1.0 - en to tr translation catalogue (392 entries)

en: Failed to compress attachment
tr: Eklentiyi sıkıştırma başarısız oldu

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
tr: Sıkıştırılmış eklenti özgünden daha büyük. Özgün eklentiyi saklamak ister misiniz?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
tr: Sakla

en: Compress
tr: Sıkıştır

en: Failed to attach file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Failed to reload attachment
tr: Eklentiyi yeniden yükleme başarısız oldu

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
tr: &Diğer...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
tr: &Birlikte Aç...

en: Failed to attach public key
tr: Genel anahtar ekleme başarısız oldu

en: Failed to attach vCard
tr: vCard ekleme başarısız oldu

en: Failed to attach text from clipboard
tr: Panodan metin ekleme başarısız oldu

en: Attach &Public Key...
tr: &Genel Anahtar Ekle...

en: Attach &My Public Key
tr: G&enel Anahtarımı Ekle

en: Attach
tr: Ekle

en: &Attach File...
tr: &Dosya Ekle...

en: Add Attachment...
tr: Eklenti Ekle...

en: &Attach Directory...
tr: &Dizin Ekle...

en: Attach Own vCard
tr: Kendi vCard'ımı Ekle

en: Own vCard
tr: Kendi vCard'ım

en: &Attach vCards...
tr: &vCard'lar Ekle...

en: &Attach Text From Clipboard...
tr: &Panodan Metin Ekle...

en: Attach Text From Clipboard
tr: Panodan Metin Ekle

en: &Remove Attachment
tr: Eklentiyi &Kaldır

en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: to open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: to view]
en: View
tr: Görüntüle

[ctx: to edit]
en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit With...
tr: Şununla Düzenle...

en: &Save Attachment As...
tr: Eklentiyi &Farklı Kaydet...

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Attachment Pr&operties...
tr: Eklenti &Özellikleri...

en: Properties
tr: Özellikler

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
tr: K Posta eklentiyi geçici bir dosyaya yazamadı.

en: Unable to open attachment
tr: Eklenti açılamadı

en: KMail was unable to open the attachment.
tr: K Posta eklentiyi açamadı.

en: Unable to edit attachment
tr: Eklenti düzenlenemedi

en: unnamed
tr: adsız

en: Save Attachment As
tr: Eklentiyi Farklı Kaydet

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
tr: %1 dosyası mevcut.
    Değiştirmek istiyor musunuz?

en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

en: &Replace
tr: &Değiştir

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
tr: "%1" dizinini gerçekten eklemek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
tr: Dizin ekle

[ctx: @action:button]
en: Attach
tr: Ekle

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
tr: Dizin Ekle

[ctx: @title:window]
en: Attach File
tr: Dosya Ekle

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Attach Public OpenPGP Key
tr: Genel OpenPGP Anahtarını Ekle

en: Select the public key which should be attached.
tr: Eklenecek genel anahtarı seçin.

en: unnamed attachment
tr: adsız eklenti

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
tr: Ad: %1<br>Boyut: %2<br>Kodlama: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
tr: Sıkıştır

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
tr: Şifrele

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
tr: Otomatik Görüntülemeyi Öner

en: No key data for recipients found.
tr: Alıcıların anahtar verileri bulunamadı.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
tr: &Biçimlemeyi sakla, imzalama/şifreleme

en: &Keep markup, do not encrypt
tr: &Biçimlemeyi sakla, şifreleme

en: &Keep markup, do not sign
tr: &Biçimlemeyi sakla, imzalama

en: Sign/Encrypt (delete markup)
tr: İmzala/Şifrele (biçimlemeyi sil)

en: Encrypt (delete markup)
tr: Şifrele (biçimlemeyi sil)

en: Sign (delete markup)
tr: İmzala (biçimlemeyi sil)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
tr: <qt><p>HTML iletisi imzalama/şifrelemesi mümkün değil;</p><p>işaretlemenizi silmek istiyor musunuz?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
tr: İletiyi İmzala/Şifrele?

en: It was not possible to create a message composer.
tr: İleti düzenleyici oluşturulması mümkün değildi.

en: Do you want to resize images?
tr: Görselleri yeniden boyutlandırmak istiyor musunuz?

