messagelib - en to ta translation catalogue (25 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
ta: உடனிணைப்பை சுருக்கும் பணியை துவக்க முடியவில்லை.

en: Could not compress the attachment.
ta: உடனிணைப்பை சுருக்க முடியவில்லை.

en: Could not create compressed file.
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ta: முடிவாக கிடைக்கும் உடனிணைப்பு, அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச அளவைவிட பெரியதாக இருப்பதால் இச்செயல் கைவிடப்படுகிறது.

en: Could not add %1 to the archive
ta: %1 என்பதை காப்பகத்தில் சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not open %1 for reading.
ta: %1 என்பதை படிப்பதற்கு திறக்க முடியவில்லை.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ta: தெரியாத‍து%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ta: தெரியாதது

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ta: "%1" கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. முழு பாதையை குறிப்பிடுங்கள்.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ta: %1-ஐ விட பெரிய கோப்புகளை உடனிணைக்க முடியாது. ஏதாவதொரு சேமிப்பக சேவையின் மூலம் அதை பகிருங்கள்.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ta: <p>கோப்பின் <em>மைம் வகை</em>  (MIME type):</p><p> சாதாரணமாக, இது தானாக கண்டறியப்படுவதால் இத்தேர்வை நீங்கள் மாற்றும் தேவை இருக்காது. ஆனால் சிலசமயம், கோப்புவகையை %1 தவறாக கண்டறியலாம் — அவ்வாறு நடந்தால், இத்தேர்வை கொண்டு அதை சரி செய்யலாம்.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ta: <p>உடனிணைப்பின் உத்தேசமான அளவு:</p><p> அஞ்சலில் base64 முறையில் இணைக்கப்படும் கோப்பு, உண்மையான அளவைவிட 33% அதிகமான இடத்தை எடுக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ta: <p>கோப்பின் பெயர்:</p><p>இயல்பாக, இது இணைக்கப்படும் கோப்பின் பெயராக அமைந்திருந்தாலும், இதை மாற்றுவதன் மூலம் இணைக்கப்படும் கோப்பை மாற்ற முடியாது. மாறாக, பெறுநர் இக்கோப்பை வட்டுக்கு சேமிக்கும்போது அவரது அஞ்சல் செயலி பரிந்துரைக்கும் பெயரையே இது குறிக்கும்.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ta: <p>கோப்பின் விவரணம்:</p><p> அஞ்சலின் உள்ளடக்கத்தை அதன் தலைப்பு குறிப்பது போல, இது கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை விவரிக்கும்; அஞ்சலின் உடனிணைப்புகளை பட்டியலிடும்போது, பெரும்பாலான அஞ்சல் செயலிகள் பக்கத்தில் இதை காட்டும்.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ta: உடனிணைப்பின் பண்புகள்

en: URL is empty.
ta: முகவரி காலியாக உள்ளது.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ta: வகை:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ta: அளவு:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ta: பெயர்:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ta: விவரணம்:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ta: குறியாக்கம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ta: தானாக காட்டச் சொல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ta: இதை மறையாக்கம் செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ta: இதற்கு கையொப்பமிடு

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ta: நான்
