்கு பதிலளி

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ta: <placeholder>குறிப்பிடப்படாத  வகையான பெறுநர்</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ta: பெறுநர் வகையை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Set the list of email addresses to receive this message
ta: இவ்வஞ்சலை பெற வேண்டியவர்களின் முகவரிகளை அமையுங்கள்

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ta[0]: %1 பதிவில் %2-ஆக பெறுநர்களின் பட்டியல் சுருக்கப்படுகிறது.
ta[1]: %1 பதிவுகளில் %2-ஆக பெறுநர்களின் பட்டியல் சுருக்கப்படுகிறது.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ta: பட்டியலை சேமி...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ta: பெறுநர்களை பெறுநர்பட்டியலாக சேமி

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ta: &தேர்ந்தெடு...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ta: முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து பெறுநர்களை தேர்ந்தெடு

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ta: பெறுநர்கள் இல்லை

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ta[0]: 1 பெறுநர்
ta[1]: %1 பெறுநர்கள்

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
ta: பெறுநர்கள்:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
ta: நகல்:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
ta: மறைநகல்:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ta: இவருக்கு பதிலளி:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
ta: பெறுநரை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Add as &Reply-To
ta: பதில் பெற &வேண்டியவராக சேர்

en: Add as &To
ta: &பெறுநராக சேர்

en: Add as CC
ta: நகலாக சேர்

en: Add as &BCC
ta: &மறைநகலாக சேர்

en: %1 selected email | %1 selected emails
ta[0]: தேர்ந்தெடுத்த %1 முகவரி
ta[1]: தேர்ந்தெடுத்த %1 முகவரிகள்

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
ta[0]: 1 பெறுநரை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர். பெறுநர்களின் ஆதரிக்கப்படும் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %2 ஆகும்.
    தேர்வை மாற்றுங்கள்.
ta[1]: %1 பெறுநர்களை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர். பெறுநர்களின் ஆதரிக்கப்படும் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %2 ஆகும்.
    தேர்வை மாற்றுங்கள்.

en: You can not add more recipients.
ta: மேலும் பெறுநர்களை சேர்க்க முடியாது.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
ta: அஞ்சலை பின்னர் அனுப்புமாறு அமைத்தல் தோல்வியடைந்தது: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ta: பின்னர் அனுப்புதல்

en: Send Later
ta: பின்னர் அனுப்பு

en: Delay
ta: தாமதி

en: Days
ta: நாட்கள்

en: Weeks
ta: வாரங்கள்

en: Months
ta: மாதங்கள்

en: Years
ta: ஆண்டுகள்

en: The Send Later agent is not running.
ta: பின்னர் அனுப்பும் பின்னணி சேவை இயங்கவில்லை.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
ta: பின்னர் அனுப்பும் பட்டியலிலிருந்து அஞ்சலை நீக்க முடியவில்லை: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
ta: இன்றுக்கு முந்தைய தேதியை தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
ta: அனுப்ப வேண்டிய நேரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ta: இந்த இடைவெளியில் மீளச்செய்:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ta: பதிலளிக்கும்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மட்டும் மேற்கோளிடு

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ta: பதிலளிக்கும்போதோ முன்னனுப்பும்போதோ முடிந்தால் முன்னிருந்த உருத்தொகுதியையே வைத்திரு

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ta: கையொப்பத்தை &தானாக உள்ளிடு

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ta: மேற்கோளிட்ட உரைக்கு மேல் கையொப்பத்தை உள்ளிடு

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ta: கையொப்பத்திற்கு முன் பிரிப்பானை இடு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
ta: தானாக நிரப்புவதற்கு, அஞ்சல்களிலுள்ள முகவரிகளையும் பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ta: அஞ்சலெழுதும்போது பெறுநர்களாக உங்கள் முகவரிப்புத்தக்கத்திலுள்ள முகவரிகள் மட்டுமே நிரப்பப்பட வேண்டுமெனின் இத்தேர்வை முடக்குங்கள்.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
ta: அஞ்சலெழுதும் இடத்தில் அரைப்புள்ளியை (';'-ஐ) பிரிப்பானாக பயன்படுத்த அனுமதி

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ta: தானாக நிரப்புவதற்கு சமீப முகவரிகளை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ta: அஞ்சலெழுதும்போது பெறுநர்களாக சமீப முகவரிகள் தானாக பரிந்துரைக்கப்பட வேண்டாமெனின் இத்தேர்வை முடக்குங்கள்.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ta: பெறுநர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ta: அவுட்லுக்கில் வேலை செய்யும் உடனிணைப்புப்பெயர்கள்