en: Auto Resize Images
tr: Görselleri Otomatik Boyutlandır

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
tr: Otomatik Boyutlandır

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
tr: Yeniden Boyutlama

en: OpenPGP Key Expired
tr: OpenPGP Anahtarının Süresi Dolmuş

en: S/MIME Certificate Expired
tr: S/MIME Sertifikasının Süresi Dolmuş

en: OpenPGP Key Expires Soon
tr: OpenPGP Anahtarı Yakında Bitiyor

en: S/MIME Certificate Expires Soon
tr: S/MIME Sertifikası Yakında Bitiyor

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
tr: Anahtar çözümleme başarısız oldu. Lütfen hata kaydı girin.

en: Job cancelled by the user
tr: İş kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
tr: İleti düzenlenemedi: %1 
     Lütfen bu hatayı bildirin.

en: Could not compose message: %1
tr: İleti düzenlenemedi: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
tr: İletinin gönderim için kuyruğa alınması sırasında sorunlar oluştu: %1

en: Could not autosave message: %1
tr: İleti otomatik kaydedilemedi: %1

en: Could not write all data to file.
tr: Dosyaya tüm veriler yazılamadı.

en: Could not finalize the file.
tr: Dosya sonlandırılamadı.

en: Could not open file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
tr: İletinin %1 olarak otomatik kaydedilmesi başarısız oldu.
    %2
    Neden: %3

en: Autosaving Message Failed
tr: İletiyi Otomatik Kaydetme Başarısız

en: Failed to save the message: %1
tr: İletiyi kaydetme başarısız: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
tr: Düzenlediğiniz iletide eklentiden bahsetmişsiniz; ancak eklenmiş bir dosya yok.
    İletinize bir dosya eklemek istiyor musunuz?

en: File Attachment Reminder
tr: Dosya Ekleme Anımsatıcısı

en: &Send as Is
tr: &Olduğu Gibi Gönder

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
tr: Alıcının imzalama tercihleri, bu iletiyi imzalamak isteyip istemediğinizi sormayı gerektirdi.
    İletiyi imzalamak istiyor musunuz?

en: Sign Message?
tr: İleti imzalansın mı?

[ctx: to sign]
en: &Sign
tr: &İmzala

en: Do &Not Sign
tr: İ&mzalama

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
tr: Bu alıcılar için çakışan imzalama tercihleri var.
    İletiyi imzalamak istiyor musunuz?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
tr: Bu iletiyi imzalamak istediniz ancak bu kimlik için geçerli imzalama anahtarı yapılandırılmamış.

en: Send Unsigned?
tr: İmzasız gönderilsin mi?

en: Send &Unsigned
tr: İ&mzalamadan Gönder

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
tr: Bu iletinin bazı bölümleri imzalanmayacak.
    Kısmen imzalanmış iletiler site ilkesini ihlal edebilir.
    Tüm bölümler imzalansın mı?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
tr: Bu ileti imzalanmayacak.
    İmzalanmamış iletiler site ilkesini ihlal edebilir.
    İleti imzalansın mı?

en: &Sign All Parts
tr: &Tüm Bölümleri İmzala

en: &Sign
tr: &İmzala

en: Unsigned-Message Warning
tr: İmzalanmamış İleti Uyarısı

en: Send &As Is
tr: &Olduğu Gibi Gönder

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
tr: Tüm alıcılar için geçerli güvenilir şifreleme anahtarları bulundu.
    Bu ileti şifrelensin mi?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
tr: Alıcının şifreleme tercihleri, bu iletiyi şifrelemek isteyip istemediğinizi sormayı gerektirdi.
    İletiyi şifrelemek istiyor musunuz?

en: Encrypt Message?
tr: İletiyi şifrelensin mi?

en: Sign && &Encrypt
tr: İmzala ve Şifrele

en: &Encrypt
tr: &Şifrele

en: &Sign Only
tr: &Yalnızca İmzala

en: &Send As-Is
tr: &Olduğu Gibi Gönder

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
tr: Bu alıcılar için çakışan şifreleme tercihleri var.
    İletiyi şifrelemek istiyor musunuz?

en: Do &Not Encrypt
tr: &Şifreleme Yapma

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
tr: Bu iletiyi şifrelemek ve kendinizin kopyasını şifrelemek istediniz; ancak bu kimlik için geçerli şifreleme anahtarı yapılandırılmamış.

en: Send Unencrypted?
tr: Şifrelemeden gönderilsin mi?

