libmessagecore - en to th translation catalogue (20 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
th: ไม่สามารถเริ่มทำการบีบข้อมูลสิ่งที่แนบมาด้วยได้

en: Could not compress the attachment.
th: ไม่สามารถบีบข้อมูลสิ่งที่แนบมาด้วยได้

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
th: ไม่รู้จัก%1

en: "%1" not found. Please specify the full path.
th: ไม่พบ "%1" โปรดระบุพาธแบบสมบูรณ์

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
th: <p><em>ประเภท MIME</em> ของแฟ้ม:</p><p>โดยทั่วไปแล้ว คุณไม่ควรจะทำการแก้ไขอะไร ในการตั้งค่าตรงนี้ เพราะจะมีการตรวจสอบประเภทของแฟ้มให้อัตโนมัติอยู่แล้ว; แต่บางกรณี %1 อาจจะตรวจสอบประเภทแฟ้มได้ไม่ถูกต้อง หากเป็นเช่นนั้น -- ที่นี่คือที่ที่คุณจะใช้แก้ไขปัญหาดังกล่าว</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
th: <p>ขนาดโดยประมาณของสิ่งที่แนบมาด้วย:</p><p>โปรดทราบว่า ข้อความของจดหมาย, แฟ้มไบนารีที่ถูกเข้ารหัสแบบ base64 จะใช้เนื้อที่มากกว่าขนาดจริงของแฟ้ม</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
th: <p>ชื่อแฟ้มของส่วน:</p><p>ตรงนี้จะเป็นเพียงค่าปริยายของชื่อแฟ้มที่แนบไปด้วยนี้, แต่ไม่ได้ใช้เพื่อระบุว่ามีการแนบแฟ้มใดไปด้วย นั่นคือมันจะแนะนำชื่อแฟ้มที่จะถูกใช้กับ โปรแกรมรับส่งจดหมายของผู้รับ เมื่อผู้รับทำการบันทึกส่วนไปยังดิสก์</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
th: <p>คำอธิบายของส่วน:</p><p>นี่เป็นพียงข้อมูลคำอธิบายของส่วนเท่านั้น ซึ่งก็คล้ายกับชื่อเรื่องของจดหมายทั้งฉบับ เครื่องมือรับส่งจดหมายส่วนมาก จะแสดงข้อมูลนี้ในส่วนแสดงตัวอย่างข้อความจดหมาย ภายในกรอบไอคอนของสิ่งที่แนบมาด้วย</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
th: <p>การเข้ารหัสของการส่งถ่ายข้อมูลของส่วนนี้:</p><p>ตามปกติแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขการตั้งค่าใด ๆ ในส่วนนี้ เนื่องจาก %1 จะเลือกใช้การเข้ารหัสที่เหมาะสมให้อัตโนมัติอยู่แล้ว โดยจะพิจารณาจากประเภท MIME นั่นเอง แต่ในบางครั้ง คุณอาจจะอยากลดขนาดของจดหมายให้เล็กลงไปอีก เช่น แฟ้มแบบ PostScript ที่ไม่ได้มีการบรรจุข้อมูลที่เป็นไบนารีไว้ภายใน, แต่มีเพียงข้อความล้วน ๆ -- ในกรณีนี้ คุณสามารถเลือกใช้ "quoted-printable" แทนค่าปริยายเดิม "base64" ได้ ซึ่งการทำเช่นนี้จะช่วยลดขนาดจดหมายลงได้ถึง 25%</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
th: <p>กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะเสนอให้ผู้รับทำการแสดงส่วนนี้โดยอัตโนมัติ (แบบฝังอยู่ในเนื้อจดหมาย) ในส่วนของการแสดงตัวอย่างจดหมายแทนการแสดงเพียงไอคอน </p><p>โดยเชิงเทคนิคแล้ว จะมีการส่งข้อมูลโดยการตั้งค่าช่องข้อมูลส่วนหัว <em>Content-Disposition</em> ให้มีค่าเป็น "inline" แทนค่าปริยายเดิมที่เป็น "attachment"</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
th: <p>กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะให้ส่วนของจดหมายนี้ถูกลงลายเซ็นกำกับ</p> <p>ลายเซ็นจะถูกสร้างขึ้นพร้อมกุญแจที่คุณได้กำหนดไว้ใช้กับการแสดงตัวที่เลือกไว้ในปัจจุบัน</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
th: <p>กาเลือกตัวตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ส่วนของจดหมายถูกทำการเข้ารหัส</p><p>ส่วนของจดหมายจะถูกทำการเข้ารหัสไว้สำหรับผู้รับจดหมายนี้</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
th: ประเภท:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
th: คำอธิบาย:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
th: การเข้ารหัส:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
th: แนะนำการแสดงผลอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
th: เข้ารหัสสิ่งที่แนบมาด้วยนี้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
th: เซ็นสิ่งที่แนบมาด้วยนี้