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ta: இந்நெடுவரிசையில் &வரிமடிப்பு:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ta: HTML அஞ்சலின் சாதாரண-உரை வடிவத்தை மேம்படுத்து

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ta: மறையாக்கப்படாத அஞ்சல்களை அனுப்புமுன் எச்சரி

en: To
ta: பெறுநர்

en: To Field Address
ta: பெறுநர் புல முகவரி

en: To Field Last Name
ta: பெறுநர் புல கடைசிப் பெயர்

en: To Field First Name
ta: பெறுநர் புல முதற் பெயர்

en: To Field Name
ta: பெறுநர் புலப் பெயர்

en: From
ta: அனுப்புநர்

en: From Field Address
ta: அனுப்புநர் புல முகவரி

en: From Field Last Name
ta: அனுப்புநர் புல கடைசிப் பெயர்

en: From Field First Name
ta: அனுப்புநர் புல முதற் பெயர்

en: From Field Name
ta: அனுப்புநர் புலப் பெயர்

en: CC
ta: நகல்

en: CC Field Address
ta: நகல் புல முகவரி

en: CC Field Last Name
ta: நகல் புல கடைசிப் பெயர்

en: CC Field First Name
ta: நகல் புல முதற் பெயர்

en: CC Field Name
ta: நகல் புலப் பெயர்

en: Bcc
ta: மறைநகல்

en: BCC Field Address
ta: மறைநகல் புல முகவரி

en: BCC Field Last Name
ta: மறைநகல் புல கடைசிப் பெயர்

en: BCC Field First Name
ta: மறைநகல் புல முதற் பெயர்

en: BCC Field Name
ta: மறைநகல் புலப் பெயர்

en: Attachment
ta: உடனிணைப்பு

en: Number Of Attachments
ta: உடனிணைப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Names
ta: பெயர்கள்

en: Filenames
ta: கோப்புப்பெயர்கள்

en: Names and Sizes
ta: பெயர்கள் மற்றும் அளவுகள்

en: Date/Time
ta: தேதி/நேரம்

en: Day Of Week (%1)
ta: வாரத்தின் நாள் (%1)

en: Date (%1)
ta: தேதி (%1)

en: Long Date (%1)
ta: விவரமான தேதி (%1)

en: Short Time (%1)
ta: குறுகிய நேரம் (%1)

en: Time (%1)
ta: நேரம் (%1)

en: Year (%1)
ta: ஆண்டு (%1)

en: Last Year (%1)
ta: சென்ற ஆண்டு (%1)

en: Next Year (%1)
ta: அடுத்த ஆண்டு (%1)

en: Month Number (%1)
ta: மாத எண் (%1)

en: Day Of Month (%1)
ta: மாத‍த்தின் நாள் (%1)

en: Week Number (%1)
ta: வார எண் (%1)

en: Month Name Short (%1)
ta: குறுகிய மாதப் பெயர் (%1)

en: Month Name Long (%1)
ta: நீண்ட மாதப் பெயர் (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
ta: கடந்த மாத‍த்தின் நீண்ட பெயர் (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ta: வாரநாளின் குறுகிய பெயர் (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ta: வாரநாளின் நீண்ட பெயர் (%1)

en: Year Last Month (%1)
ta: சென்ற மாதமிருந்த வருடம் (%1)

en: Misc
ta: மற்றவை

en: Subject
ta: தலைப்பு

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ta: attachment,attached,உடனிணைப்பு,இணைப்பு,இணை,இணைத்துள்ளேன்,இணைக்கிறேன்

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
ta: அஞ்சலனுப்புவதற்கான பின்னணி சேவை அமைக்கப்படாத‍தால், அஞ்சலனுப்ப முடியாது. அஞ்சலனுப்பும் பின்னணி சேவையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: No mail dispatcher.
ta: அஞ்சனுப்பும் பின்னணி சேவை இல்லை.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
ta: அஞ்சனுப்பும் சேவையை உருவாக்கு

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
ta: அஞ்சலனுப்புவதற்கான பின்னணி சேவை தொடர்பற்று உள்ளதால், அஞ்சலனுப்ப முடியாது. அஞ்சலனுப்பும் பின்னணி சேவையை தொடர்புள்ள நிலைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Mail dispatcher offline.
ta: அஞ்சலனுப்பும் சேவை தொடர்பற்று உள்ளது.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
ta: தொடர்புள்ள நிலைக்கு மாற்று