en: Send &Unencrypted
tr: &Şifrelemeden Gönder

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
tr: Bu iletinin bazı bölümleri şifrelenmeyecek.
    Kısmen şifrelenmiş iletiler site ilkesini ihlal edebilir ve/veya hassas bilgileri sızdırabilir.
    Tüm bölümler şifrelensin mi?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
tr: Bu ileti şifrelenmeyecek.
    Şifrelenmemiş iletiler site ilkesini ihlal edebilir ve/veya hassas bilgileri sızdırabilir.
    İleti şifrelensin mi?

en: &Encrypt All Parts
tr: &Tüm Parçaları Şifrele

en: Unencrypted Message Warning
tr: Şifrelenmemiş İleti Uyarısı

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
tr: Yapılandırılmış OpenPGP şifreleme anahtarlarından veya S/MIME sertifikalarından bir veya birkaçı şifrelemek için güvenilmez.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
tr: "%1" alıcısı için OpenPGP şifreleme anahtarlarından veya S/MIME sertifikalarından bir veya birkaçı şifrelemek için güvenilmez.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
tr: 
    Aşağıdaki anahtarlara sadece düşük seviyede güvenilmekte:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
tr: 
    Aşağıdaki anahtar ve sertifikaların bilinmeyen güven seviyesi var:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
tr: 
    Aşağıdaki anahtar ve sertifikalar <b>iptal edilmiş</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
tr: Tamamen Güvenilmeyen Şifreleme Anahtarları

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
tr: Yapılandırılmış OpenPGP şifreleme anahtarlarınızdan veya S/MIME sertifikalarınızdan biri veya daha fazlası şifreleme için kullanılamaz. Lütfen kimlik yapılandırma iletişim kutusunda bu kimlik için şifreleme anahtarlarınızı ve sertifikalarınızı yeniden yapılandırın.
    Sürdürmeyi seçerseniz ve anahtarlara daha sonra gereksinim duyulursa kullanılacak anahtarları belirtmeniz istenecektir.

en: Unusable Encryption Keys
tr: Kullanılamayan Şifreleme Anahtarları

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
tr: Yapılandırılmış OpenPGP imzalama anahtarlarınızdan veya S/MIME imzalama sertifikalarınızdan biri veya daha fazlası imzalama için kullanılamaz. Lütfen kimlik yapılandırma iletişim kutusunda bu kimlik için imzalama anahtarlarınızı ve sertifikalarınızı yeniden yapılandırın.
    Sürdürmeyi seçerseniz ve anahtarlara daha sonra gereksinim duyulursa kullanılacak anahtarları belirtmeniz istenecektir.

en: Unusable Signing Keys
tr: Kullanılamayan İmzalama Anahtarları

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
tr: Alıcının şifreleme tercihlerinin incelenmesi, en azından bazı alıcılar için mesajın OpenPGP kullanılarak şifrelenmesi gerektiğini ortaya çıkardı;
    ancak, bu kimlik için geçerli güvenilir OpenPGP şifreleme anahtarları yapılandırmadınız.
    Kendinize şifrelemeden sürdürebilirsiniz; ancak bunu yaptığınız takdirde kendi iletilerinizi okuyamayacağınızı unutmayın.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
tr: Alıcının şifreleme tercihlerinin incelenmesi, en azından bazı alıcılar için mesajın S/MIME kullanılarak şifrelenmesi gerektiğini ortaya çıkardı;
    ancak, bu kimlik için geçerli S/MIME şifreleme sertifikaları yapılandırmadınız.
    Kendinize şifrelemeden sürdürebilirsiniz; ancak bunu yaptığınız takdirde kendi iletilerinizi okuyamayacağınızı unutmayın.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
tr: En az birkaç alıcının şifreleme tercihleri, iletinin OpenPGP ile şifrelenmiş olmasını istiyor,
    ancak bu kimlik için güvenilir OpenPGP şifreleme anahtarı yapılandırmadınız.

en: Do Not OpenPGP-Sign
tr: OpenPGP-İmzası Kullanma

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
tr: En az birkaç alıcının şifreleme tercihleri, iletinin S/MIME ile şifrelenmiş olmasını istiyor,
    ancak bu kimlik için güvenilir S/MIME şifreleme sertifikası yapılandırmadınız.

en: Do Not S/MIME-Sign
tr: S/MIME-İmzası Kullanma

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
tr: Alıcının imza tercihleri, imzanın kullanılabilir imzalama anahtarlar türlerinizden herhangi biriyle eşleşmediğini gösterdi.
    İleti imzasız gönderilsin mi?

