libmessagecomposer - en to ug translation catalogue (54 entries)

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ug: تەگمە

en: Compress
ug: پرېس

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ug: بۇنىڭدا ئاچ(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ug: باشقا(&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ug: بۇنىڭدا ئاچ(&O)…

en: Attach
ug: قوشۇمچە

en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: to open]
en: Open
ug: ئاچ

[ctx: to view]
en: View
ug: كۆرۈنۈش

[ctx: to edit]
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: &Save Attachment As...
ug: قوشۇلمىنى باشقا ئاتتا ساقلا(&S)…

en: Save As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا…

en: Properties
ug: خاسلىق

en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

en: Unable to open attachment
ug: قوشۇلما ھۆججەتنى ئاچالمىدى

en: Unable to edit attachment
ug: قوشۇلمىنى تەھرىرلىگىلى بولمىدى

en: unnamed
ug: ئاتسىز

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ug: ھۆججەت %1 مەۋجۇت.
     ئۇنى قاپلامسىز؟

en: Save to File
ug: ھۆججەتكە ساقلاش

en: &Replace
ug: ئالماشتۇر(&R)

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ug: كودلاش

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ug: پرېس

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ug: شىفىر

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ug: ئىمزا

en: Could not open file.
ug: ھۆججەتنى ئاچقىلى بولمىدى.

en: &Send as Is
ug: مۇشۇ پېتى يوللا(&S)

en: &Encrypt
ug: شىفىرلا(&E)

en: Send &Unencrypted
ug: شىفىرلىماي ئەۋەت(&U)

en: Encryption Key Selection
ug: شىفىرلاش ئاچقۇچىنى تاللاش

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ug: <a href="whatsthis">بۇ قانداق ئىشلەيدۇ؟</a>

en: Custom
ug: ئىختىيارى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
ug: نىسبىتىنى ساقلا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
ug: سۈرەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ug: ئەڭ چوڭ كەڭلىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ug: ئەڭ كىچىك كەڭلىكى:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
en:  KiB
ug:  كىلوبايت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ug: ئەندىزە:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچىلار

en: Change Encoding
ug: كودلاشنى ئۆزگەرتىش

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ug: ئاتى(&N):

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ug: ئاتى

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ug: ئېلخەت

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ug: يېڭى تارقىتىلما تىزىمى

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ug: كۆچۈرۈپ يوللا(CC)

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ug: مەخپىي يوللا(BCC)

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ug: تاللا(&L)…

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ug: جاۋاب يازغاندا تاللانغان تېكىستنىلا نەقىل ئېلىش

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ug: بۇ ئورۇندا قۇر قاتلىسۇن(&W):
