libmessagelist - en to ug translation catalogue (127 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ug: يوق

[ctx: No threading of messages]
en: None
ug: يوق

[ctx: Status of an item]
en: Read
ug: ئوقۇ

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ug: قوشۇلما بار

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ug: مەشغۇلات تۈرى

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ug: جاۋاب قايتۇرغان

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ug: جاۋاب يوللىغان

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ug: ئەۋەتكەنلىرى

[ctx: Status of an item]
en: Important
ug: مۇھىم

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ug: سپەم

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ug: كۆرۈلگەن

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ug: پەرۋا قىلمىدى

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ug: كلاسسىك

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ug: يوللىغۇچى

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ug: قوبۇللىغۇچى

[ctx: Date of a message]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: Size of a message]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Replied
ug: جاۋاب قايتۇرغان

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ug: مۇھىم

en: Action Item
ug: مەشغۇلات تۈرى

en: Encryption
ug: شىفىرلاش

en: Signature
ug: ئىمزا

en: Smart
ug: ئىدراكلىق

en: Message
ug: ئۇچۇر

en: Status
ug: ھالىتى

en: Today
ug: بۈگۈن

en: Yesterday
ug: تۈنۈگۈن

en: Last Week
ug: ئۆتكەن ھەپتە

en: Two Weeks Ago
ug: ئىككى ھەپتە ئىلگىرى

en: Three Weeks Ago
ug: ئۈچ ھەپتە ئىلگىرى

en: Receiver
ug: قوبۇللىغۇچى

en: Sender
ug: يوللىغۇچى

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ug: تەييار

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ug: ئۇچۇرلار ۋە گۇرۇپپا ماۋزۇسىدا كۆرسەتمە كۆرسەت

en: By Date/Time
ug: چېسلا/ۋاقىت بويىچە

en: By Subject
ug: ماۋزۇ بويىچە

en: By Size
ug: چوڭلۇقى بويىچە

en: By Action Item Status
ug: مەشغۇلات تۈرىنىڭ ھالىتى بويىچە

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ug: تېما

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ug: چېسلا

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ug: يوللىغۇچى

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ug: قوبۇللىغۇچى

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

en: Always Show
ug: ھەمىشە كۆرسەت

en: Rounded Rectangles
ug: ياي بۇلۇڭلۇق تىك تۆت بۇلۇڭ

en: Display Tooltips
ug: كۆرسەتمىلەرنى كۆرسىتىش

en: From
ug: يوللىغۇچى

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

en: Date
ug: چېسلا

en: Size
ug: چوڭلۇقى

en: Note
ug: ئىزاھات

en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

en: Theme
ug: ئۆرنەك

en: Configure...
ug: سەپلە…

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ug: جاۋاب قايتۇرغان

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ug: جاۋاب يوللىغان

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ug: مۇھىم

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ug: مەشغۇلات تۈرى

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ug: كۆرۈلگەن

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ug: پەرۋا قىلمىدى

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ug: قوشۇلما بار

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ug: سپەم

en: Sorting
ug: تەرتىپلەش

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ug: يېڭى بەتكۈچتىن بىرنى ئاچىدۇ

en: New tab
ug: يېڭى بەتكۈچ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ug: ھازىرقى بەتكۈچنى تاقايدۇ

en: Close tab
ug: بەتكۈچ ياپ

en: Activate Tab %1
ug: بەتكۈچ %1 نى ئاكتىپلا

en: Message List
ug: ئۇچۇر تىزىمى

en: Activate Next Tab
ug: كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا

en: Activate Previous Tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا

en: Move Tab Left
ug: بەتكۈچنى سولغا يۆتكە

en: Move Tab Right
ug: بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە

en: Close Tab
ug: بەتكۈچ ياپ

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ug: بوش

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ug: بەتكۈچ ياپ

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ug: تېما يوق

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Grouping:
ug: گۇرۇپپىلاش:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ug: ئالىي

en: New Theme
ug: يېڭى ئۆرنەك

en: Clone Theme
ug: ئۆرنەك كۆچۈرۈش

en: Delete Theme
ug: ئۆرنەك ئۆچۈرۈش

en: Unnamed Theme
ug: نامسىز ئۆرنەك

en: New Column
ug: يېڭى ئىستون

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ug: ئاتى:

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ug: كۆرۈنۈشچان

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ug: يۇمشات

en: Font
ug: خەت نۇسخا

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ug: ئادەت...

en: Foreground Color
ug: ئالدى رەڭ

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ug: يوشۇر

en: When Disabled
ug: چەكلەنگەندە

en: Group Header
ug: گۇرۇپپا بەشى

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ug: يوق

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ug: ئادەت...

en: Background Color
ug: تەگلىك رەڭگى

en: Delete Column
ug: ئىستون ئۆچۈر

en: Column Properties
ug: ئىستون خاسلىقى

en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ug: ئالىي

en: Header:
ug: قاش

en: Icon size:
ug: سىنبەلگە چوڭلۇقى:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ug[0]:  چېكىت

en: Collapse Group
ug: گۇرۇپپا قاتلا

en: Expand Group
ug: گۇرۇپپا ياي

en: Expand All Groups
ug: بارلىق گۇرۇپپىنى يېيىش

en: Collapse All Groups
ug: ھەممە گۇرۇپپىنى قاتلا

en: &Move Here
ug: بۇ جايغا يۆتكە(&M)

en: &Copy Here
ug: بۇ جايغا كۆچۈر(&C)

en: C&ancel
ug: ۋاز كەچ(&A)