en: No signing possible
tr: İmzalamak olanaklı değil

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
tr: Kendiniz için şifreleme anahtarı belirlemediniz (kendinize şifrelemek için); bu yüzden şifreli gönderirseniz kendi iletinizin şifresini çözemeyeceksiniz.

en: Missing Key Warning
tr: Eksik Anahtar Uyarısı

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
tr: Bu iletinin alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden ileti şifrelenmeyecek.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
tr: Bu iletinin hiçbir alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden ileti şifrelenmeyecek.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
tr: Bu iletinin alıcılarından biri için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden şifreli gönderirseniz karşıdaki kişi iletinin şifresini çözemeyecek.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
tr: Bu iletinin alıcılarından bazıları için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden şifreli gönderirseniz ilgili kişiler iletinin şifresini çözemeyecek.

en: Encryption Key Selection
tr: Şifreleme Anahtarı Seçimi

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
tr: "%1" için kullanılacak şifreleme sertifikasında/sertifikalarında sorun var.
    
    Lütfen bu alıcı için kullanılacak sertifikayı/sertifikaları tekrar seçin.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
tr: <qt>"%1" için geçerli ve güvenilir şifreleme sertifikası bulunamadı.<br/><br/>Bu alıcı için kullanılması gereken sertifikayı/sertifikaları seçin. Eğer listede uygun bir sertifika yoksa ayrıca şu düğme ile dış sertifikaları da arayabilirsiniz: harici sertifikaları ara.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
tr: Birden fazla sertifika "%1" ile eşleşiyor.
    
    Bu alıcı için kullanılması gereken sertifikayı/sertifikaları seçin.

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için S/MIME sertifikası (seri numarası %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için S/MIME sertifikası (seri numarası %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p align="center"><b>%2</b> için</p><p>S/MIME sertifikasının (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p align="center"><b>%2</b> için</p><p>S/MIME sertifikasının (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: Name Selection
tr: Ad Seçimi

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
tr: '%1' kişisi adres defterinizde hangi adı kullanmalı?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
tr: Yeni kişinin ekleneceği adres defterini seçin:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
tr: "%2" aygıtına göndermek için "%1" yanıtını bekle

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
tr: Yeni bir anımsatıcı depolanamadı: Takviminizde yeni bir yapılacak oluşturmaya çalışırken bir hata oluştu: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
tr: Yeni bir anımsatıcı depolama başarısız: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
tr: Tarih Seç

en: Date:
tr: Tarih:

en: Store to-do in:
tr: Yapılacakları buraya kaydet:

en: The selected date must be greater than the current date.
tr: Seçilen tarih bugünden ileride olmalıdır.

en: Invalid date
tr: Geçersiz tarih

en: The selected folder is not valid.
tr: Seçilen klasör geçerli değil.

en: Invalid folder
tr: Geçersiz klasör

en: forwarded message
tr: iletilmiş ileti

en: Receipt:
tr: Alındı:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
tr: 
    Bu bir MIME özeti yönlendirmesidir. Bu iletinin içeriği eklenti(ler)de tutulmaktadır.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
tr: Görsel Biçimini Seç

en: Select Format...
tr: Biçim Seç...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
tr: <a href="whatsthis">Bu nasıl çalışır?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Burada görsel dosya adı tanımlayabilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%t geçerli saati ayarla</li><li>%d geçerli tarihi ayarla</li><li>%n özgün dosya adı</li><li>%e özgün uzantı </li><li>%x yeni uzantı</li></ul></qt>

en: Custom
tr: Özel

en: Please verify minimum and maximum values.
tr: Lütfen en küçük ve en büyük değerleri doğrulayın.

en: Error in minimum Maximum value
tr: En küçük ve en büyük değerlerde hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
tr: Görselleri otomatik boyutlandır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
tr: Oranı koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
tr: Boyutlandırmadan önce sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
tr: Biçimlendirmeye geri dön:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
tr: Görsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
tr: Resmi en küçük boyuta sınırlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
tr: En büyük genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
tr: En büyük yükseklik:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
en:  px
tr:  pks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
tr: Resmi en küçük boyuta genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
tr: En küçük genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
tr: En küçük yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
tr: Kaynak dosya boyutu şundan az olan resimleri atla:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
tr: Dosya adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
tr: Kaynak süzgeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
tr: Süzme (Tüm dosyalar dahil edilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
tr: Adı, aşağıdaki dizgilerden birini içeren tüm dosyaları dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
tr: Adı, aşağıdaki dizgilerden birini içeren tüm dosyaları hariç tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
tr: Dizgi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
tr: Bu satır çeşitli dizgileri tanımlamanızı sağlar. ';' ile ayırın.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
tr: Belirtilen dizgileri ';' ile ayırın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
tr: Görsel Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
tr: Bu biçimlerden biri olan tüm görselleri boyutlandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
tr: Dosya adını yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
tr: Yeniden boyutlandırılmış görselleri şu dizgiyle adlandır:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
tr: Süzme (Tüm alıcılara izin verilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
tr: Eğer her e-posta adresi dizgilerden birini içerirse boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
tr: Eğer bir e-posta adresi dizgilerden birini içerirse boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
tr: Eğer her e-posta adresi dizgilerden birini içerirse boyutlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
tr: Eğer bir e-posta adresi dizgilerden birini içerirse boyutlandırma

en: No text found in Clipboard
tr: Panoda metin bulunamadı

en: Define Attachment Name
tr: Eklenti Adını Tanımla

en: Attachment Name:
tr: Eklenti Adı:

en: Clipboard Text
tr: Pano Metni

en: OpenPGP key 0x%1
tr: OpenPGP anahtarı 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
tr: <p>Arka uçtan anahtar dışa aktarılmaya çalışılırken hata oluştu:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
tr: Anahtar dışa aktarılıyor...

en: Unknown Contact Type
tr: Bilinmeyen Bağlantı Türü

en: Invalid Contact
tr: Geçersiz Bağlantı

en: Impossible to generate vCard.
tr: vCard oluşturmak imkansız.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
tr: <p>Arka uçtan anahtar dışa aktarılmaya çalışılırken bir hata oluştu:</p><p><b>%1 kullanıcısı için geçerli bir anahtar bulunamadı (%2)</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
tr: Sözcük kaydırma kullanılması seçildi fakat kaydırılmış düz metin verilmedi.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
tr: Sözcük kaydırma kullanılmaması seçildi fakat düz metin verilmedi.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
tr: Kodlama için kullanılabilir karakter kümesi yok. Lütfen yapılandırmanızı denetleyin ve göndermek üzere en az bir karakter kümesi içerdiğinden emin olun.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
tr: İletileri %1 ile kodlamak bazı karakterleri kaybettirecek.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Some Characters Will Be Lost
tr: Bazı Karakterler Kaybedilecek

en: Lose Characters
tr: Kayıp Karakterler

en: Change Encoding
tr: Kodlamayı Değiştir

en: User decided to change the encoding.
tr: Kullanıcı kodlamayı değiştirmeye karar verdi.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
tr: Seçilen kodlama (%1) iletiyi tamamen kodlayamıyor.

en: Could not get text codec for charset "%1".
tr: "%1" karakter kümesi için metin kodeği alınamadı.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
tr: %1 Content-Transfer-Encoding bu iletiyi düzgün kodlayamıyor.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
tr: İleti Eğilimi Bildirimi İsteği

en: Send "&denied"
tr: "&Reddedildi" Gönder

en: &Ignore
tr: &Yok Say

en: &Send
tr: &Gönder

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi kabulunuzle ilgili olarak bir bildirim döndürme isteği içeriyor.
    İsteği yok sayabilir veya posta programının bir "reddedildi" veya olağan bir yanıt göndermesine izin verebilirsiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
tr: Bu ileti, iletiyi kabulunuzle ilgili olarak bir bildirim döndürme isteği içeriyor.
    İçinde, "gerekli" olarak imlenen bir işleme yönergesi mevcut; ancak posta programı bunun ne olduğunu anlamıyor.
    İsteği yok sayabilir veya posta programının bir "başarısız oldu" yanıtı göndermesine izin verebilirsiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi kabulunuzle ilgili olarak bir bildirim döndürme isteği içeriyor;
    ancak bildirimin birden çok adrese gönderilmesi zorunlu.
    İsteği yok sayabilir veya posta programının bir "reddedildi" veya olağan bir yanıt göndermesine izin verebilirsiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi kabulunuzle ilgili olarak bir bildirim döndürme isteği içeriyor;
    ancak bir dönüş yolu ayarlanmamış.
    İsteği yok sayabilir veya posta programının bir "reddedildi" veya olağan bir yanıt göndermesine izin verebilirsiniz.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
tr: Bu ileti, iletiyi kabulunuzle ilgili olarak bir bildirim döndürme isteği içeriyor;
    ancak dönüş yolu adresi, bildirimin gönderilmesinin istendiği adresten ayrımlı.
    İsteği yok sayabilir veya posta programının bir "reddedildi" veya olağan bir yanıt göndermesine izin verebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
tr: Dağıtım Listesini Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Save List
tr: Listeyi Kaydet

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
tr: &Ad:

en: Name of Distribution List
tr: Dağıtım Listesinin Adı

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
tr: Listenizde hiç alıcı yok. Önce birkaç alıcı seçin, sonra yeniden deneyin.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
tr: Yeni Dağıtım Listesi

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
tr: Lütfen ad girin:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
tr: <para>Belirtilen <resource>%1</resource> adındaki dağıtım listesi zaten mevcut. Lütfen başka bir ad seçin.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
tr: Adres Defteri Seç

en: Select the address book folder to store the contact group in:
tr: Kişi grubunun ekleneceği adres defterini seçin:

en: Unable to create distribution list: %1
tr: Dağıtım listesi oluşturma başarısız: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
tr: Kime

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
tr: Kopya

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
tr: Gizli Kopya

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
tr: Yanıt Adresi

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
tr: <placeholder>Tanımlanmamış Alıcı Türü</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
tr: Alıcı türünü seçin

en: Set the list of email addresses to receive this message
tr: Bu iletiyi alacak e-posta adreslerinin listesini ayarla

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
tr[0]: Alıcı listesi %2 girdiden %1 girdiye kırpılıyor.
tr[1]: Alıcı listesi %2 girdiden %1 girdiye kırpılıyor.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
tr: Listeyi Kaydet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
tr: Alıcıları dağıtım listesi olarak kaydet

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
tr: &Seç...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
tr: Alıcıları adres defterinden seç

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
tr: Alıcı yok

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
tr[0]: 1 alıcı
tr[1]: %1 alıcı

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
tr: Kime: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
tr: Kopya: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
tr: Gizli Kopya: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
tr: Yanıt Adresi: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
tr: Alıcı Seçin

en: Search &Directory Service
tr: &Dizin Hizmetini Ara

en: Add as &Reply-To
tr: Yanıt Adresi Olarak Ekle

en: Add as &To
tr: &Kime olarak ekle

en: Add as CC
tr: Kopya olarak ekle

en: Add as &BCC
tr: &Gizli Kopya olarak ekle

en: %1 selected email | %1 selected emails
tr[0]: %1 e-posta seçili
tr[1]: %1 e-posta seçili

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
tr[0]: 1 alıcı seçtiniz. En çok alıcı sayısı %2 olarak ayarlanmış.
    Lütfen seçimi düzenleyin.
tr[1]: %1 alıcı seçtiniz. En çok alıcı sayısı %2 olarak ayarlanmış.
    Lütfen seçimi düzenleyin.

en: You can not add more recipients.
tr: Artık alıcı ekleyemezsiniz.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
tr: Daha sonra gönderim için iletiyi zamanlama başarısız: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
tr: Daha Sonra Gönder

en: Send Later
tr: Daha Sonra Gönder

en: Delay
tr: Gecikme

en: Days
tr: Gün

en: Weeks
tr: Hafta

en: Months
tr: Ay

en: Years
tr: Yıl

en: The Send Later agent is not running.
tr: Daha Sonra Gönder aracısı çalışmıyor.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
tr: İleti, Daha Sonra Gönder kuyruğundan kaldırılamadı: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
tr: Geçerli tarihten önce bir tarih seçemezsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
tr: Şurada gönder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
tr: Yineleme aralığı:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
tr: Yanıtlarken yalnızca seçili metni alıntıla

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
tr: Yanıtlarken veya yönlendirirken özgün karakter setine dokunma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
tr: &Otomatik olarak imza ekle

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
tr: Alıntılanan metnin üzerine imza ekle

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
tr: İmzanın önüne ayraç ekle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
tr: Otomatik tamamlama için indekslenmiş adresleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
tr: Eğer ileti yazma adres alanlarındaki otomatik tamamlama listesinde sadece adres defterindeki kişileri görmek istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
tr: İleti düzenlerken noktalı virgül karakterini (';') ayırıcı olarak kullanmaya izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
tr: Otomatik tamamlama için son kullanılan adresleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
tr: Eğer ileti yazma adres alanlarındaki otomatik tamamlama listesinde en son kullanılan adreslerin görülmesini istemiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
tr: En yüksek alıcı girdisi sayısı:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
tr: Outlook-uyumlu eklenti isimlendirmesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
tr: Outlook &#8482;'un İngilizce olmayan eklenti isimlerini anlayabilmesi için bu seçeneği aktif hale getirin

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
tr: Sözcüğü şu sütunda &kaydır:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
tr: HTML iletisinin düz metin sürümünü iyileştir

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
tr: Olanaklıysa tüm iletileri imzala

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
tr: Tüm alıcılar için anahtarlar varsa şifrelemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
tr: Şifrelenmemiş ileti göndermeden önce uyar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
tr: İmzalanmamış ileti göndermeden önce uyar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
tr: Sertifika yakın tarihte sona eriyorsa uyar (aşağıdan tarihleri ayarlayın)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
tr: Şifreleme sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
tr: Tüm sertifikaların bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
tr: Kök sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
tr: Kullanılacak şifreleme anahtarlarını onaylamak için listeyi her zaman göster

en: To
tr: Kime

en: To Field Address
tr: Kime Alanı Adresi

en: To Field Last Name
tr: Kime Alanı Soyadı

en: To Field First Name
tr: Kime Alanı İlk Adı

en: To Field Name
tr: Kime Alanı Adı

en: From
tr: Kimden

en: From Field Address
tr: Kimden Alanı Adresi

en: From Field Last Name
tr: Kimden Alanı Soyadı

en: From Field First Name
tr: Kimden Alanı İlk Adı

en: From Field Name
tr: Kimden Alanı Adı

en: CC
tr: Kopya

en: CC Field Address
tr: Kopya Alanı Adresi

en: CC Field Last Name
tr: Kopya Alanı Soyadı

en: CC Field First Name
tr: Kopya Alanı İlk Adı

en: CC Field Name
tr: Kopya Alanı Adı

en: Bcc
tr: Gizli Kopya

en: BCC Field Address
tr: Gizli Kopya Alanı Adresi

en: BCC Field Last Name
tr: Gizli Kopya Alanı Soyadı

en: BCC Field First Name
tr: Gizli Kopya Alanı İlk Adı

en: BCC Field Name
tr: Gizli Kopya Alanı Adı

en: Attachment
tr: Eklenti

en: Number Of Attachments
tr: Eklenti Sayısı

en: Names
tr: Adlar

en: Filenames
tr: Dosya Adları

en: Names and Sizes
tr: Adlar ve Boyutlar

en: Date/Time
tr: Tarih/Zaman

en: Day Of Week (%1)
tr: Haftanın Günü (%1)

en: Date (%1)
tr: Tarih (%1)

en: Long Date (%1)
tr: Uzun Tarih (%1)

en: Short Time (%1)
tr: Kısa Tarih (%1)

en: Time (%1)
tr: Zaman (%1)

en: Year (%1)
tr: Yıl (%1)

en: Last Year (%1)
tr: Geçen Yıl (%1)

en: Next Year (%1)
tr: Önümüzdeki Yıl (%1)

en: Month Number (%1)
tr: Ay Numarası (%1)

en: Day Of Month (%1)
tr: Ayın Günü (%1)

en: Week Number (%1)
tr: Hafta Numarası (%1)

en: Month Name Short (%1)
tr: Kısa Ay Adı (%1)

en: Month Name Long (%1)
tr: Uzun Ay Adı (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
tr: Geçen Uzun Ay Adı (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
tr: Haftanın Günü Kısa Adı (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
tr: Haftanın Günü Uzun Adı (%1)

en: Year Last Month (%1)
tr: Yıl Geçen Ay (%1)

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Subject
tr: Konu

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
tr: eklenti,ekteki,ek,ekli,eklenmiş

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
tr: Posta gönderici ayarlanmadığından postalar gönderilemiyor. Bir posta gönderici oluşturmak istiyor musunuz?

en: No mail dispatcher.
tr: Posta gönderici yok.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
tr: Posta Gönderici Oluştur

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
tr: Posta gönderici çevrimdışı olduğundan postalar gönderilemiyor. Çevrimiçi yapmak istiyor musunuz?

en: Mail dispatcher offline.
tr: Posta gönderici çevrimdışı.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
tr: Çevrimiçi Ol
